Oxford-Hachette French Dictionary
английский
французский
I. that <pl those> ПРИЛ. указ. [америк. ðæt]
II. that <pl those> МЕСТОИМ. указ. [брит. ðat, америк. ðæt]
1. that (that one):
2. that (the thing or person observed or mentioned):
III. that МЕСТОИМ. относит. [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]
IV. that СОЮЗ [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]
1. that (gen):
V. that НАРЕЧ. [брит. ðat, америк. ðæt]
1. that (to the extent shown):
VI. that
I. how [брит. haʊ, америк. haʊ] НАРЕЧ. СОЮЗ When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.
1. how (in what way, by what means):
2. how (enquiring about success, health etc):
3. how (in number, quantity etc questions):
4. how (in exclamations):
5. how (in whichever way):
6. how (why):
II. how come НАРЕЧ.
IV. how's that НАРЕЧ.
1. how's that (what do you think?):
I. in [ɪn] ПРЕДЛОГ
In is often used after verbs in English (join in, tuck in, result in, write in etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (join in, tuck in, result, write etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in (in a huff, in business, in trouble etc.) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes .
For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below.
1. in (expressing location or position):
2. in (inside, within):
3. in (expressing a subject or field):
4. in (included, involved):
5. in (in expressions of time):
6. in (within the space of):
7. in (expressing the future):
8. in (for):
9. in (during, because of):
10. in (with reflexive pronouns):
11. in (present in, inherent in):
12. in (expressing colour, composition):
13. in (dressed in):
14. in (expressing manner or medium):
15. in (as regards):
18. in (in measurements):
19. in (in ratios):
20. in (in approximate amounts):
21. in (expressing arrangement):
II. in and out ПРЕДЛОГ
IV. in [ɪn] НАРЕЧ.
1. in (indoors):
2. in (at home, at work):
3. in (in prison, in hospital):
4. in (arrived):
5. in СПОРТ (within the boundary):
7. in (in supply):
V. in [ɪn] ПРИЛ. разг. (fashionable)
VI. in [ɪn]
I. write <прош. вр. wrote, part passé written> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. перех.
1. write (put down on paper):
II. write <прош. вр. wrote, part passé written> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. неперех.
1. write (form words):
2. write (compose professionally):
I. vote [брит. vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.
1. vote (choice):
3. vote (ballot):
II. vote [брит. vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.
1. vote (affirm choice of):
2. vote (authorize):
III. vote [брит. vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.
I. tuck in ГЛ. [брит. tʌk -, америк. tək -] (tuck in) (start eating)
II. tuck in ГЛ. [брит. tʌk -, америк. tək -] (tuck in [sth], tuck [sth] in)
I. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles СУЩ.
1. trouble U (problems):
2. trouble (difficulties):
3. trouble (effort, inconvenience):
II. troubles СУЩ. только мн.
1. troubles (worries):
III. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles ГЛ. перех.
1. trouble (bother) person:
2. trouble (worry):
4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:
IV. to trouble onself ГЛ. возвр. гл.
I. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] СУЩ.
1. stay (visit, period):
III. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] ГЛ. перех.
IV. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] ГЛ. неперех.
1. stay (remain):
2. stay (have accommodation):
3. stay (spend the night):
4. stay (visit for unspecified time):
I. result [брит. rɪˈzʌlt, америк. rəˈzəlt] СУЩ.
1. result (consequence):
2. result (of exam, match, election):
3. result (successful outcome) разг.:
I. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] СУЩ.
1. power ПОЛИТ.:
2. power (strength):
3. power (influence):
4. power (capability):
5. power U (authority):
6. power (physical force):
7. power:
8. power МЕХАН. (of vehicle, plane):
II. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] ГЛ. перех.
III. -powered В СОСТ. СЛ.
I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.
II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) устар.:
III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.
1. keep:
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.
I. join in ГЛ. [брит. dʒɔɪn -, америк. dʒɔɪn -] (join in)
II. join in ГЛ. [брит. dʒɔɪn -, америк. dʒɔɪn -] (join in [sth])
itself [брит. ɪtˈsɛlf, америк. ɪtˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté.
When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée.
For examples and particular usages see the entry below.
For uses with prepositions (by itself etc.) see 3. below.
2. itself (emphatic):
3. itself (after prepositions):
I. huff [брит. hʌf, америк. həf] разг. СУЩ.
I. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) разг.:
15. get разг.:
16. get МЕД.:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) разг.:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
I. expert [брит. ˈɛkspəːt, америк. ˈɛkˌspərt] СУЩ.
degree [брит. dɪˈɡriː, америк. dəˈɡri] СУЩ.
1. degree:
2. degree:
3. degree УНИВЕР.:
4. degree (amount):
5. degree америк. ЮРИД.:
I. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] СУЩ.
1. course (progression):
2. course (route):
3. course:
4. course:
5. course (in golf, athletics):
6. course (part of meal):
II. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. перех. ОХОТ
III. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. неперех.
1. course (rush):
V. of course НАРЕЧ.
II. come [брит. kʌm, америк. kəm] МЕЖД. (reassuringly)
III. come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. перех.
IV. come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. неперех.
1. come (arrive):
2. come (approach):
3. come (call, visit):
4. come (attend):
5. come:
6. come (happen):
8. come:
9. come (be available):
10. come:
11. come (develop):
12. come (be situated):
13. come (be due):
V. come [брит. kʌm, америк. kəm]
business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.
1. business U (commerce):
2. business (custom, trade):
3. business (trade, profession):
4. business:
5. business U:
6. business (concern):
7. business (affair):
8. business (bother, nuisance):
9. business разг., смягч.:
BEd [брит. biːˈɛd, америк. biˈɛd] СУЩ.
BEd → bachelor of education
I. bath [брит. bɑːθ, америк. bæθ] СУЩ.
1. bath (wash, washing water):
2. bath брит. (tub):
II. baths СУЩ. только мн.
I. not [брит. nɒt, америк. nɑt] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).
1. not (negating verb):
2. not (replacing word, clause, sentence etc):
3. not (contrasting):
4. not (to emphasize opposite):
5. not (less than):
6. not (in suggestions):
7. not (with all, every):
французский
английский
в словаре PONS
английский
французский
I. that [ðæt, ðət] указ. местоим., pl: those
1. that (sth shown):
II. that [ðæt, ðət] указ. прил., pl: those
III. that [ðæt, ðət] НАРЕЧ.
1. that (so):
IV. that [ðæt, ðət] относит. местоим.
1. that subject:
V. that [ðæt, ðət] СОЮЗ
I. this [ðɪs] указ. местоим.
1. this (sth shown):
II. this [ðɪs] указ. прил.
- to prognosticate that ...
-
французский
английский
- voilà qui est encourageant! ирон., шутл.
- that's encouraging!
- c'est intelligent! ирон., шутл.
- that's clever!
в словаре PONS
английский
французский
I. that [ðæt] указ. местоим., pl: those
1. that (sth shown):
II. that [ðæt] указ. прил., pl: those
III. that [ðæt] НАРЕЧ.
IV. that [ðæt] относит. местоим.
1. that subject:
V. that [ðæt] СОЮЗ
I. this [ðɪs] указ. местоим.
1. this (sth shown):
II. this [ðɪs] указ. прил.
- to prognosticate that ...
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
However, he is dismayed when he learns that he is now expected to shoulder greater responsibility and set a good example to others.
en.wikipedia.org Dismayed, he concluded that they were too expensive to buy and too complicated to make.
en.wikipedia.org Hal's work life is steady, but he is dismayed after being passed over for a long-sought promotion.
en.wikipedia.org The regulars are dismayed by this and some refuse to drink there.
en.wikipedia.org His choice of career however sees him come into conflict with members of his extended family dismayed to see their own tricks used against themselves.
en.wikipedia.org