Переводы по-конкретна в словаре болгарский»английский

I.взѐмам нсв., взѐма св. VERB перех.

1. вземам (поемам):

вземам

take

вземам

pick up

вземам нщ в ръка

pick up sth

вземам детето на ръце

pick up the child

вземам нкг под ръка

start walking arm in arm

вземам чаша от масата

take a glass from the table

2. вземам (получавам):

вземам

get

вземам

receive

вземам

take

вземам заплата/аванс

get a salary/advance payment

вземам комисиона

receive a commission

вземам един ден отпуск за раждане на дете (за бащата)

take a day off to witness the birth of one's child

вземам подкуп

take a bribe

3. вземам (спечелвам, придобивам):

вземам

win

вземам

take

вземам властта

take power

вземам награда

win an award

вземам първо място в състезанието

take first place in the competition

4. вземам (отнемам):

вземам

take away

взеха ми всичко

they took everything away from me

5. вземам (обсебвам, ограбвам):

вземам

take away

вземам

confiscate

вземам имота на нкг

take away sb's land

6. вземам (завземам, завоювам):

вземам

overrun

войската взе крепостта

the troops overran the fort

7. вземам (купувам):

вземам

get

вземам картофи от пазара

get potatoes from the market

вземам стоки на кредит

get goods on credit

8. вземам (наемам, ангажирам):

вземам

rent

вземам

hire

вземам под наем/под аренда

rent

вземам нова квартира

rent new premises

взех работници за ремонта

I hired workers for the redecoration

9. вземам (издържам):

вземам

pass

вземам изпит

pass an exam

вземам матура

matriculate

10. вземам (съпруг, съпруга):

вземам

marry

взех я за жена

I took her for my wife

11. вземам (превозно средство):

вземам

catch

вземам

take

вземам влак/самолет

catch a train/aeroplane

вземам такси

take a taxi

вземам трамвай

take a tram

12. вземам (изминавам):

вземам

do

вземам

take

вземам по две стъпала наведнъж

take the stairs two at a time

вземам завоите умело

take the curves bravely

вземам разстоянието за един час

do the distance in one hour

13. вземам (придобивам):

вземам

acquire

вземам

take (on)

вземам някакъв вид

take on an appearance

вземам някакви размери

take on certain dimensions

вземам някакъв характер

take on a manner

работата взе неочакван обрат

things underwent an unexpected reversal

разговорът взе по-конкретна форма

the conversation acquired a more definite shape

14. вземам (възприемам):

вземам

take

вземам думите на нкг за обида

take offence at sb's words

вземам нщ на шега

take sth as a joke

не вземай нещата твърде сериозно [o. навътре]

don't take things too seriously

15. вземам (смятам):

вземам

consider

вземам

regard

вземам

think (of)

вземам нкг за добър приятел

consider sb a good friend

вземам нкг за луд

consider sb mad

16. вземам разг. (започвам):

вземам

start

взе да става студено

it's started to get cold

взеха да ме разпитват

they started to question me

това взе да ме дразни

this is starting to annoy me

17. вземам (подканване):

вземете да си напишете домашните

get on and do your homework

вземи да ни разкажеш за това

go on and tell us about it

18. вземам разг. (неочакваност):

взех, че издадох тайната

without meaning to, I told the secret

той взе, че ме удари

all of a sudden he hit me

19. вземам (осъществяване на действие):

вземам

take

вземам

get

вземам инициативата

take the initiative

вземам поука от нщ

learn a lesson from sth

вземам преднина/аванс пред нкг

get a lead/advantage ahead of sb

вземам проби

draw [or take] samples

вземам решение

take a decision

вземам решение [o. заседавам], при закрити врати ПОЛИТ., ЮРИД.

give a ruling in camera

вземам решение [o. заседавам], при закрити врати ПОЛИТ., ЮРИД.

sit in camera

вземам решение по предоставените по делото доказателства ЮРИД.

judge sth on its merits

вземам страна ЮРИД.

intervenе

вземам участие

participate

вземам участие

take part

вземам съгласието на нкг

get sb's agreement

20. вземам (започване на действие):

вземам

take

вземам

undertake

вземам под наблюдение/контрол нкг/нщ

take sb/sth under observation/supervision

вземам под покровителство/закрила нкг

take sb under one's wing

вземам под ръководство нщ

undertake the management of sth

Выражения:

бог дал, бог взел посл.

the Lord giveth and the Lord taketh away prov

II.взѐмам нсв., взѐма св. VERB возвр. гл. вземам се

1. вземам (появявам се):

вземам

appear

откъде се взеха толкова хора?

where did those people appear from?

2. вземам разг. (мисля се):

вземам

consider oneself

взема се за много умен

he considers himself to be very clever

Выражения:

вземам връх

gain the upper hand

вземам връх

prevail

вземам главата на нкг (отстранявам нкг от поста му)

have sb's head

взел-дал

on one's last legs

вземам думата

take the floor

вземам нкм думата от устата разг.

take the words out of sb's mouth

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата перенос. разг.

take the bread out of sb's mouth

вземам здравето нкм прен

wear sb out

вземам за почест

come to attention

вземам за почест (изплашвам се)

lose one's head

вземам нкг на [o. за] мезе разг.

take the mickey of sb

вземам на мушка [o. прицел] (прицелвам се)

take aim

вземам си бележка

keep sth in mind

вземам си беля на главата разг.

this gave me no end of trouble

вземам под внимание

take into consideration

вземам си довиждане [o. сбогом] с нкг

say goodbye to sb

вземам за пример нкг/нщ

take sb/sth as an example

вземам присърце

take sth to heart

вземам страна

take a side

вземам нкм страха

scare sb

вземам ума [o. акъла] на нкг (смайвам, слисвам)

take someone's breath away

вземам ума [o. акъла] на нкг (смайвам, слисвам)

amaze sb

вземам ума [o. акъла] на нкг (изплашвам)

scare someone to death

вземи единия, та удари другия

they're cut from the same cloth

(да) имаш да вземаш

that's not going to happen

дявол да те вземе [o. да те вземат дяволите]

go to hell