Переводы „Vertriebener“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . entretener [en̩treteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

entretener entretenerse:

entretenerse

sich дат. die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] ПРИЛ.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

Festmusik ж.

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung ж.

alegría verbenera

Volksfeststimmung ж.

vertible [berˈtiβle] ПРИЛ.

vertible

unbeständig

vertible

veränderlich

vertiente [berˈtjen̩te] СУЩ. ж.

1. vertiente:

vertiente (declive)

Abhang м.

vertiente (de una montaña)

(Berg)hang м.

vertiente (de un tejado)

Dachneigung ж.

2. vertiente:

vertiente (lado)

Seite ж.

vertiente (lado)

Aspekt м.

vertiente (punto de vista)

Ansicht ж.

3. vertiente Анды, Юж.конус, Мекс. (fuente):

vertiente

Springbrunnen м.

vertiente

Fontäne ж.

vertebrar [berteˈβrar] ГЛ. перех.

1. vertebrar (estructurar):

vertebrar

strukturieren

el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo

der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen

las instituciones que vertebran una sociedad

die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren

2. vertebrar (apoyar):

vertebrar

stützen

vertebrar

halten

vertimiento [bertiˈmjen̩to] СУЩ. м.

1. vertimiento:

vertimiento (líquidos)

Schütten ср.

vertimiento (líquidos)

Einschenken ср.

vertimiento (derramamiento)

Verschütten ср.

vertimiento (vaciadura)

Ausleeren ср.

vertimiento (vaciadura)

Ausgießen ср.

2. vertimiento (de basura):

vertimiento

Abladen ср.

vertimiento

Deponieren ср.

3. vertimiento:

vertimiento (el traducir)

Übersetzen ср.

vertimiento (el traducir)

Übertragen ср.

vertimiento (traducción)

Übersetzung ж.

vertimiento (traducción)

Übertragung ж.

4. vertimiento (enunciación):

vertimiento

Äußern ср.

vertimiento

Verkünden ср.

verbenear [berβeneˈar] ГЛ. неперех.

1. verbenear (hormiguear):

verbenear

wimmeln

2. verbenear (abundar):

verbenear

sich schnell vermehren

vertedor [berteˈðor] СУЩ. м.

1. vertedor (desagüe):

vertedor

Ablauf м.

vertedor

Abfluss м.

2. vertedor (cuchara):

vertedor

kleiner Schöpflöffel м.

3. vertedor МОР.:

vertedor

Wasserschaufel ж.

vertebral [berteˈβral] ПРИЛ. АНАТ.

vertebral

Wirbel-

columna vertebral

Wirbelsäule ж.

columna vertebral

Rückgrat ср.

vertedero [berteˈðero] СУЩ. м.

vertedero (escombrero)

Mülldeponie ж.

vertedero (escombrero)

Schuttabladeplatz м.

vertedero (no autorizado)

Müllkippe ж.

vertedero ilegal

wilde Müllkippe

vertebrado² (-a) [berteˈβraðo, -a] ПРИЛ. АНАТ.

vertebrado (-a)

mit Wirbeln (ausgestattet)

I . detener [deteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +дат.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener ЮРИД. (competencia):

retener

sich дат. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

I . verter <e → ie> [berˈter] ГЛ. перех.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +вин.

verter en

(ein)gießen in +вин.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] ГЛ. неперех.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen