Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
destinataires
Time
Did you mean?
Seite ,
Zeile ,
Breite ,
Pleite ,
Titel ,
Zeitnot ,
Zeitung ,
zeitlos ,
Zweite(r) ,
TV-Zeitung ,
Allzeit-Hoch ,
Fehler zweiter Art ,
или
Preis-Zeit-Priorität
Zei·le <-, -n> [ˈtsailə] СУЩ. ж.
1. Zeile:
Zeile (geschriebene Reihe)
line
Zeile (in Tabelle)
[table] row
Zeile für Zeile
line for line
jdm ein paar Zeilen schrieben разг.
to drop sb a line
bis zur letzten Zeile
to the last line
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines
2. Zeile (Reihe):
Zeile
row
eine Zeile von Bäumen/Häusern
a row of trees/houses
3. Zeile ИНФОРМ.:
Zeile
line
oberste Zeile
head of form
Zeilen pro Zoll/Minute
lines per inch/minute
zeit·los ПРИЛ.
zeitlos
timeless
zeitlose Kleidung
classic clothes мн.
zeitloser Stil
style that doesn't date [or go out of date]
Zeit·not <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.
Zeitnot
shortage of time
in Zeitnot geraten
to run out of time
in Zeitnot sein
to be short of time [or pressed for time]
Zei·tung <-, -en> [ˈtsaitʊŋ] СУЩ. ж.
Zeitung
newspaper
Zeitung
paper
etw in die Zeitung bringen
to put sth in the paper
bei einer Zeitung sein разг. [o. arbeiten]
to work for a newspaper
Zwei·te(r) [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.
1. Zweite(r) (Person):
Zweite(r)
second
2. Zweite(r) (bei Datumsangaben):
der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]
the second/on the second spoken
der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]
the 2nd/on the 2nd written
3. Zweite(r) (bei Namen):
Ludwig der Zweite
Ludwig II
Ludwig der Zweite geschrieben
Louis the Second spoken
Ludwig der Zweite geschrieben
Louis II written
Выражения:
wie kein Zweiter
as no one else can
Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] СУЩ. м. (Ruderboot)
ein Achter
an eight
Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.
1. Achte(r) (Person):
der/die/das Achte
the eighth
du bist jetzt der Achte, der fragt
you're the eighth person to ask
als Achte an der Reihe [o. dran] sein
to be the eighth [in line]
Achte[r] sein/werden
to be/finish [in] eighth [place]
als Achter durchs Ziel gehen
he finished eighth
als Achter durchs Ziel gehen
he crossed the line in eighth place
jeder Achte
every eighth person
jeder Achte
one in eight [people]
2. Achte(r) (bei Datumsangabe):
der Achte [o. geschrieben der 8.]
the eighth spoken
der Achte [o. geschrieben der 8.]
the 8th written
am Achten
on the eighth
3. Achte(r) (Namenszusatz):
Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]
Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]
Plei·te <-, -n> [ˈplaitə] СУЩ. ж. разг.
1. Pleite (Bankrott):
Pleite
collapse
Pleite
bankruptcy
Pleite machen
to go bankrupt
Pleite machen
to go bust разг.
2. Pleite (Reinfall):
Pleite
flop разг.
[mit jdm/etw] eine Pleite erleben
to suffer a flop [with sb/sth]
Brei·te <-, -n> [ˈbraitə] СУЩ. ж.
1. Breite (die breite Beschaffenheit):
Breite
width
von x cm Breite
x cm in width
von x cm Breite
with a width of x cm
[jdm] etw in aller Breite erklären
to explain sth [to sb] in great detail
in voller Breite vor jdm разг.
right [or разг. smack] in front of sb
in die Breite gehen разг.
to put on weight
2. Breite (Ausgedehntheit):
Breite
wide range
die Breite des Angebots
the wide range on offer
3. Breite (Gedehntheit):
Breite
breadth
4. Breite (von Dialekt, Aussprache):
Breite
broadness
5. Breite (Breitengrad):
Breite
latitude
in südlichere Breiten fahren
to travel to more southerly climes
die Insel liegt [auf] 34° nördlicher Breite
the island lies 34° north
in unseren/diesen Breiten
in our part/these parts of the world
Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] СУЩ. ж.
1. Seite (Fläche eines Körpers):
Seite
side
die hintere/vordere/obere/untere Seite
the back/front/top/bottom
2. Seite (rechte oder linke Fläche):
Seite
side
etw auf die Seite legen
to put sth on its side
3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):
Seite
side
das ist die andere Seite der Medaille перенос.
that's the other side of the coin перенос.
alles hat [seine] zwei Seiten
there's two sides to everything
die A-/B-Seite einer Schallplatte
the A-/B-side of a record
die bedruckte Seite des Stoffes
the printed side of the material
4. Seite:
Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)
page
Seite (Fläche eines Blattes)
side
Seite (in Buch, Heft)
page
aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen
some pages have been torn out of the book
ich habe fünf Seiten geschrieben
I've written five sides
eine Seite aufschlagen
to open at a page
die erste Seite (Buch)
the first page
die erste Seite (Zeitung)
the front page
GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)
Yellow Pages®
5. Seite ИНЕТ (Internetseite):
Seite
page
6. Seite АНАТ. (seitlicher Teil):
Seite
side
jdn von der Seite ansehen a. перенос.
to look at sb from the side
jdn von der Seite ansehen a. перенос.
to look askance at sb перенос.
auf der rechten Seite gelähmt sein
to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]
7. Seite (rechts oder links der Mitte):
Seite
side
zur Seite sprechen
to speak to one side
zur Seite sprechen ТЕАТР.
to make an aside
8. Seite (rechts oder links von etwas):
Seite
side
sieh doch mal zur Seite
look beside you
gehen wir auf die andere Seite
let's cross the street
auf [o. zu] beiden Seiten einer S. род.
on both sides of sth
9. Seite (aus dem Weg, beiseite):
zur Seite
aside
zur Seite gehen [o. высок. treten]
to step aside
jdn zur Seite nehmen
to take sb aside
10. Seite (Gebietsteil):
die österreichische Seite der Alpen
the Austrian part of the Alps
11. Seite (Richtung):
Seite
side
die Bühne ist nur nach einer Seite offen
the stage is only open on one side
nach allen Seiten
in all directions
12. Seite МАТЕМ.:
Seite (Linie)
side
Seite (Teil einer Gleichung)
side
13. Seite (Aspekt):
Seite
side
auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...
on the one hand, ..., on the other [hand], ...
etw von der heiteren Seite sehen
to look on the bright side [of sth]
etw дат. eine komische Seite abgewinnen
to see the funny side of sth
14. Seite (Wesen, Verhalten):
Seite
side
das ist ja eine ganz neue Seite an dir
that's a whole new side to you
sich вин. von seiner besten Seite zeigen
to show oneself at one's best
sich вин. von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour
neue Seiten an jdm entdecken
to discover new sides to sb
jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)
to be sb's weakness [or разг. weak point]
jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)
to be tempting for sb
jds starke Seite sein разг.
to be sb's forte [or strong point]
15. Seite (Partei):
Seite
side
Seite
party
von allen Seiten
from everywhere [or all sides]
das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt
the agreement was confirmed by all
von dritter Seite
from a third party
die Seiten wechseln СПОРТ
to change ends
die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)
to change sides
16. Seite (Standpunkt):
Seite
side
von jds Seite [aus]
as far as sb is concerned
von meiner Seite gibt es keine Einwände
there are no objections on my part
etw von einer bestimmten Seite betrachten
to see sth from a certain point of view
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
to get sb on one's side
sich вин. auf jds Seite schlagen
to change over to sb's side
auf jds Seite stehen [o. sein]
to be on sb's side
17. Seite (Instanz):
von bestimmter Seite
from certain circles
von kirchlicher/offizieller Seite
from ecclesiastical/official sources
18. Seite (genealogische Linie):
Seite
side
von mütterlicher Seite her
from the maternal side
Выражения:
an jds Seite
with sb
sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes
she was very happy living with her husband
Seite an Seite
side by side
[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]
to not leave [sb's] side
Geld auf die Seite legen
to put some money on one side [or aside]
an jds grüner Seite sitzen шутл.
to sit by sb
etw auf die Seite schaffen разг.
to pocket sth
jdn auf die Seite schaffen жарг.
to bump sb off жарг.
jdm zur Seite springen разг.
to jump to sb's assistance [or aid]
jdm zur Seite stehen
to stand by sb
jdn jdm an die Seite stellen
to give sb to sb as support
Запись в OpenDict
TV-Zeitung СУЩ.
TV-Zeitung ж.
TV guide
TV-Zeitung ж.
TV magazine
Запись в OpenDict
Seite СУЩ.
an jds Seite
at sb's side
Preis-Zeit-Priorität СУЩ. ж. ФИНАНС.
Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)
price/time priority
in eine Rezession gleiten phrase ФИНАНС.
in eine Rezession gleiten
slide into recession
Allzeit-Hoch СУЩ. ср. ФИНАНС.
Allzeit-Hoch (Kursrekord)
all-time high
zweites Wagnis phrase СТРАХОВ.
zweites Wagnis
second risk
zweites Risiko phrase СТРАХОВ.
zweites Risiko
second risk
Fehler zweiter Art СУЩ. м. КОНТРОЛ.
Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
acceptance error
Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
risk of the second kind
Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
type two error
vollstreckbarer Titel phrase ИНВЕСТ., ФИН.
vollstreckbarer Titel (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)
enforceable legal document
Titel СУЩ. м. ФИНАНС.
Titel (Wertpapier)
security
breit abgegrenzte Geldmenge phrase ИНВЕСТ., ФИН.
breit abgegrenzte Geldmenge
broad money
breit abgegrenzte Geldmenge
broadly defined money supply
gängiger Titel phrase ФИНАНС.
gängiger Titel (Standardwert)
seasoned security
Zeit- und Betriebskosten ЭКСПЕРТ.
Zeit- und Betriebskosten
time costs and operating costs
Alles-Rot-Zeit ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.
Alles-Rot-Zeit
all red period
Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)
Alles-Grün-Zeit ИНФРАСТР.
all-red time (cars)
Raum-Zeit-Beziehung
Raum-Zeit-Beziehung
space time relationship
Weg-Zeit-Linie МАКЕТ.
Weg-Zeit-Linie
trajectory
Rotzeit ИНФРАСТР.
Rotzeit
red time
gleiten
gleiten
skid
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Weigert sich der Drittschuldner an den Gläubiger zu zahlen, so kann dieser nicht direkt gegen jenen die Zwangsvollstreckung betreiben: Ein vollstreckbarer Titel liegt nur gegen den Schuldner vor.
de.wikipedia.org
Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.
de.wikipedia.org
Die Größe des wannenförmigen Seebeckens beträgt 14,1 Hektar, die Länge etwa 700 Meter, die Breite 250 Meter.
de.wikipedia.org
Nach Osten schloss sich ein Pfeiler an; er hatte eine Breite von 1,05 Meter.
de.wikipedia.org
Insgesamt hat die Brücke eine Breite von 30,4 Metern.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Zurücklehnen und abwarten ist keine geeignete Strategie für turbulente Zeite …
[...]
www.pwc.ch
[...]
Resting on your laurels is not an appropriate strategy for turbulent time …
[...]
www.pwc.ch
[...]
Leises Objekt in lauten Zeite …
[...]
shop.naefspiele.ch
[...]
Still object in loud time …
[...]
shop.naefspiele.ch
[...]
in kurzes Zeite eine gesamte Lesedauer von mehr als 300.000 Minuten, Leser in Kunden umwandeln und die Gemeinschaft durch Integration von Social Media erweitern.
[...]
actionpaper.net
[...]
reach very soon – a total reading-time from more than 300.000 minutes, turn leads into clients and increase community through social media integration.
[...]
actionpaper.net

Поиск в словаре