REFERENCE BOOK - Перевод английский на французский

reference book СУЩ.

reference book

ouvrage м. de référence

английский

французский

cross-reference book, dictionary

faire les renvois de

compile reference book, entry

rédiger

come upon book, reference

tomber sur

французский

английский

ouvrage à consulter sur place

reference book

ouvrage de référence

reference book, work of reference

usu|el

reference book (not for loan)

prix/livre de référence

reference price/book

I. reference [брит. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, америк. ˈrɛf(ə)rəns] СУЩ.

1. reference (mention, allusion):

reference

référence ж. (to à)

reference

allusion ж. (to à)

in a pointed reference to recent events

dans une allusion claire aux événements récents

there are three references to his son in the article

son fils est mentionné trois fois dans l'article

few references are made to

peu d'allusions sont faites à

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb/sth

faire qc sans consulter qn/qc

‘for reference only’ (on library book)

‘consultation sur place’

I'll keep this leaflet for future reference

je garde ce prospectus: il pourra me servir plus tard

for future reference, dogs are not allowed

pour information, je vous signale que les chiens sont interdits ici

for easy reference, we recommend the pocket edition

nous recommandons l'édition de poche comme ouvrage facile à consulter

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

sans tenir compte de

4. reference (allusion):

reference

allusion ж. (to à)

to make reference to sb/sth

faire allusion à qn/qc

5. reference ТИПОГР. (in book):

reference

référence ж.

6. reference:

reference, a. reference mark

renvoi м.

7. reference ТОРГ. (on letter, memo):

reference

référence ж.

please quote this reference

prière de rappeler cette référence

8. reference (testimonial):

a reference

des références ж. мн.

to write or give sb a reference

fournir des références à qn

9. reference (referee):

reference

personne ж. pouvant fournir des références

10. reference ЛИНГВ.:

reference

référence ж.

11. reference ГЕОГР.:

map references

coordonnées ж. мн.

II. with reference to ПРЕДЛОГ

with reference to

en ce qui concerne, quant à

with particular/specific reference to

particulièrement/spécifiquement en ce qui concerne

with reference to your letter/request

suite à votre lettre/demande

III. reference [брит. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, америк. ˈrɛf(ə)rəns] ГЛ. перех.

reference book, article:

reference

fournir les sources de

the book is not well referenced

le livre n'indique pas suffisamment ses sources

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II. books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

reference book СУЩ.

reference book

ouvrage м. de référence

ouvrage de référence

reference book

reference [ˈrefrəns] СУЩ.

1. reference (allusion):

reference

référence ж.

with reference to ...

à propos de ce que ...

in reference to sb/sth

à propos de qn/qc

2. reference (responsibilities):

terms of reference

mandat м.

3. reference consultation:

without reference to sb

sans passer par qn

4. reference (in text):

reference

renvoi м.

5. reference (recommendation):

reference

référence ж.

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book СПОРТ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

reference book СУЩ.

reference book

ouvrage м. de référence

ouvrage de référence

reference book

I. reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] СУЩ.

1. reference (allusion):

reference

référence ж.

with reference to ...

à propos de ce que ...

in reference to sb/sth

à propos de qn/qc

2. reference (responsibilities):

terms of reference

mandat м.

3. reference (consultation):

without reference to sb

sans passer par qn

4. reference (in text):

reference

renvoi м.

5. reference (recommendation):

reference

référence ж.

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

II. reference [ˈref· ə r· ə n(t)s] ГЛ. перех.

reference book, article, study:

reference

faire référence à

I. book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was widely praised and remained the seminal reference book on the subject for more than twenty years.

en.wikipedia.org

As well, there is a single third-party full reference book available, along with a single third-party quick-reference guide.

en.wikipedia.org

Annual is a hardback reference book of unusual stories and images.

en.wikipedia.org

The book has been called indispensable as a reference book but criticized for being too heavy to be a field flora.

en.wikipedia.org

It is intended as a reference book for undergraduate and postgraduate students.

en.wikipedia.org