IN-LAWS - Перевод английский на французский

английский

французский

in-laws [брит. ˈɪnlɔːz, америк. ˈɪnlɔz] СУЩ. только мн.

in-laws (parents)

beaux-parents м. мн.

in-laws (other relatives)

belle-famille ж.

in-laws (other relatives)

parents м. мн. par alliance

французский

английский

belle-famille <мн. belles-familles> [bɛlfamij] СУЩ. ж.

belle-famille

in-laws мн.

cohabitation [koabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. cohabitation:

cohabitation

living with somebody, living under the same roof as somebody

la cohabitation avec la belle-famille

living with one's in-laws

2. cohabitation ПОЛИТ.:

cohabitation

period when the French president and the government are drawn from opposing parties

Cohabitation Info

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

I. accepter [aksɛpte] ГЛ. перех.

1. accepter (bien recevoir):

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter de faire qc

to agree to do sth

accepter que …

to accept that …

s'il te plaît, accepte!

please say yes!

je n'accepte pas qu'on m'interrompe!

I will not be interrupted!

2. accepter (agréer):

accepter condition, contrat, devis

to agree to

3. accepter (relever):

accepter défi, pari

to accept, to take up

4. accepter (admettre):

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

5. accepter (se résigner à):

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

II. s'accepter ГЛ. возвр. гл.

1. s'accepter (soi-même):

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

2. s'accepter (l'un l'autre):

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

I. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir разг.

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II. se farcir ГЛ. возвр. гл.

1. se farcir (accomplir):

se farcir разг.

to get stuck with разг.

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir жарг.

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! разг.

3. se farcir (surcharger):

se farcir разг.

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir разг.

to polish off разг.

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir жарг.

to have it off with брит. жарг.

se farcir жарг.

to ball америк. жарг.

I. pièce [pjɛs] СУЩ. ж.

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn разг.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce ТЕАТР.

play

pièce ЛИТ., МУЗ.

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces перенос.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces перенос.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces перенос.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

ОХОТ, КУЛИН., РЫБ. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II. -pièces В СОСТ. СЛ.

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen брит.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen америк.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III. pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction ЮРИД.

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers мн.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée букв.

patch

la famille et les pièces rapportées разг. шутл.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV. pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces разг.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! разг.

cough up the money! разг.

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie ЭКОН. (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange ЭКОН.

trading currency

monnaie d'échange перенос.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

английский

французский

in-laws [ˈɪnlɔ:z, америк. -lɑ:z] СУЩ. мн.

in-laws

belle-famille ж.

французский

английский

beaux-parents [bopaʀɑ̃] СУЩ. mpl

beaux-parents

in-laws

английский

французский

in-laws [ˈɪn·lɔz] СУЩ. мн.

in-laws

belle-famille ж.

французский

английский

beaux-parents [bopaʀɑ͂] СУЩ. mpl

beaux-parents

in-laws

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In fact, relatives, in-laws and even friends of the bereaved family could invite their own dance groups to enliven the occasion the more.

en.wikipedia.org

An inside comedy of the in-laws-the in-bads and all but ingratitude!

en.wikipedia.org

Objections by his wives resulted in the adoption of polyandry with the result that extremely complex collateral relationships of in-laws developed.

en.wikipedia.org

But her in-laws remained mortified that a woman would work as an engineer.

en.wikipedia.org

This light, entertaining film revolves around the three son-in-laws.

en.wikipedia.org