SPARE PARTS - Перевод английский на немецкий

spare ˈparts СУЩ. мн.

spare parts

Ersatzteile pl

spare-part ˈsur·gery СУЩ. no pl брит.

spare-part surgery

Ersatzteilchirurgie ж.

английский

немецкий

[spare] parts

Ersatzteile pl

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

немецкий

английский

ein Puzzle besteht aus vielen Einzelteilen Ersatzteil

spare [or replacement] part

Ersatzteil

spare [or replacement] part

Ersatzteillager

spare parts storeroom [or warehouse]

leider hapert es bei uns im Augenblick mit der Ersatzteilversorgung

unfortunately we have a problem with the supply of spare parts at the moment

warum standest du auf dem Fest so abseits?

why did you stand around like a spare part at the party?

ich weiß beim besten Willen nicht, wo das Ersatzteil so schnell herkommen soll

I honestly don't know where I'm going to get my hands on the spare part so quickly

I. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part

Teil м. <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart ж. <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil м. einer S. род. sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. род. sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung ж. <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung ж. швейц.

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also ТЕХН. (component):

part

Teil ср. <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil ср. <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil м.

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part КИНО., ТВ:

part

Teil м. <-(e)s, -e>

part

Folge ж. <-, -n>

5. part АНАТ.:

body part

Körperteil м. <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl ГЕОГР.:

part

Gegend ж. <-, -en>

around [or in] these parts разг.

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part ТЕАТР.:

part also перенос.

Rolle ж. <-, -n> a. перенос.

part also перенос.

Part м. <-s, -e>

large/small part also перенос.

wichtige/kleine Rolle a. перенос.

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle ж.

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw дат.] spielen

to play an important part in sth перенос.

bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen перенос.

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part МУЗ.:

part

Part м. <-s, -e>

part

Stimme ж. <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung ж. <-, -en> an +дат.

to have a part in sth

an etw дат. teilhaben

to take part in sth

an etw дат. teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw дат. mitmachen разг.

to take part in a discussion

sich вин. an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. разг. mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw дат. nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht ж. <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich вин. auf jds Seite stellen

on the part of офиц.

vonseiten офиц. +род.

on the part of офиц.

seitens офиц. +род.

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part америк. (parting):

part

Scheitel м. <-s, ->

Выражения:

to dress the part

sich вин. entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw дат. verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw дат. einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ПРИЛ. определит.

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ. неизм.

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

sich вин. trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich вин. öffnen

part paths

sich вин. trennen

3. part офиц.:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich вин. verabschieden

4. part смягч. (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen смягч.

V. part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part лит.

... bis dass der Tod uns scheide высок.

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw дат. trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Выражения:

to part company

sich вин. trennen

I. spare [speəʳ, америк. sper] ГЛ. перех.

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] офиц.

sich вин. selbst [bei etw дат.] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw дат. sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw дат.] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw вин. Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw вин.] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

Выражения:

to spare sb's blushes брит.

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ирон.

sich дат. die Worte sparen

spare the rod and spoil the child посл.

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind посл.

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, америк. sper] ПРИЛ.

1. spare неизм. (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ср. <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel м. <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare брит. разг.

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare лит. (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare лит. (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu одобр. лит. (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare неизм. брит. жарг. (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen разг.

to go spare

durchdrehen жарг.

III. spare [speəʳ, америк. sper] СУЩ.

1. spare (reserve):

spare

Reserve ж. <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

Запись в OpenDict

part СУЩ.

in part

teils

in part

in Teilen

Запись в OpenDict

part СУЩ.

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

Запись в OpenDict

spare ГЛ.

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

part СУЩ. БУХГ.

part

Teilbetrag м.

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stock of spare parts and servicing equipment should continue to be carried as inventory and expensed when consumed e.g. returnable containers.

www.vanguardngr.com

It sells a range of services: car loans and insurance, trade-in, cars servicing, spare parts and accessories sales, long-term life insurance, etc.

en.wikipedia.org

He also invested heavily in spare parts, textile importation and real estate development.

en.wikipedia.org

It was rather crude, being based on a number of spare parts in a jeweller's workshop such as old screwdrivers and welding torches.

en.wikipedia.org

Ratchet believes the company can make more profit if it stops making spare parts for older robots and focuses on selling more expensive upgrades.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

By delivering time-critical spare parts with TNT Innight before work starts, we increase our customers’ added value thus helping them to expand their market position.”

www.tntinnight.de

Durch die Zustellung zeitkritischer Ersatzteile vor Arbeitsbeginn mit TNT Innight erhöhen wir die Wertschöpfung unserer Kunden und helfen ihnen so dabei, ihre Marktposition auszubauen.“

www.tntinnight.de

The garage is the microcosm where lovingly arranged tools and spare parts are the lead actors, and they maintain their character over decades through the manner in which they are used.

www.sixpackfilm.com

Die Garage ist der Mikrokosmos, wo liebevoll arrangiert die Werkzeuge und Ersatzteile Hauptakteure sind, die ihren Charakter durch die Art ihres Gebrauchs über die Jahrzehnte bewahren.

www.sixpackfilm.com

This way we can guarantee that 98 % of all spare parts that they order at Zeppelin until 04:00 p.m. will arrive on the next day

www.zeppelin-cat.de

So können wir garantieren, dass 98 % aller Ersatzteile, die Sie bis 16 Uhr bei Zeppelin bestellen, am nächsten Tag bei Ihnen sind.

www.zeppelin-cat.de

The supplier must stock spare parts for us at fair market prices for the foreseeable service life of the contractual products, at least however for 5 years from the respective date of delivery.

www.lutz-jesco.com

Der Lieferant muss Ersatzteile zu marktgerechten Preisen für die voraussichtliche Lebensdauer der Vertragsprodukte, mindestens aber 5 Jahre ab dem jeweiligen Lieferdatum für uns bereitzuhalten.

www.lutz-jesco.com

The catalogue contains over 2,100 different spare parts of the brand DT Spare Parts, which replace more than 4,000 reference numbers.

www.dt-spareparts.com

Der Katalog enthält mehr als 2 100 verschiedene Ersatzteile der Marke DT Spare Parts, die mehr als 4 000 Referenznummern ersetzen.

www.dt-spareparts.com