PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

немецкий

английский

vielen Dank!

thank you very much!

vielen Dank für Ihr Verständnis (bei unangenehmen Verboten)

thank you for your cooperation

английский

немецкий

thanks a lot!

vielen Dank!

thx разг.

vielen Dank

thanks a lot!

vielen Dank!

thanks a bunch!

vielen Dank!

many thanks!

vielen Dank!

thanks for nothing! ирон. разг.

vielen Dank! ирон.

thank you in anticipation

vielen Dank im Voraus

thanks all the same

trotzdem vielen Dank

в словаре PONS

I. viel [fi:l] МЕСТОИМ. неопред. ед.

vieles

a lot

vieles

a great deal

vieles

much/many

sie weiß vieles

she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

vieles, was du da sagst, trifft zu

a lot [or much] of what you say is correct

in vielem hast du Recht

in many respects you're right

in vielem gebe ich Ihnen Recht

I agree with you in much of what you say

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden

I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um vieles jünger als ich

my husband is much younger than me

es ist vieles neu an diesem Modell

this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer

this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] АРТ. неопред. ед.

sie kam mit vielem alten Zeug

she came with a lot of old stuff

in vieler Beziehung

in many respects

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

vieles Interessante gab es zu sehen

there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ПРИЛ.

1. viel ед., определит., неизм.:

viel Arbeit/Geduld/Geld

a lot [or great deal] of work/patience/money

viel Erfolg!

good luck!

viel Erfolg!

I wish you every success!

viel Glück!

all the best!

viel Glück!

I wish you luck!

viel Spaß!

enjoy yourself/yourselves!

viel Spaß!

have fun!

viel Vergnügen!

enjoy yourself/yourselves!

2. viel ед., определит.:

viele/vieler/vieles ...

many/much ...

viele/vieler/vieles ...

a lot of ...

ihre Augen waren rot von vielem Weinen

her eyes were red from much crying

vielen Dank!

thank you very much!

3. viel ед., определит.:

der/die/das viele ...

all this/that

das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen

all that food over Christmas hasn't done me any good

der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen

I can't get to sleep with all this trouble

sein vieler/sein vieles/seine viele ...

all one's ...

4. viel ед., allein stehend, неизм.:

viel

a lot

viel

a great deal

viel

much/many

ich habe zu viel zu tun

I have too much to do

sechs Kinder sind heute viel

six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich viel

that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan

a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte viel

her look spoke volumes

sie hat viel von ihrem Mutter

she has a lot of her mother

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

nicht/recht viel

not much [or a lot] /quite a lot

von dem Plan halte ich nicht viel

I don't think much of the plan

das hat nicht viel zu bedeuten

that doesn't mean much

er kann nicht viel vertragen

he can't hold his drink

sie ist nicht viel über dreißig

she's not much over thirty

was kann dabei schon viel passieren? разг.

nothing's going to happen!

viel verheißend/versprechend

highly promising

was zu viel ist, ist zu viel

enough is enough

5. viel мн., определит.:

viele ...

a lot of ...

viele ...

a great number of ...

viele ...

many ...

unglaublich viele Heuschrecken

an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von vielen hundert Blumen

a present of many hundreds of flowers

und viele andere

and many others

die vielen ...

the great many [or number of] ...

6. viel мн., allein stehend:

viele

many

viele

(von Dingen a.) a lot

diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten

this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert

there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

viele deiner Bücher kenne ich schon

I know many [or a lot] of your books already

es waren viele von ihnen [o. высок. ihrer viele] da

there were many of them there

einer unter vielen

one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss

one thing is for certain

ebenso viel

equally many/as much

genauso viel

exactly as many/much

gleich viel

just as much/many

gleich viel

the same

gleich viel Sand/Wasser

the same amount of sand/water

wir haben gleich viele Dienstjahre

we've been working here for the same number of years

nicht viel nützen разг.

to be not much use

wie viel/viele?

how much/many?

8. viel ед., allein stehend, неизм. регион. разг. (nichts):

ich weiß viel, was du willst

I haven't a clue what you want разг.

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht

she always used to visit her mother a lot

man redet viel von Frieden

there's much [or a lot of] talk about peace

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

viel diskutiert

much discussed

einmal zu viel

once too often

ein viel erfahrener Pilot

a pilot with a lot of experience

ein viel gefragtes Model

a model that is in great demand

viel gekauft

popular

viel gelesen

widely read

viel geliebt

much loved

viel gepriesen

highly acclaimed

ein viel gereister Mann

a man who has travelled a great deal

viel geschmäht

much maligned [or abused]

eine viel gestellte Frage

a question that comes up frequently

viel ins Kino/Theater gehen

to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]

viel ins Kino/Theater gehen

to be a regular cinema-goer/theatre-goer

viel umstritten

highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns

there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß viel mehr, als du denkst

I know far [or much] [or a lot] more than you think

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

viel zu groß/lang/teuer

far [or much] too big/long/expensive

viel zu viel

far [or much] too much

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. неперех.

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken РЕЛИГ.

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt разг.

thanks

man dankt разг.

ta брит. разг.

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ирон.

thanks a million [or for nothing] ! ирон. разг.

na, [ich] danke [schön]! ирон. разг.

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! разг.

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! разг.

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw вин.] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Выражения:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte разг.

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. перех.

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken высок. (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

dank [ˈdaŋk] ПРЕДЛОГ +дат. o род. a. ирон.

dank

thanks to a. ирон.

Dank <-[e]s> [daŋk] СУЩ. м. kein мн.

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss шутл.

you'll get a medal for that шутл.

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks офиц.

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot разг.

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! высок.

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you офиц.

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw вин. Dank sagen [o. danksagen] высок.

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw вин. Dank sagen [o. danksagen] РЕЛИГ.

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein высок.

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw вин. wissen высок.

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw вин.

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] ирон.

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

Запись в OpenDict

viel ПРИЛ.

nicht viel auf sich haben

to not really be important

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Prärien war dank der zahlreichen Flussläufe und fruchtbaren Schwarzerde ein einfacher Feldbau möglich, der die Voraussetzung für eine sesshafte Lebensweise ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich dank ihrer sehr guten Fahreignung vor allem als Kutschpferd im Fahrsport.

de.wikipedia.org