Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сочетать
give a hint
немецкий
немецкий
английский
английский
jdm einen Hinweis geben
to give sb a hint
jdm einen Hinweis [o. Tipp] als Denkhilfe geben
to give sb a clue
ein zarter Hinweis коллок.
a subtle hint
ein direkter Hinweis auf etw вин.
a direct reference to sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to give sb an inkling
jdm einen Hinweis geben
to give sb a hint
jdm einen Hinweis [o. Tipp] geben
to give sb a line about sth
jdm einen Hinweis auf etw вин. geben
to hint cryptically at sth
einen versteckten Hinweis auf etw вин. geben
to get a lead on sth
einen Hinweis auf etw вин. bekommen
a handy hint
ein nützlicher [o. brauchbarer] Hinweis
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine разг. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
Выражения:
einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ГЛ. перех.
1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):
jdm etw geben
to give sb sth
jdm etw geben
to give sth to sb
gibst du mir bitte mal das Brot?
could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]
ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen
I would give anything to see him again
2. geben (beim Kartenspiel):
geben
to deal
du hast mir 3 Joker gegeben
you've dealt me 3 jokers
wer gibt jetzt?
whose turn is it to deal?
3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):
geben
to give [as a present]
4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):
jdm die [o. seine] Telefonnummer geben
to give sb one's telephone number
sich дат. etw [von jdm] geben lassen
to ask [sb] for sth
er ließ sich die Speisekarte geben
he asked for the menu
5. geben <gibt, gab, gegeben> ЭКОН. (verkaufen):
jdm etw geben
to get sb sth
[jdm] etw für etw вин. geben (bezahlen)
to give [sb] sth for sth
was darf ich Ihnen geben?
what can I get you?
darf ich Ihnen sonst noch was geben?
can I get you anything else?
geben Sie mir bitte fünf Brötchen
I'd like five bread rolls please
ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild
I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture
Preisnachlass/Skonto geben
to give a reduction/cash discount
6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):
etw gibt jdm etw
sth gives [sb] sth
Schutz/Schatten geben
to give [or provide] protection/shade
7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):
einen Preis geben
to award a prize
Titel/Namen geben
to give a title/name
diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht
this welcome piece of news gave her new confidence
der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft
the thought of being rescued always gave us strength
8. geben <gibt, gab, gegeben> ТЕЛЕКОМ. (telefonisch verbinden):
jdm jdn geben
to put sb through to sb
geben Sie mir bitte Frau Schmidt
can I speak to Mrs Smith, please
9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):
jdm etw geben
to give [or set] sb sth
eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben
to set a task/problem/topic
10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):
etw geben
to give sth
der Minister wird eine Pressekonferenz geben
the minister will give [or hold] a press conference
11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):
jd gibt [jdm] etw
sb gives [or allows] [sb] sth
jdm einen Namen geben
to name a person
jdm ein Interview geben
to grant sb an interview
jdm eine Verwarnung geben
to give sb a warning
jdm eine Verwarnung geben СПОРТ
to book sb
der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels
the referee booked the player for a foul
einen Freistoß geben ФУТБ.
to award a free-kick
12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):
ein Theaterstück geben
to put on a play
13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):
ein Fest geben
to give a party
14. geben <gibt, gab, gegeben> регион. (abgeben, vorübergehend weggehen):
etw/jdn irgendwohin geben
to send sth/sb somewhere
sein Auto in [die] Reparatur geben
to have one's car repaired
sein Kind in ein Internat geben
to send one's child to boarding school
dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?
can you take our cat while we're away?
15. geben <gibt, gab, gegeben> КУЛИН. разг. (tun):
etw in etw вин./an etw вин. geben
to add sth to sth
etw zu etw дат. geben
to add sth to sth
Wein in die Soße geben
to add wine to the sauce
16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):
etw geben
to produce sth
sieben mal sieben gibt neunundvierzig
seven times seven equals forty-nine
sieben mal sieben gibt neunundvierzig
seven sevens are forty-nine
Rotwein gibt Flecken
red wine stains [or leaves stains]
keinen Sinn geben
that makes no sense
ein Wort gab das andere
one word led to another
17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):
etw geben
to teach sth
Nachhilfestunden geben
to give private tuition
Unterricht geben
to teach
jdm etw zu tun geben
to give sb sth to do
18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):
etw von sich дат. geben
to utter sth
er gab wenig Worte von sich
he said very little
19. geben <gibt, gab, gegeben> смягч. разг. (sich erbrechen):
etw [wieder] von sich дат. geben
to throw up [sth]
etw [wieder] von sich дат. geben
to bring up sth отдел. [again] смягч.
Выражения:
es jdm geben разг.
to let sb have it разг.
gib's ihm!
let him have it!
jdm ist etw nicht gegeben
sth is not given to sb
nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen
not everybody gets the opportunity to be present at such an event
es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen
he was not destined to see his home town again
nichts auf etw вин. geben
to think nothing of sth
jdm etw zu tun geben
to give sb sth to do
das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!
that'll keep him busy for the next few months!
das sollte der Firmenleitung zu denken geben
that should give the company management something to think about!
viel/nicht viel auf etw вин. geben
to set great/not much store by sth
ich gebe nicht viel auf die Gerüchte
I don't pay much attention to rumours
II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ГЛ. неперех.
1. geben <gibt, gab, gegeben> КАРТЫ (austeilen):
geben
to deal
jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!
you've shuffled enough now, just deal them!
2. geben <gibt, gab, gegeben> СПОРТ (Aufschlag haben):
geben
to serve
du gibst!
it's your serve
III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ГЛ. перех. безл. гл.
1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):
es gibt etw
there is sth
hoffentlich gibt es bald was zu essen!
I hope there's something to eat soon!
was gibt es zum Frühstück?
what's for breakfast?
freitags gibt es bei uns immer Fisch
we always have fish on Fridays
2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):
es gibt etw
there is sth
heute gibt es noch Regen
it'll rain today
hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
has anything else happened while I was away
was wird das noch geben?
where will it all lead to?
gleich gibt es was разг.
there's going to be trouble
3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):
etw/jdn gibt es
there's sth/sb
das gibt's nicht! разг.
no way!
das gibt's nicht! разг.
nothing doing!
das gibt's nicht! разг.
forget it!
das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst
there's no way that you're taking [or using] my car
ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!
a bear with two heads? there's no such thing!
das gibt's doch nicht! разг.
that's unbelievable
so was gibt es bei uns nicht!
that's not on [as far as we're concerned]!
was gibt's? разг.
what's the matter
was gibt's? разг.
what's up разг.
was es nicht alles gibt! разг.
well, I'll be damned! разг.
was es nicht alles gibt! разг.
stone me! жарг.
was es nicht alles gibt! разг.
stone the crows брит. жарг.
Выражения:
da gibt es nichts! разг.
there are no two ways about it
seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!
there's no doubt about it, his songs are unique
IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.
1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):
etw gibt sich
sth eases [off] [or lets up]
das gibt sich
it will sort itself out
manches gibt sich von selbst wieder
some things sort themselves out
das wird sich schon geben
it will all work out [for the best]
die Kopfschmerzen werden sich geben
your headache will go off
diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben
this rebelliousness will soon die down of its own accord
2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):
sich вин. als etw geben
to behave in a certain way
sie gab sich sehr überrascht
she acted very surprised
nach außen gab er sich heiter
outwardly he behaved cheerfully
sie gibt sich, wie sie ist
she doesn't try to be anything she isn't
sich вин. von der besten Seite geben
to show one's best side
3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):
etw gibt sich
sth arises
es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben
there's sure to be another opportunity
Hin·weis <-es, -e> [ˈhɪnvais, мн. -vaizə] СУЩ. м.
1. Hinweis:
Hinweis (Rat)
advice no мн., no арт.
Hinweis (Rat)
piece of advice
Hinweis (Tipp)
tip
2. Hinweis (Anmerkung, Bemerkung):
Hinweis
comment
ich erlaube mir den Hinweis, dass ...
I must point out that ...
detaillierte Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung
you will find detailed information in the operating instructions
unter Hinweis auf etw вин. (mit Referenz auf)
with reference to sth
3. Hinweis (Anhaltspunkt):
Hinweis
clue
Hinweis
indication
für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt
there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators
Запись в OpenDict
Hinweis
jdm einen Hinweis geben
to give sb a hint
Запись в OpenDict
Hinweis СУЩ.
ein zarter Hinweis коллок.
a subtle hint
Präsens
icheine
dueinst
er/sie/eseint
wireinen
ihreint
sieeinen
Präteritum
icheinte
dueintest
er/sie/eseinte
wireinten
ihreintet
sieeinten
Perfekt
ichhabegeeint
duhastgeeint
er/sie/eshatgeeint
wirhabengeeint
ihrhabtgeeint
siehabengeeint
Plusquamperfekt
ichhattegeeint
duhattestgeeint
er/sie/eshattegeeint
wirhattengeeint
ihrhattetgeeint
siehattengeeint
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.
de.wikipedia.org
2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.
de.wikipedia.org
Die Inselgruppe ist ein wichtiger Brutplatz für Seevögel, insbesondere für einige Seglerarten von den südlichen Ozeanen.
de.wikipedia.org
Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.
de.wikipedia.org
Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре