field drain в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы field drain в словаре английский»французский

field drain СУЩ.

field drain

drain м.

Переводы field drain в словаре английский»французский

I.drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] СУЩ.

1. drain (in street):

drain

canalisation ж.

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation ж. d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente ж. d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé м. d'écoulement

drain (on marshland)

fossé м. d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie ж. (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain МЕД.:

drain

drain м.

II.drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain КУЛИН.:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain МЕД.:

drain wound

drainer

III.drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn]

to go down the drain разг., перенос.

tomber à l'eau разг.

that's £100 down the drain разг.

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air разг.

to laugh like a drain разг.

être mort de rire разг.

I.field [брит. fiːld, америк. fild] СУЩ.

1. field (gen):

field С.-Х., ГЕОГР.

champ м. (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field СПОРТ (athletes)

concurrents м. мн.

field (horses)

partants м. мн.

field (horses)

champ м.

field ОХОТ

chasseurs м. мн. (à courre)

to lead or be ahead of the field СПОРТ

mener le peloton

to lead or be ahead of the field перенос.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine м. (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field ЛИНГВ.:

field

champ м. sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field ВОЕН.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field перенос. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ м.

field of force ЭЛЕКТР.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire ВОЕН.

secteur м. de tir

9. field:

field ИНФОРМ., МАТЕМ., ФИЗ.

champ м.

10. field:

field ИСК., ГЕРАЛЬД.

champ м.

11. field (airfield):

field

terrain м. d'aviation

II.field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. перех.

1. field СПОРТ:

field ball

attraper, réceptionner

2. field СПОРТ (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. неперех. СПОРТ

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [брит. fiːld, америк. fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

field drain в словаре PONS

Переводы field drain в словаре английский»французский

I.drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain (remove liquid from) a. БОТАН., С.-Х., МЕД.:

drain

drainer

2. drain офиц. (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain БОТАН., С.-Х. (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain ТЕХН. (pipe for removing liquid):

drain

drain м.

2. drain мн. ТЕХН.:

drain

canalisation ж.

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite ж.

4. drain перенос. СОЦИОЛ., ЭКОН.:

the brain drain

la fuite des cerveaux

I.field [fi:ld] СУЩ.

1. field (open land) a. ВОЕН., ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.:

field

champ м.

2. field (sphere of activity):

field

domaine м.

3. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

4. field + ед./мн. гл. (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] ГЛ. перех. СПОРТ

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field перенос. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer