Переводы „proposal“ в словаре испанско » немецкий

I . propasar [propaˈsar] ГЛ. перех.

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] ГЛ. возвр. гл.

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +дат.

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

propositar [proposiˈtar] ГЛ. неперех. Мекс.

propositar

beabsichtigen

propulsar [propulˈsar] ГЛ. перех.

1. propulsar ТЕХН. (impulsar):

propulsar

antreiben

2. propulsar (fomentar):

propulsar

fördern

I . proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +вин./für +вин.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл.

proponerse

sich дат. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

I . propalar [propaˈlar] ГЛ. перех.

propalar

verbreiten

propalar

in Umlauf bringen

propalar (calumnia, rumor)

ausstreuen

II . propalar [propaˈlar] ГЛ. возвр. гл.

propalar propalarse:

propalarse

ruchbar werden

propinar [propiˈnar] ГЛ. перех.

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen разг.

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar МЕД. (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

I . propagar <g → gu> [propaˈɣar] ГЛ. перех.

1. propagar:

propagar (multiplicar)

vermehren

propagar (reproducir)

fortpflanzen

2. propagar:

propagar (extender)

verbreiten

propagar (divulgar)

ans Licht bringen

propagar (una epidemia)

verbreiten

propagar (una epidemia)

verschleppen

propagar un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

II . propagar <g → gu> [propaˈɣar] ГЛ. возвр. гл. propagarse

1. propagar:

propagarse (multiplicarse)

sich vermehren

propagarse (reproducirse)

sich fortpflanzen

2. propagar:

propagarse (extenderse)

sich verbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

sich ausbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

um sich greifen

propagarse (epidemia)

grassieren

3. propagar:

propagarse (divulgarse)

sich verbreiten

propagarse (propalarse)

ruchbar werden

4. propagar (transmitirse):

propagarse

sich übertragen

proporcional [proporθjoˈnal] ПРИЛ.

proporcional t. МАТЕМ. (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. МАТЕМ. (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional ПОЛИТ.

Proportionalwahlsystem ср.

sistema proporcional ПОЛИТ.

Verhältniswahlsystem ср.

I . propósito [proˈposito] СУЩ. м.

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht ж.

propósito (plan)

Plan м.

propósito (plan)

Vorhaben ср.

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel ср.

propósito

Zweck м.

propósito final

Endziel ср.

3. propósito (выражение):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] ПРЕДЛОГ

a propósito de

über +вин.

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propiedad [propjeˈðað ] СУЩ. ж.

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum ср.

propiedad (inmuebles)

Besitz м.

propiedad (derechos)

Urheberrecht ср.

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum ср.

propiedad exclusiva

Alleinbesitz м.

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum ср.

propiedad horizontal

Wohnungseigentum ср.

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum ср.

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum ср.

propiedad parcial

Teileigentum ср.

propiedad raíz

Immobilien ж. pl

propiedad raíz

Grundeigentum ср.

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum ср.

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde ж.

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer ж.

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt ср.

Registro de la Propiedad

Patentrolle ж.

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. ФИЗ.:

propiedad

Eigenschaft ж.

propiedades

Beschaffenheit ж.

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit ж.

propiedad (exactitud)

Genauigkeit ж.

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

propulsor¹ [propulˈsor] СУЩ. м. ТЕХН.

1. propulsor (combustible):

propulsor

Treibstoff м.

2. propulsor (motor):

propulsor

Triebwerk ср.

propulsor de cohete de litergol

Lithergolraketentriebwerk ср.

propulsor de cola

Heckpropeller м.

propulsor de hélice

Propellertriebwerk ср.

propulsor iónico

Ionenantrieb м.

propulsor radioisotópico

Radioisotopenantrieb м.

propugnar [propuɣˈnar] ГЛ. перех.

propugnar

verfechten

propugnar (apoyar)

eintreten für +вин.

propugnar (promover)

fördern

propuesta [proˈpwesta] СУЩ. ж.

propuesta t. ПОЛИТ., ЮРИД. (proposición)

Vorschlag м.

propuesta (solicitud)

Antrag м.

propuesta (oferta)

Angebot ср.

propuesta (recomendación)

Empfehlung ж.

propuesta (presentación)

Aufstellung ж.

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag м.

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag м.

propuesta global

Verhandlungspaket ср.

propuesta salarial

Lohnvorschlag м.

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

formular una propuesta

einen Antrag stellen

propergol [properˈɣol] СУЩ. м. ХИМ.

propergol

Raketentreibstoff м.

propergol

Propergol ср.

proposición [proposiˈθjon] СУЩ. ж.

1. proposición t. ПОЛИТ., ЮРИД.:

proposición (propuesta)

Vorschlag м.

proposición (solicitud)

Antrag м.

proposición (oferta)

Angebot ср.

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage ж.

proposición no de ley

Entschließungsantrag м.

proposición de matrimonio

Heiratsantrag м.

proposición de prueba ЮРИД.

Beweisantrag м.

2. proposición (oración):

proposición

Satz м.

proposición ФИЛОС.

Propositio ж.