ADVANCE BOOKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

advance booking СУЩ.

advance booking

réservation ж. (faite à l'avance)

advance booking office СУЩ.

advance booking office

service м. des réservations

Oxford-Hachette French Dictionary

in advance book, reserve, notify, know

à l'avance

I haven't got any cash on me определит. advance, book, float

de caisse

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. advance [брит. ədˈvɑːns, америк. ədˈvæns] СУЩ.

1. advance (forward movement) ВОЕН.:

advance (gen)

avance ж. (on sur)

advance (of civilization, in science) перенос.

progrès м.

with the advance of old age

avec l'âge

recent advances in medicine

les progrès récents dans le domaine de la médecine

a great advance for democracy

un grand pas en avant pour la démocratie

2. advance (sum of money):

advance

avance ж.

advance

acompte м. (on sur)

to ask for an advance on one's salary

demander une avance sur son salaire

3. advance (increase):

any advance on £100? (at auction etc)

cent livres, qui dit mieux?

II. advances СУЩ.

advances только мн. (overtures):

advances (sexual)

avances ж. мн.

advances (other contexts)

démarches ж. мн.

to make advances to sb (sexually)

faire des avances à qn

to make advances to sb (other contexts)

faire des démarches auprès de qn

III. in advance НАРЕЧ.

in advance book, reserve, notify, know

à l'avance

in advance thank, pay, arrange, decide

à l'avance, d'avance

a month in advance

un mois à l'avance

here's £30 in advance

voici 30 livres d'avance or d'acompte

you need to book your seats well in advance

il faut réserver vos places longtemps à l'avance

to send on luggage in advance

envoyer des bagages à l'avance

to send sb on in advance

envoyer qn en avant

IV. in advance of НАРЕЧ.

in advance of person:

in advance of

avant

she arrived half an hour in advance of the others

elle est arrivée une demi-heure avant les autres

a thinker in advance of his time

un penseur en avance sur son temps or qui devance son époque

V. advance [брит. ədˈvɑːns, америк. ədˈvæns] ГЛ. перех.

1. advance ВОЕН.:

advance (move forward) tape, film, clock

faire avancer

advance troops

avancer

advance (in chess) piece

avancer

advance (move to earlier date) time, date

avancer (to à)

advance (improve) перенос. career, knowledge, research

faire progresser, faire avancer

2. advance (promote):

advance cause, interests

servir

3. advance (put forward):

advance theory, explanation etc

avancer

4. advance (pay up front):

advance sum

avancer (to à)

VI. advance [брит. ədˈvɑːns, америк. ədˈvæns] ГЛ. неперех.

1. advance (move forward):

advance person:

avancer, s'avancer (on, towards vers)

advance ВОЕН. army:

avancer (on sur)

advance morning, evening:

avancer

the procession advanced down the aisle

le cortège progressait le long de l'allée centrale

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progresser, faire des progrès

to advance in one's career

progresser dans sa carrière

3. advance (increase):

advance prices:

augmenter, être en hausse

4. advance (be promoted) офиц.:

advance employee:

avoir une promotion

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II. books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

booking [брит. ˈbʊkɪŋ, америк. ˈbʊkɪŋ] СУЩ.

1. booking брит. (reservation):

booking

réservation ж.

to make a booking

faire une réservation

2. booking (engagement for performance):

booking

engagement м.

3. booking брит. СПОРТ (from referee):

to get a booking

recevoir un carton jaune

there were two bookings

l'arbitre a donné deux cartons jaunes

в словаре PONS

advance booking СУЩ.

advance booking

réservation ж.

в словаре PONS

booking [ˈbʊkɪŋ] СУЩ.

booking for room, seat:

booking

réservation ж.

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book СПОРТ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

I. advance [ədˈvɑ:ns, америк. -ˈvæ:ns] ГЛ. неперех.

advance

avancer

II. advance [ədˈvɑ:ns, америк. -ˈvæ:ns] ГЛ. перех.

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

III. advance [ədˈvɑ:ns, америк. -ˈvæ:ns] СУЩ.

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès м.

2. advance ФИНАНС.:

advance

avance ж.

3. advance мн. (sexual flirtation):

advance

avances fpl

Выражения:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

IV. advance [ədˈvɑ:ns, америк. -ˈvæ:ns] ПРИЛ.

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

в словаре PONS

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

booking [ˈbʊk·ɪŋ] СУЩ.

booking for room, seat:

booking

réservation ж.

I. advance [əd·ˈvæn(t)s] ПРИЛ.

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

II. advance [əd·ˈvæn(t)s] СУЩ.

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès м.

2. advance ФИНАНС.:

advance

avance ж.

3. advance мн. (sexual flirtation):

advance

avances fpl

Выражения:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

III. advance [əd·ˈvæn(t)s] ГЛ. перех.

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

IV. advance [əd·ˈvæn(t)s] ГЛ. неперех.

advance

avancer

Present

I	advance
you	advance
he/she/it	advances
we	advance
you	advance
they	advance

Past

I	advanced
you	advanced
he/she/it	advanced
we	advanced
you	advanced
they	advanced

Present Perfect

I	have	advanced
you	have	advanced
he/she/it	has	advanced
we	have	advanced
you	have	advanced
they	have	advanced

Past Perfect

I	had	advanced
you	had	advanced
he/she/it	had	advanced
we	had	advanced
you	had	advanced
they	had	advanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Group discounts are available and advance booking is highly recommended.

www.broadwayworld.com

Advance booking is advised for many of these events as the city prepares for one of the busiest nights of the year.

www.eveningecho.ie

It said the advance booking continues with most people looking at finalising their plans 15 days to one month in advance.

www.thehindu.com

The workshops are free but places are limited and advance booking is essential.

www.limerickleader.ie

The 85,000-odd tickets that were snapped up in the first nine hours of advance booking seem to indicate that he's succeeding.

www.independent.co.uk