FORCED SAVING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

forced saving СУЩ.

forced saving ЭКОН.

Zwangssparen ср.

в словаре PONS

Zwangssparen ср. ЭКОН.

forced saving

в словаре PONS

I. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] СУЩ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke ж. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht ж. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt ж. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang м. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ФИЗ.:

force

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ср.

force of current

Stromstärke ж. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft ж. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft ж.

force of inertia

Trägheitskraft ж.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht ж. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft ж.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht ж. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature лит.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit ж. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe ж. <-, -n>

police force

Polizei ж. <-, -en>

air force

Luftwaffe ж. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

Выражения:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, америк. fɔ:rs] ГЛ. перех.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich вин. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw дат. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw вин. zwingen высок.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich вин. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich вин. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich дат. seinen Weg in/durch etw вин. /aus etw дат. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen разг.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw вин. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ЮРИД.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. разг. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben спец.

forced salad

getriebener Salat спец.

Выражения:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

forced [fɔ:st, америк. fɔ:rst] ПРИЛ. неизм.

1. forced (imposed):

forced

erzwungen

forced labour

Zwangsarbeit ж. <-> kein pl

forced march

Gewaltmarsch м. <-(e)s, -märsche>

2. forced (emergency):

forced

erzwungen

forced landing

Notlandung ж. <-, -en>

3. forced (unnatural):

forced laughter, smile

gezwungen

Выражения:

forced fruit/vegetables

getriebenes Obst/Gemüse

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu уничиж.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save МОР.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich дат. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich вин. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save ИНФОРМ.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save СПОРТ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

Выражения:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich дат. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine посл.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw дат. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save америк. (keep):

save food

sich вин. halten

III. save [seɪv] СУЩ. (in football)

save

Abwehr ж. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

außer +дат.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +дат. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

Запись в OpenDict

force СУЩ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Запись в OpenDict

force СУЩ.

fundamental forces ФИЗ.

Grundkräfte [der Physik] ж. мн.

Запись в OpenDict

force СУЩ.

weak [nuclear] force ФИЗ.

schwache Kernkraft

Запись в OpenDict

force СУЩ.

strong [nuclear] force ФИЗ.

starke Kraft

Запись в OpenDict

force СУЩ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') КИНО.

Möge die Macht mit dir sein.

Запись в OpenDict

force ПРИЛ.

instantaneous force application ФИЗ.

momentane Kraftausübung ж.

Запись в OpenDict

save ГЛ.

save our souls, SOS МОР., АВИА.

rettet unsere Seelen

save our ship, SOS МОР., АВИА.

rettet unser Schiff

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Ersparnis ж.

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Sparen ср.

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Audience response cards repeatedly came back saying that laughter seemed forced or contrived.

en.wikipedia.org

Now forced to use a walking frame he retains his cheeky smile and remains a strong supporter of for reproductive rights.

www.dailymail.co.uk

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

They couldn't be more wrong and, as time will tell, may eventually be forced to accept the inevitability of their own obsolescence.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org