PUSH BACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

push back ГЛ. перех.

1. push back (move backwards):

to push sth back

etw zurückschieben

to push sb back

jdn zurückdrängen

2. push back перенос. (delay):

to push back a date

ein Datum verschieben

to push sb back

jdn zurückwerfen

3. push back перенос. уничиж. (ignore):

to push sth back

etw verdrängen

Запись в OpenDict

push back ГЛ.

to push back against sth (disagree, oppose) америк.

sich (akk) gegen etw (akk) stellen

to push back against sth (disagree, oppose) америк.

etw zurückweisen

в словаре PONS

etw zurückschieben

to push back sth отдел.

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

Ranken auseinanderbiegen

to push back отдел. branches

einen Riegel aufschieben

to push [or slide] back a bolt отдел.

в словаре PONS

I. push <pl -es> [pʊʃ] СУЩ.

1. push:

push (shove)

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs м. <-es, -e> разг.

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck м. <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. перенос.

3. push перенос. (motivation):

push

Anstoß м. <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] ж.[pl]

push

Kampagne ж. <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden жарг.

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß м. <-es, -stö·ße>

Выражения:

at a push брит.

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove разг.

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push разг. (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen разг.

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden разг.

to give sb the push разг. (break up)

mit jdm Schluss machen разг.

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen разг.

II. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind перенос.

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. швейц. auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit перенос.

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat перенос.

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also перенос.

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share БИРЖ.

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw вин. drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

швейц., австр. a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt разг.

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich дат. alles abverlangen

to not push oneself

sich вин. nicht überanstrengen ирон.

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! разг.

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp брит.

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp брит. (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push жарг. (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ЭКОН.

etw pushen жарг.

12. push жарг. (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw дат. dealen жарг.

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push разг. (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

Выражения:

to push one's luck

den Bogen überspannen перенос.

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! разг.

to push one's nose into sth перенос.

seine Nase in etw вин. stecken

III. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken разг.

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich вин. durchdrängen

push ВОЕН.

vorstoßen

to push into sth

sich дат. Zugang zu etw дат. verschaffen

to push past sb

sich вин. an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich вин. [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (of body):

back

Rücken м. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen высок.

to be on one's back (be ill)

flachliegen жарг.

behind sb's back перенос.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ж. <-, -n>

back of car

Heck ср. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ж. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м.[pl]

back (in car)

Fond м. <-s, -s> спец.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or брит., австрал. round] the back [or америк. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. спец. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м. /Hinterkopf м. /Wade ж.

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг.

at the back of beyond

am Ende der Welt шутл.

at the back of beyond

jwd разг. шутл.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин. in etw вин. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ. определит., неизм.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ж. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ж. <-, -n>

back seat

Rücksitz м. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м. <-(e)s, -stände>

Выражения:

to be on the back burner разг.

auf Eis liegen разг.

to put sth on the back burner разг.

etw auf Eis legen разг.

III. back [bæk] НАРЕЧ. неизм.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

швейц. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

швейц. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. швейц. a. retour [haben]] wollen разг.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back перенос.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. перенос.

to sit back

sich вин. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth америк. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back америк. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Выражения:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХН. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Выражения:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг.

V. back [bæk] ГЛ. неперех.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запись в OpenDict

back СУЩ.

to have sb's back перенос.

hinter jdm stehen перенос.

Запись в OpenDict

back ГЛ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХН.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запись в OpenDict

back НАРЕЧ.

back home

zu Hause

Запись в OpenDict

back СУЩ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

push СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push м.

Present

I	push back
you	push back
he/she/it	pushes back
we	push back
you	push back
they	push back

Past

I	pushed back
you	pushed back
he/she/it	pushed back
we	pushed back
you	pushed back
they	pushed back

Present Perfect

I	have	pushed back
you	have	pushed back
he/she/it	has	pushed back
we	have	pushed back
you	have	pushed back
they	have	pushed back

Past Perfect

I	had	pushed back
you	had	pushed back
he/she/it	had	pushed back
we	had	pushed back
you	had	pushed back
they	had	pushed back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And yes, then she has to push them back up.

www.bookwormslair.de

Und ja, dann muss man sie auch wieder zurückschieben.

www.bookwormslair.de

Laeosopis roboris has been pushed back severly due to the destruction of riparian areas and other wetland habitats in the Mediterranean region.

www.pyrgus.de

Durch Vernichtung der Auen und anderer Feuchthabitate im Mittelmeergebiet ist Laeosopis roboris ziemlich zurückgedrängt worden.

www.pyrgus.de

Their forces are finally pushing the Empire back.

www.swtor.com

Ihre Streitkräfte können das Imperium endlich zurückdrängen.

www.swtor.com

Years ago, the money card was supposed to push back the cash portion: by simply paying small amounts with a card without having to sign and without entering a PIN.

www.ixtenso.com

Vor Jahren sollte die Geldkarte den Bargeldanteil zurückdrängen: Kleine Beträge ohne Unterschrift und Geheimnummer einfach mit der Karte zahlen.

www.ixtenso.com