HARD-WORKING - Перевод английский на французский

английский

французский

hard-working [брит. ˌhɑːdˈwəːkɪŋ, америк. hɑrd ˈwərkɪŋ] ПРИЛ.

hard-working person

travailleur/-euse

hard-working animal

industrieux/-ieuse

французский

английский

assidu (assidue) [asidy] ПРИЛ.

assidu (assidue) travail

diligent

assidu (assidue) soins

unremitting

assidu (assidue) présence, fréquentation, visites

regular

assidu (assidue) élève

diligent, assiduous

assidu (assidue) employé, chercheur

hard-working

assidu (assidue) amateur de théâtre, lecteur

devoted, assiduous

assidu (assidue) amoureux

devoted

assidu (assidue) soins

constant

faire une cour assidue à qn

to court sb assiduously офиц.

classe [klas] СУЩ. ж.

1. classe ШКОЛА:

classe (groupe d'élèves)

class

classe (groupe d'élèves)

form брит.

classe (niveau)

year

classe (niveau)

form брит.

classe (niveau)

grade америк.

une classe turbulente

a rowdy class

une classe turbulente

a rowdy form брит.

une classe studieuse

a hard-working class

une classe studieuse

a hard-working form брит.

les classes primaires/de maternelle

primary (school)/nursery classes

les classes du secondaire

secondary school classes брит.

les classes du secondaire

secondary school forms брит.

les classes du secondaire

≈ junior high school and high school америк.

redoubler une classe

to repeat a year

passer dans la classe supérieure

to go up a year

être le premier/dernier de sa classe

to be ou come top/bottom of the class

2. classe ШКОЛА (cours):

classe

class, lesson

une classe de dessin

a drawing class ou lesson

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe demain

Mrs Dupont's class won't be having any lessons tomorrow

parler en classe

to talk in class

faire la classe

to teach

le soir après la classe

in the evening after school

3. classe ШКОЛА (salle):

classe

classroom

il s'est fait mettre à la porte de la classe

he was sent out of the classroom

4. classe:

classe СОЦИОЛ., ПОЛИТ.

class

les classes sociales

the social classes

la classe ouvrière/dirigeante

the working/ruling class

les classes moyennes

the middle classes

une société sans classes

a classless society

classe politique

political class ou community

5. classe (catégorie):

classe

class (de of)

la classe des mammifères

the class of mammals

les artistes sont une classe à part

artists are a class apart

classe grammaticale ЛИНГВ.

grammatical class

6. classe:

classe (gén)

class

classe (rang) АДМИН.

grade

produits/champagne de première classe

first-class products/champagne

7. classe (élégance):

classe

class

avoir de la classe

to have class

il a beaucoup de classe

he has real class

ça, c'est la classe! жарг.

now that's class!

ça, c'est la classe! жарг.

now that's style! разг.

c'est pas la classe! жарг.

that's not very stylish!

elle est très classe жарг.

she's really classy разг.

8. classe ТРАНС.:

classe

class

billet de première classe

first-class ticket

billet de seconde classe

second-class ticket

billet de seconde classe

standard ticket брит.

classe touristes/affaires

economy ou tourist/business class

voyager en première classe

to travel first class

9. classe ВОЕН.:

classe

annual levy ou draft

la classe 1990

the 1990 levy ou draft

faire ses classes букв.

to do one's basic training

faire ses classes перенос.

to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision перенос.

a film director who started out in television

Выражения:

classe d'adaptation

special needs class

classe d'âge

age group

classe de mer

educational schooltrip to the seaside

classe de nature

schooltrip to the countryside

classe de neige

schooltrip in the mountains

classe de transition ШКОЛА

remedial class

classe verte

schooltrip to the countryside

les classes creuses

age groups depleted by low birthrate

classes préparatoires, classes préparatoires aux grandes écoles

preparatory classes for entrance to Grandes Écoles

Classe de neige Info

Classe de neige

The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

enfin [ɑ̃fɛ̃] НАРЕЧ.

1. enfin (en dernier lieu):

enfin (dans un développement, un discours)

finally

enfin (dans une énumération)

lastly

je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles

I will show, finally, that these two systems are compatible

enfin et surtout

last but not least

2. enfin (marquant le soulagement):

enfin

at last

enfin seuls!

alone at last!

j'ai enfin terminé mon travail

I've finished my work at last

3. enfin (marquant la résignation):

enfin

(oh) well

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien

it's sad but, well, we can't do anything about it

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

4. enfin (marquant l'impatience):

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

5. enfin (en d'autres termes):

enfin

in short, in other words

il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir

he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed

il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille

my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact

6. enfin (introduit un correctif):

enfin

well, at least

il pleut tous les jours, enfin presque

it rains every day, well almost

elle n'est pas mariée, enfin je crois

she is not married, at least I don't think so

7. enfin (tout bien considéré):

car enfin , mais enfin

after all

8. enfin (marquant la perplexité):

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire?

what on earth does it all mean?

(mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé?

why on earth isn't he here yet?

(mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille!

well ou why, I've never heard anything like it!

appliqué (appliquée) élève

hardworking

laborieux (laborieuse)

hardworking

travailleur (travailleuse) élève, employé

hardworking

elle est à la fois intelligente et travailleuse

she's both clever and hardworking

английский

французский

hard-working ПРИЛ.

hard-working

travailleur(-euse)

французский

английский

besogneux (-euse) [bəzɔɲø, -øz] ПРИЛ.

1. besogneux (nécessiteux):

besogneux (-euse)

needy

2. besogneux (affecté à de petits travaux):

besogneux (-euse)

hard-working

I. bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] ПРИЛ. разг.

bûcheur (-euse)

hard-working

II. bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

bûcheur (-euse)

slogger

capacité [kapasite] СУЩ. ж.

1. capacité (contenance, puissance) a. ИНФОРМ.:

capacité

capacity

2. capacité (faculté):

capacité

ability

posséder une grande capacité de travail

to be very hard-working

3. capacité ШКОЛА:

capacité en droit

basic legal qualification

I. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] ПРИЛ.

travailleur (-euse)

hard-working

II. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

1. travailleur (salarié):

travailleur (-euse)

worker

travailleur de force

labourer брит.

travailleur de force

laborer америк.

travailleur indépendant

self-employed worker

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

hard worker

laborieux (-euse) vie

hardworking

английский

французский

hard-working ПРИЛ.

hard-working

travailleur(-euse)

французский

английский

I. bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] ПРИЛ. разг.

bûcheur (-euse)

hard-working

II. bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

bûcheur (-euse)

grind

besogneux (-euse) [bəzɔɲø, -øz] ПРИЛ.

1. besogneux (nécessiteux):

besogneux (-euse)

needy

2. besogneux (affecté à de petits travaux):

besogneux (-euse)

hard-working

I. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] ПРИЛ.

travailleur (-euse)

hard-working

II. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

1. travailleur (salarié):

travailleur (-euse)

worker

travailleur indépendant

self-employed worker

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

hard worker

laborieux (-euse) vie

hardworking