CARRYING CAPACITY - Перевод английский на французский

I. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] СУЩ. (range)

carry

portée ж.

II. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] ГЛ. перех.

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far перенос.

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone перенос.

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry ВОЕН., ПОЛИТ. state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry МЕД.:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry ТОРГ. (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry МАТЕМ.:

carry one, two

retenir

III. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] ГЛ. неперех.

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV. to carry oneself ГЛ. возвр. гл.

to carry oneself возвр. гл.:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc разг.

to get carried away разг.

s'emballer разг.

to get carried away разг.

se laisser emporter

capacity [брит. kəˈpasɪti, америк. kəˈpæsədi] СУЩ.

1. capacity (ability to hold):

capacity (of box, bottle)

contenance ж.

capacity (of barrel)

capacité ж. (of de)

capacity (of concert, theatre building)

capacité ж. d'accueil

capacity (of road)

capacité ж.

the theatre has a capacity of 500

le théâtre peut accueillir 500 personnes

seating/storage capacity

capacité d'accueil/de stockage

the theatre was packed or full to capacity

le théâtre était comble

to have a great capacity for alcohol шутл.

avoir une bonne descente разг.

2. capacity (of factory):

capacity

capacité ж. de production

manufacturing or production capacity

capacité de production

to operate at full capacity

opérer au maximum de ses capacités

the plant is stretched to capacity

l'usine tourne au maximum de ses capacités de production

3. capacity (role):

in my capacity as a doctor

en ma qualité de médecin

she was employed in an advisory/in a private capacity

elle était employée à titre consultatif/à titre privé

I have been employed in various capacities

j'ai été employé à divers titres

4. capacity (ability):

to have a capacity for learning, maths

avoir un don pour

a capacity for doing

une aptitude à faire

he has a great capacity for friendship

il a une grande aptitude à se faire des amis

she has a great capacity for hard work

elle a une grande capacité de travail

to have the capacity to do

avoir les moyens de faire

he has the capacity to do well

il a les moyens de bien faire

the task/exam is well within your capacities

vous êtes parfaitement capable de faire ce travail/examen

5. capacity АВТО. ТЕХ.:

capacity

cylindrée ж.

6. capacity ЭЛЕКТРОН.:

capacity

capacité ж.

7. capacity ЮРИД.:

capacity

capacité ж.

carrying capacity СУЩ.

carrying capacity

charge ж. utile

I. carry <-ies, -ied> [ˈkæri, америк. ˈker-] ГЛ. перех.

1. carry (transport):

carry

porter

2. carry (transport):

carry

transporter

3. carry (have on one's person):

carry

avoir sur soi

4. carry (remember):

carry a tune

se rappeler

to carry a memory of sth

se souvenir de qc

to carry sth in one's head

retenir qc dans sa tête

5. carry МЕД.:

carry

transmettre

6. carry (have):

to carry insurance

être assuré

to carry conviction

être convaincant

7. carry (support):

carry

supporter

8. carry (keep going):

carry

continuer

9. carry америк. (sell):

carry

vendre

10. carry (win support):

carry

gagner à sa cause

11. carry (approve a bill):

carry

voter

12. carry ЖУРН.:

carry

rapporter

to carry a headline

faire la une

13. carry (develop):

carry argument

développer

carry too far

pousser

14. carry МАТЕМ. (put into next column):

carry a number

retenir

15. carry (stand):

to carry oneself

se comporter

16. carry (be pregnant):

carry child

attendre

Выражения:

to carry the can брит. разг.

(devoir) payer les pots cassés

to carry a torch for sb брит. разг.

avoir le béguin pour qn

II. carry <-ies, -ied> [ˈkæri, америк. ˈker-] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

porter

2. carry (fly):

carry

voler

capacity [kəˈpæsəti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité ж.

capacity of container

contenance ж.

seating capacity

nombre м. de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences ТЕАТР.

jouer à guichets fermés

2. capacity no мн. (ability):

capacity

aptitude ж.

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction ж.

in the capacity of sth

en qualité de qc

carrying capacity СУЩ.

carrying capacity

charge ж. utile

I. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] ГЛ. перех.

1. carry (transport):

carry

porter

2. carry (transport):

carry

transporter

3. carry (have on one's person):

carry

avoir sur soi

4. carry (remember):

carry a tune

se rappeler

to carry a memory of sth

se souvenir de qc

to carry sth in one's head

retenir qc dans sa tête

5. carry МЕД.:

carry

transmettre

6. carry (have):

to carry insurance

être assuré

to carry conviction

être convaincant

7. carry (support):

carry

supporter

8. carry (keep going):

carry

continuer

9. carry (sell):

carry

vendre

10. carry (win support):

carry

gagner à sa cause

11. carry (approve a bill):

carry

voter

12. carry ЖУРН.:

carry

rapporter

to carry a headline

faire la une

13. carry (develop):

carry argument

développer

carry too far

pousser

14. carry math (put into next column):

carry a number

retenir

15. carry (stand):

to carry oneself

se comporter

16. carry (be pregnant):

carry child

attendre

Выражения:

to carry a torch for sb разг.

avoir le béguin pour qn

II. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

porter

2. carry (fly):

carry

voler

capacity [kə·ˈpæs·ə·t̬i] СУЩ.

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité ж.

capacity of container

contenance ж.

seating capacity

nombre м. de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences ТЕАТР.

jouer à guichets fermés

2. capacity (ability):

capacity

aptitude ж.

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction ж.

in the capacity of sth

en qualité de qc

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The concept becomes a variable capacity of good governance and can no longer be accepted as an absolute right.

en.wikipedia.org

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

The container terminal has a capacity of 80,000 containers a year.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

The colony has the largest water tank in the nearby area (capacity around 500000 lts).

en.wikipedia.org