RÜCKER - Перевод немецкий на английский

Ra·cker <-s, -> [ˈrakɐ] СУЩ. м. разг.

Racker

[little] rascal

Racker

scamp dated

rück·zu(s) НАРЕЧ. регион.

rückzu(s)

on my/our way back

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] СУЩ. м.

1. Rücken АНАТ.:

Rücken

back

Rücken

dorsum спец.

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ВОЕН.

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. высок. zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine офиц.

hinter jds дат. Rücken a. перенос.

behind sb's back a. перенос.

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken КУЛИН.:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

Выражения:

jdm den Rücken decken

to back up sb отдел.

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken шутл. разг.

one's posterior шутл.

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

Drü·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) разг.

Drücker(in)

door-to-door salesman for [or брит. a. hawker of] newspaper/magazine subscriptions

I. rü·cken [ˈrʏkn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. rücken (weiterrücken):

[irgendwohin] rücken

to move [somewhere]

zur Seite rücken

to move aside [or to one side]

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to budge up брит. разг.

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to slide down

2. rücken (gelangen):

ein bemannter Raumflug zum Mars ist in den Bereich des Wahrscheinlichen gerückt

a manned space flight to Mars is now within the bounds of probability

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

to become the centre [or америк. -er] of interest

II. rü·cken [ˈrʏkn̩] ГЛ. перех.

1. rücken (schieben):

etw irgendwohin rücken

to move sth somewhere

2. rücken (zurechtrücken):

[jdm] etw irgendwohin rücken

to move sth somewhere [for sb]

er rückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead

seine Krawatte gerade rücken

to straighten one's tie

Stelle СУЩ. ж. БУХГ.

Stelle (Einheit nach dem Komma)

decimal place

Stelle (Einheit nach dem Komma)

digit position

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] СУЩ. ж.

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

position

an anderer Stelle

elsewhere

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle (genauer)

on this spot

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. разг. kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich вин. nicht von der Stelle rühren

to not move [or разг. budge]

sich вин. nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

tender spot

empfindliche Stelle перенос.

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

bald patch

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

reference

Stelle (Abschnitt)

passage

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle МУЗ.:

Stelle

passage

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

moment

7. Stelle МАТЕМ.:

Stelle

digit

Stelle

figure

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

Stelle

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. род.

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. род. setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

to succeed sb

etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle перенос.

weak point

undichte Stelle перенос. разг.

leak

9. Stelle (Lage):

Stelle

position

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post офиц.

Stelle (Rang)

position

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

vacancy

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

jobless

ohne Stelle

without a job

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

office

Stelle (Abteilung)

department

Stelle (Behörde)

authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle разг.

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or ирон. разг. you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich вин. an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

Выражения:

auf der Stelle

on the spot

auf der Stelle

forthwith офиц.

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich вин. zur Stelle melden ВОЕН.

to report [for duty]

zur Stelle!

reporting!

zur Stelle!

present!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] ВОЕН. a.

to mark time

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Pelz <-es, -e> [pɛlts] СУЩ. м.

1. Pelz (Fell):

Pelz

fur

2. Pelz kein мн. МОДА:

Pelz (Material)

fur

Pelz (Pelzmantel)

fur [coat]

Выражения:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.

to singe sb's/an animal's hide

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen разг.

to pump sb/an animal full of lead жарг.

jdm auf den Pelz rücken разг.

to crowd sb

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] СУЩ. ж.

Pelle разг. (Haut):

Pelle

skin

Выражения:

jdm nicht von der Pelle gehen жарг.

to not stop pestering sb разг.

jdm auf die Pelle rücken разг. (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen жарг.

to be on sb's back разг.

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne высок. (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] офиц.

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Pflü·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Pflücker(in)

picker

Drü·cker <-s, -> СУЩ. м.

1. Drücker ЭЛЕКТР.:

Drücker

[push-]button

2. Drücker (Abzug):

Drücker

trigger

3. Drücker ТЕХН.:

Drücker (Klinke)

handle

Drücker (am Türschloss)

latch

Выражения:

auf den letzten Drücker разг.

at the last minute

am Drücker sitzen [o. sein] разг.

to be in charge

Be·glü·cker <-s, -> СУЩ. м. a. ирон.

Beglücker

benefactor

er fühlt sich als Beglücker der Frauen

he thinks he's God's gift to women

Drü·cke·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Drückerin женская форма от Drücker

Drü·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) разг.

Drücker(in)

door-to-door salesman for [or брит. a. hawker of] newspaper/magazine subscriptions

Drü·cker <-s, -> СУЩ. м.

1. Drücker ЭЛЕКТР.:

Drücker

[push-]button

2. Drücker (Abzug):

Drücker

trigger

3. Drücker ТЕХН.:

Drücker (Klinke)

handle

Drücker (am Türschloss)

latch

Выражения:

auf den letzten Drücker разг.

at the last minute

am Drücker sitzen [o. sein] разг.

to be in charge

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. перех.

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or брит. a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw дат. drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich вин.] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw вин. drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw вин. drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken перенос. (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken перенос. разг. (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken разг. (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken АВИА.:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw вин. drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw вин. drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken жарг.:

[sich дат.] Heroin drücken

to shoot heroin жарг.

sich дат. einen Schuss drücken

to shoot up жарг.

eine Überdosis drücken

to OD жарг.

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. неперех.

1. drücken (pressen):

[auf etw вин.] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or брит. a. press] a button

an etw дат. drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach брит.

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken перенос. (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken перенос. (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken перенос. (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken перенос. (verringern):

auf etw вин. drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken жарг. (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up жарг.

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. drücken (sich quetschen):

sich вин. an etw вин. drücken

to squeeze up against sth

sich вин. an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich вин. aus etw дат. drücken

to slip out of sth

sich вин. aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich вин. in etw вин. drücken

to squeeze into sth

sich вин. in etw вин. drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich вин. in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken разг. (sich entziehen):

sich вин. [vor etw дат.] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich вин. vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich вин. vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich вин. vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich вин. um etw вин. drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich вин. ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich вин. ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Ticker СУЩ. м. ФИНАНС.

Ticker (Kursübermittlungssystem)

ticker

effektive Stücke phrase ФИНАНС.

effektive Stücke (physisch vorhandene Wertpapiere mit Mantel, Bogen, Zins- oder Dividendenschein)

actual securities мн.

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren СУЩ. ср. НАЛОГ.

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Politik СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Rückbau

Rückbau

reduction

Rückbau

contraction

Talbrücke ИНФРАСТР.

Talbrücke

viaduct

Zugbrücke ИНФРАСТР.

Zugbrücke

draw bridge

Präsens

ich	rücke
du	rückst
er/sie/es	rückt
wir	rücken
ihr	rückt
sie	rücken

Präteritum

ich	rückte
du	rücktest
er/sie/es	rückte
wir	rückten
ihr	rücktet
sie	rückten

Perfekt

ich	bin	gerückt
du	bist	gerückt
er/sie/es	ist	gerückt
wir	sind	gerückt
ihr	seid	gerückt
sie	sind	gerückt

Plusquamperfekt

ich	war	gerückt
du	warst	gerückt
er/sie/es	war	gerückt
wir	waren	gerückt
ihr	wart	gerückt
sie	waren	gerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damals wurde zur Kursübermittlung ein Ticker-Band (Tape) benutzt.

de.wikipedia.org

So wird die Software, die in Nachrichtenredaktionen die aktuellen Agenturmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs anzeigt sehr oft „Ticker“ oder „Nachrichtenticker“ genannt, obwohl diese kein tickendes Geräusch erzeugt.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern stehen verschiedene Möglichkeiten wie Ticker, Gruppen, Gästebücher und ein Mailsystem zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die benutzenden Websites werden so zu Abonnenten eines Ein-Punkt-Tickers.

de.wikipedia.org

Die Internetausgabe des Standard berichtete per Live-Ticker von den Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kirsten Rücker – Institut für Ökosystemforschung

www.ecosystems.uni-kiel.de

Kirsten Rücker – Institute for Ecosystem Research

www.ecosystems.uni-kiel.de

22. Februar 2011 von Bernd Rücker · Kommentar verfassen

www.bpm-guide.de

February 22 2011 by Bernd Rücker · Leave a reply

www.bpm-guide.de

Ulrike von Rücker lebt seit mehr als zehn Jahren in Ägypten.

www.deskmag.com

Ulrike von Ruecker has lived in Egypt for more than ten years.

www.deskmag.com