Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
causa
Geschlechtsumwandlungsoperation

в словаре PONS

ˈsex change, ˈsex change op·era·tion СУЩ.

sex change
Geschlechtsumwandlung ж. <-, -en>
в словаре PONS
Geschlechtsumwandlung
sex change
Geschlechtsangleichung
sex change
в словаре PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, америк. ˌɑ:pəˈreɪ-] СУЩ.

1. operation no pl (way of functioning):

operation
Funktionsweise ж.
operation
Arbeitsweise ж. <-, -n>
operation of a theory
Umsetzung ж. <-, -en>
the operation of communism requires people to give up their individual identities
der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
the operation of gravity keeps us standing on the ground
dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
day-to-day [or everyday]operation
gewöhnlicher Betriebsablauf м.
day-to-day [or everyday]operation
Geschäftsgang м. <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation
Betrieb м. <-(e)s> kein pl
operation
Einsatz м. <-es> kein pl
operation ЮРИД.
Wirksamkeit ж. <->
to be in operation machines
in Betrieb sein
to be in operation plan, rule, law
wirksam [o. in Kraft] sein
to be in operation plan, rule, law
gelten <gilt, galt, gegolten>
hours of operation
Geschäftszeiten pl
by operation of law
kraft Gesetzes
daily/hourly operation
täglicher/stündlicher Betrieb
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
to come into operation machines
in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
to come into operation plan, rule, law
in Kraft treten
to come into operation plan, rule, law
wirksam werden
to put sth into operation machine
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation regulations
etw anwenden
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation
Vorgang м. <-s, -gän·ge>
repairing this old watch is a very delicate operation
das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
to undertake an operation
etwas vornehmen
to undertake an operation
an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation
Unternehmung ж. <-, -en>
operation
Vorhaben ср. <-s, ->
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. ВОЕН.
Operation ж. <-, -en>
the company's operations in West Africa .. ВОЕН.
Einsatz м. <-es, -sät·ze>
Operation Desert Storm
Operation Wüstensturm
rescue operation
Rettungsaktion ж. <-, -en>
security operation
Sicherheitsmaßnahmen pl
security operation
Einsatz м. von Sicherheitskräften
undercover operation ВОЕН.
verdeckte Operation м.
undercover operation ВОЕН.
Geheimeinsatz м.
humanitarian operation
humanitärer Einsatz
to launch an operation
mit einer Aktion beginnen
to start operations on sth
die Arbeit an etw дат. aufnehmen

6. operation (surgery):

operation
Operation ж. <-, -en>
heart/lung operation
Herz-/Lungenoperation ж.
to perform an operation
eine Operation durchführen

7. operation ФИНАНС.:

operation
[finanzielle] Transaktion

8. operation МАТЕМ.:

operation
Operation ж. <-, -en>
mathematical operation
mathematische Operation м.
mathematical operation
Rechenvorgang м.

I. change [tʃeɪnʤ] СУЩ.

1. change:

change (alteration)
[Ver]änderung ж.
change (correction, modification)
Änderung ж. <-, -en>
let me know if there's any change in his condition
lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert
change of address
Adresswechsel м.
change of address
Adressänderung ж.
change of direction also перенос.
Richtungsänderung ж. <-, -en> a. перенос.
change of direction also перенос.
Richtungswechsel м. a. перенос.
change of heart
Sinneswandel м. <-s> kein pl
change of pace also перенос.
Tempowechsel м. a. перенос.
her doctor told her she needed a change of pace
ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten разг.
change in the weather
Wetterumschwung м. <-(e)s, -schwünge>
to be a change for the better/worse
eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen
to make a change/changes [to sth]
eine Änderung/Änderungen [an etw дат.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)
Wechsel м. <-s, ->
change (changeover)
Umstellung ж. <-, -en>
change of government
Regierungswechsel м. <-s, ->
change of job
Stellenwechsel м.
change of oil
Ölwechsel м. <-s, ->
change of scene ТЕАТР.
Szenenwechsel м. <-s, ->
change of scene перенос.
Tapetenwechsel м. <-s, -> перенос. разг.
change of surroundings
Ortswechsel м. <-s, ->

3. change no pl (variety):

change
Abwechslung ж. <-, -en>
that makes a nice change
das ist mal eine nette Abwechslung разг.
it'll make a change
das wäre mal was anderes разг.
for a change
zur Abwechslung
why don't you answer the door for a change?
warum machst du nicht mal die Tür auf? разг.

4. change no pl (transformation):

change
Veränderung ж. <-, -en>
a period of great social change
eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes
Kleidung ж. zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)
Münzgeld ср. <-(e)s> kein pl
change (coins)
Münz ср. <-es> kein pl швейц.
change (coins)
Kleingeld ср. <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Wechselgeld ср. <-(e)s> kein pl
change (money returned)
Retourgeld ср. швейц., австр.
how much do you have in change?
wie viel in Kleingeld hast du?
could you give me change for 50 dollars? (return all)
könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?
could you give me change for 50 dollars? (return balance)
könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?
to have the correct change
es passend haben
loose [or small]change
Kleingeld ср. <-(e)s> kein pl
to give the wrong change
falsch herausgeben
keep the change
der Rest ist für Sie

7. change ТРАНС.:

to have to make several changes
mehrmals umsteigen müssen

8. change разг. (menopause):

the change [of life]
die Wechseljahre pl

Выражения:

to get no change out of sb брит. разг.
aus jdm nichts rauskriegen разг.
a change is as good as a rest посл.
Abwechslung wirkt Wunder
to ring the changes
für Abwechslung sorgen
a wind of change
ein frischer Wind перенос.

II. change [tʃeɪnʤ] ГЛ. неперех.

1. change (alter):

change
sich вин. [ver]ändern
change (improve)
sich вин. bessern
change (get even worse)
noch schlimmer werden
change weather
umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>
change wind
sich drehen
nothing [ever] changes
alles bleibt beim Alten
the traffic light changed back to red
die Ampel schaltete wieder auf Rot
the wind changed from south to west
der Wind drehte von Süd nach West
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
she's changed a lot since she's become a mother
sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert
to change for the better/worse situation, circumstances
sich verbessern/verschlechtern
to change for the better/worse person
sich вин. positiv/negativ verändern
to change into sth
sich вин. in etw вин. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth
zu etw дат. wechseln
to change to [driving] an automatic [car]
auf ein Auto mit Automatik umsteigen
to change [over] from gas heating to electric
die Heizung von Gas auf Strom umstellen
to change [over] to another system
auf ein anderes System umstellen
to change [over] to another insurance company/party
zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change ТРАНС.:

change
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>
you have to change at Reading for Oxford
wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen
all change!
alle aussteigen!

4. change (dress):

change
sich вин. umziehen
to change into clean clothes
saubere Sachen anziehen
to change out of one's work clothes
seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change АВТО.:

change
schalten
to change into second/third gear
in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change ТВ:

change
umschalten
to change [over] to another programme
zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten
to change [over] to the news
zu den Nachrichten umschalten [o. разг. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] ГЛ. перех.

1. change:

to change sth/sb (make different)
etw/jdn [ver]ändern
to change sth/sb (transform)
etw/jdn verwandeln
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
you will never change him
er wird sich nie ändern
living in London has changed her
das Leben in London hat sie verändert
this hairstyle changes you completely
mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus
to change one's mind
seine Meinung ändern
to change a room about [or around]
ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth
etw wechseln
(in a shop) to change sth [for sth]
etw [gegen etw вин.] umtauschen
also ТЕХН. (replace) to change sth [for sth]
etw [gegen etw вин.] auswechseln
to change banks/doctors
die Bank/den Arzt wechseln
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
to change the furniture about [or around]
die Möbel umstellen
to change hands
den Besitzer wechseln
to change jobs [or one's job]
die Stelle wechseln
to change places with sb
mit jdm den Platz tauschen
I wouldn't change places with him for the world! перенос.
um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!
to change a plug
einen Stecker auswechseln
to change school[s]
die Schule wechseln
to change the subject
das Thema wechseln
to change a tire
einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby
ein Baby [frisch] wickeln
the baby needs changing
das Baby braucht eine frische Windel
to change the bed
das Bett neu [o. frisch] beziehen
to change the bedclothes/sheets
die Bettwäsche/Laken wechseln
to change one's clothes
sich вин. umziehen
to change one's clothes
[sich дат.] etwas anderes anziehen
to change nappies
Windeln wechseln
to change one's shirt
ein anderes Hemd anziehen
to change [one's] socks/underwear
die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth
etw wechseln
could you change a £20 note? (return all)
könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?
could you change a £20 note? (return balance)
könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?
to change British for Australian money
englisches in australisches Geld umtauschen

5. change ТРАНС.:

to change planes
das Flugzeug wechseln
to change trains
umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change АВТО.:

to change gear[s]
einen anderen Gang einlegen
to change gear[s]
schalten

I. sex <pl -es> [seks] СУЩ.

1. sex (gender):

sex
Geschlecht ср. <-(e)s, -er-(e)s, -er>
the battle of the sexes перенос.
der Kampf der Geschlechter
members of the male/female sex
Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts
the fair[er] sex dated
das schöne Geschlecht разг. шутл.
the opposite sex
das andere Geschlecht
the weaker sex
das schwache Geschlecht разг. шутл.

2. sex no pl (intercourse):

sex
Sex м. <-(es)>
sex
Geschlechtsverkehr м. <-(e)s> kein pl
sex and drugs and rock 'n' roll
Sex, Drogen und Rock 'n' Roll
group sex
Gruppensex м. <-(es)> kein pl
sex before/outside marriage
Sex vor/außerhalb der Ehe
extramarital/premarital sex
außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr
casual sex
gelegentlicher Sex
gay sex
homosexueller Geschlechtsverkehr
unprotected sex
ungeschützter Geschlechtsverkehr
unsafe sex
ungeschützter Sex
to have sex
Sex haben
to have sex with sb
mit jdm schlafen

3. sex смягч. (genitals):

sex
Geschlechtsteil[e] ср.[pl]
sex
Scham ж. <->

II. sex [seks] ГЛ. перех. (determine gender of)

to sex sb/an animal
jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen

III. sex [seks] СУЩ. modifier

sex (partner, hormone, life)
Sexual-
sex (problems)
sexuell
sex differences
Geschlechtsmerkmale pl
explicit sex scenes
eindeutige Sexszenen
Запись в OpenDict

change ГЛ.

to change sth into sth (currencies) ФИНАНС.
etw in etw (akk) umtauschen
Запись в OpenDict

change ГЛ.

to change from sth to
von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln
Запись в OpenDict

change ГЛ.

to change one's ways
sich ändern
to change one's ways РЕЛИГ.
umkehren
Запись в OpenDict

change СУЩ.

change of tack перенос.
Kurswechsel м. перенос.
change of tack перенос.
Richtungswechsel м. перенос.
Запись в OpenDict

change СУЩ.

exact change only
bitte passend zahlen
he told me that this ticket machine accepts exact change only
er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

change СУЩ. БАНК.

change
Wechselgeld ср.

Klett Словарь географических терминов

operation СУЩ.

operation
Geschäftstätigkeit
operation
Unternehmen
Present
Ichange
youchange
he/she/itchanges
wechange
youchange
theychange
Past
Ichanged
youchanged
he/she/itchanged
wechanged
youchanged
theychanged
Present Perfect
Ihavechanged
youhavechanged
he/she/ithaschanged
wehavechanged
youhavechanged
theyhavechanged
Past Perfect
Ihadchanged
youhadchanged
he/she/ithadchanged
wehadchanged
youhadchanged
theyhadchanged
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Dorchen was one of the first sex changes altogether.
[...]
www.hirschfeld.in-berlin.de
[...]
Dorchen gehört zu den ersten Fällen einer Geschlechtsumwandlung.
[...]
www.hirschfeld.in-berlin.de
[...]
They have already experimented with everything in their life ( sex change, various love affairs and different constellation of relationships ). So they harass Irina as a childish love object with all sorts of projections - until she liberates herself.
[...]
films.arsenal-berlin.de
[...]
Man hat schon alles hinter sich ( Geschlechtsumwandlungen, unterschiedlichste Liebes- und Beziehungskonstellationen ) und ist nur noch damit beschäftigt, Irina als kindliches Liebesobjekt mit allen möglichen Zuschreibungen zu drangsalieren - so lange, bis sie sich endlich befreit.
[...]
films.arsenal-berlin.de

Поиск в словаре