TO REJECT A CLAIM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

to reject a transplant

ein Transplantat abstoßen

to reject a drug

ein Medikament nicht vertragen

to reject a religion

nicht an eine Religion glauben

to reject a religion

eine Religion ablehnen

to reject a claim

eine Forderung [o. einen Anspruch] zurückweisen

to reject a dogma

eine Lehrmeinung ablehnen

немецкий

английский

einen Plan verwerfen

to reject [or discard] [or отдел. throw out] a plan

einen Vorschlag verwerfen

to reject [or отдел. turn down] a suggestion

einen Antrag ablehnen (Vorschlag)

to reject [or defeat] a proposal

Verwerfungskompetenz

power to reject a remedy

в словаре PONS

I. re·ject ГЛ. перех. [rɪˈʤekt]

1. reject (decline):

to reject sth

etw ablehnen [o. zurückweisen]

to reject an application/a request

eine Bewerbung/Bitte ablehnen

to reject an article/a manuscript

einen Artikel/ein Manuskript ablehnen

to reject a bill/motion

einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

to reject a candidate [or applicant]

einen Bewerber ablehnen

to reject a claim

eine Forderung [o. einen Anspruch] zurückweisen

to reject a complaint/protest

einen Vorwurf/Protest zurückweisen

to reject a compromise/demand/proposal

einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen

to reject an excuse

eine Entschuldigung nicht annehmen

to reject the minutes

das Protokoll beanstanden

to reject an offer/a plan/a plea

ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen

to reject a religion

eine Religion ablehnen

to reject a religion

nicht an eine Religion glauben

2. reject (snub):

to reject sb

jdn abweisen [o. zurückweisen]

to feel rejected

sich вин. als Außenseiter fühlen

she felt as though her parents had rejected her

sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3. reject МЕД.:

to reject a drug

ein Medikament nicht vertragen

to reject a transplant

ein Transplantat abstoßen

4. reject (not accept):

to reject sth token, bill, coin, card

etw nicht annehmen

II. re·ject СУЩ. [ˈri:ʤekt]

reject (product)

Fehlerware ж.

reject (product)

Ausschussware ж. <-, -n>

reject (person)

Außenseiter(in) м. (ж.) <-s, ->

I. claim [kleɪm] СУЩ.

1. claim (assertion):

claim

Behauptung ж. <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м. auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин. wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung ж. <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м. <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин.] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин. eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср. <-(e)s, -e> auf +вин.

legal claim

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин. Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м.

4. claim ЭКОН.:

claim (insurance event)

Schadensfall м. <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м. auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮРИД.:

claim (law suit)

Klage ж. <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung ж. <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮРИД. (legal matter):

small claim

Bagatellsache ж. <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м.

8. claim МИНЕР.:

[mining] claim

Claim ср. <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛ. перех.

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин. Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин. auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин. erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back брит.

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮРИД. (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род. klagen

7. claim жарг.:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Выражения:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин. beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛ. неперех.

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

A/D, A to D

A/D сокращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung ж.

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м.

a.m. [ˌeɪˈem] неизм.

am сокращение от ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] АРТ. неопред.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after отриц.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ПРЕДЛОГ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, америк. also A/C СУЩ. no pl

a/c ЭКОН. сокращение от account current

a/c

Konto ср. <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Запись в OpenDict

reject ГЛ.

to reject sth (organ) МЕД.

etw abstoßen

Запись в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СУЩ. МЕД. брит. Abk.

Notaufnahme

Запись в OpenDict

A.T.O.L. СУЩ.

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') АВИА. брит.

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') АВИА. брит.

≈ Reisesicherungsschein м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

assignment of a claim for security (Zession)

Sicherungsabtretung ж.

немецкий

английский

Sicherungsabtretung (Zession)

assignment of a claim for security

Auflassungsvormerkung (im Grundbuch)

priority notice protecting a claim for transfer of title to land

schuldrechtlicher Anspruch ЭКОН.

claim under a contract

schuldrechtlicher Anspruch ЭКОН.

claim in a contract

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

claim СУЩ. ЭКОН.

claim (Recht)

Anspruch м.

claim СУЩ. СТРАХОВ.

claim

Versicherungsfall м.

claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung ж.

claim СУЩ. БУХГ.

claim

Forderung ж.

Klett Словарь биологических терминов

reject ГЛ.

reject

verwerfen

Present

I	reject
you	reject
he/she/it	rejects
we	reject
you	reject
they	reject

Past

I	rejected
you	rejected
he/she/it	rejected
we	rejected
you	rejected
they	rejected

Present Perfect

I	have	rejected
you	have	rejected
he/she/it	has	rejected
we	have	rejected
you	have	rejected
they	have	rejected

Past Perfect

I	had	rejected
you	had	rejected
he/she/it	had	rejected
we	had	rejected
you	had	rejected
they	had	rejected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org