Переводы „fjær“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . traer [traˈer] неправ. ГЛ. перех.

1. traer (transportar):

traer

bringen

te traigo una carta

ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta

ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae

ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí

was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?

hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer

holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?

kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?

kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto)

bei sich дат. haben

traer (llevar: objeto)

dabei haben разг.

traer (vestido)

tragen

traer (vestido)

anhaben

traigo las fotos

ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera

ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer

anziehen

5. traer (ocasionar):

traer

herbeiführen

traer

verursachen

eso no traerá nada bueno

das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas

das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos

mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

6. traer (+ adjetivo):

traer convencido

überzeugt sein

esta mujer me trae perdido

diese Frau macht mich verrückt

mi hijo me trae preocupada

mein Sohn macht mir Sorgen

esta traducción me trae frito разг.

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

7. traer (+ sustantivo):

traes cara de palo разг.

was ziehst denn du für ein Gesicht!

este negocio no me trae cuenta разг.

dieses Geschäft rentiert sich nicht für mich

trae un enfado increíble

er/sie ist wahnsinnig wütend

traigo hambre

ich habe Hunger

traigo prisa

ich habe es eilig

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

8. traer (tener pendiente):

traigo un pleito con él

ich prozessiere gegen ihn

traigo un negocio entre manos

ich habe gerade ein Geschäft laufen

9. traer (razones, ejemplos):

traer

anführen

10. traer (noticia):

traer

bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania

die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación

zur Sprache bringen

traer a cuento

aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones

jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria

ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (выражение):

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?

was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día

der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar

die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses разг.

es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae разг.

du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer разг.

mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II . traer [traˈer] неправ. ГЛ. возвр. гл. traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden

3. traer (выражение):

traerse algo entre manos

etw laufen haben

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja вульг.

was er sagt, ist mir scheißegal

raer [rraˈer] неправ. ГЛ. перех.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer МЕД.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

decaer [dekaˈer] неправ. como caer ГЛ. неперех.

decaer

abnehmen

decaer

nachlassen

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

verfallen

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

I . atraer [atraˈer] неправ. como traer ГЛ. перех.

1. atraer ФИЗ.:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw дат. hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] неправ. como traer ГЛ. возвр. гл.

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

recaer [rrekaˈer] неправ. como caer ГЛ. неперех.

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +вин.

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

caer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

no había caído en ello

daran hatte/habe ich nicht gedacht