Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
влюблённая
what does that mean
немецкий
немецкий
английский
английский
wie heißt das Buch?
what is the title of the book?
was heißt das schon
that doesn't mean anything
gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon
good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything
das will was heißen
that really means something
das will schon was heißen
those are promising words
wie heißt das Zauberwort? перенос.
what's the magic word? перенос.
английский
английский
немецкий
немецкий
what's that called?
wie heißt das?
what's the Spanish word for ‘vegetarian’?
was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?
what's the word for ‘bikini’ in French?
was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?
how do you say that in English?
wie heißt das auf Englisch?
I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛ. неперех.
1. heißen (den Namen haben):
heißen
to be called
wie heißen Sie?
what's your name?
ich heiße Schmitz
my name is Schmitz
wie soll das Baby denn heißen?
what shall we call [or will we name] the baby?
er heißt jetzt anders
he has changed his name
so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde
that's the name of the place where I was born
ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich
I think the stream is called Kinsbeke or something like that
wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen?
what did you say was the name of the street where you live?
wie heißt das Buch?
what is the title of the book?
nach jdm heißen
to be named after sb
... und wie sie alle heißen
... and the rest of them
2. heißen (entsprechen):
heißen
to mean
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
“hai” is Japanese for “yes”
was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?
tell me, what's the Russian [word] for “love”?
ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das heißen?
I can't read the script, what is that meant to read?
3. heißen (bedeuten, besagen):
heißen
to mean
gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon
good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything
heißt das, Sie wollen mehr Geld?
does that mean you want more money?
was soll das [denn] heißen?
what does that mean?
was soll das [denn] heißen?
what's that supposed to mean?
das will nicht viel heißen
that doesn't really mean much
was heißt das schon
that doesn't mean anything
das will schon etwas heißen
that's saying something
ich weiß, was es heißt, allein zu sein
I know what it means to be alone
das heißt, ...
that is to say ...
das heißt, ... (vorausgesetzt)
that is, ...
das heißt, ... (sich verbessernd)
or should I say, ...
das heißt, ... (sich verbessernd)
or what I really mean is, ...
soll [o. will] heißen:
in other words
4. heißen (lauten):
ich glaube nicht, dass das Sprichwort so heißt
I don't think that's how the saying goes
jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt
now I remember how the motto goes
Выражения:
dann will ich ... heißen! разг.
then I'm a Dutchman!
II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.
1. heißen (zu lesen sein):
irgendwo heißt es ...
it says somewhere ...
in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat
it says in her letter that she's passed the exam
Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt
an eye for an eye, as it says in the Old Testament
wie es im Faust heißt
to quote from Faust
2. heißen (als Gerücht kursieren):
es heißt, dass ...
they say [or there is a rumour [or америк. rumor]] that ...
bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen
it has always been said up to now that we were to get a pay rise
in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind
there's talk in the company that mass redundancies are planned
hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin
here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted
3. heißen высок. (nötig sein):
es heißt, etw zu tun
I/we/you must do sth
nun heißt es handeln
now is the time for action
da heißt es auf der Hut sein
you'd better watch out
III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛ. перех. высок.
1. heißen (nennen):
jdn/etw irgendwie heißen
to call sb/sth sth
er hieß ihn einen Lügner
he called him a liar
das heiße ich Pünktlichkeit
that's what I call punctuality
2. heißen (auffordern):
jdn etw tun heißen
to tell sb to [or офиц. to bid sb] do sth
sie hieß ihn hereinkommen
she asked him to come in
I. was [vas] МЕСТОИМ. вопросит.
1. was (welches Ding):
was
what
was macht er beruflich?
what's his job?
was kann ich dir anbieten?
what can I offer you?
für was brauchst du es?
what do you need it for?
mit was beschäftigt Max sich?
how does Max occupy his time?
was Peter alles weiß!
what a lot Peter knows!
2. was разг. (welch):
was für ein(e) ...
what sort [or kind] of
was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?
what kind of car has she got?
was war das für eine Anstrengung!
that really was an effort!
was war das für eine Anstrengung!
what an effort that was!
was für ein Glück!
what a stroke of luck!
was für ein Wahnsinn!
what madness!
was für ein schöner Garten!
what a lovely garden!
und was für ein Garten!
and what a garden!
was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht
I don't know either what sort of a person she is
3. was (welcher Grund):
was
what
was ist [o. gibt's]?
what's up?
was ist, kommst du mit?
well, are you coming?
was hast du denn?, was ist denn [los]?
what's the matter?
was hast du denn?, was ist denn [los]?
what's wrong?
was denn, du bist schon fertig?
what, are you finished already?
was denn, du willst doch nicht schon gehen?
you're not going already, are you?
ach was!
oh, come on!
ach was!
of course not!
was lachst du denn so?
what are you laughing for?
was lachst du denn so?
why are you laughing?
4. was (wie viel):
was
what
was
how much
was kostet das?
what [or how much] does that cost?
5. was (wie sehr):
was
how
was habe ich gelacht!
how I laughed!
was ist das doch kompliziert!
it's really complicated!
6. was разг. (nicht wahr):
was
isn't it/doesn't it/aren't you
das ist gut, was?
that's good, isn't it?
das ist gut, was?
not bad, eh? разг.
II. was [vas] МЕСТОИМ. относит.
1. was (welches):
was
what
was auch immer
whatever
was auch immer das heißen soll
whatever that means
ich weiß, was ich tun muss
I know what I have to do
was mich betrifft, [so] ...
as far as I'm concerned ...
das, was
that which офиц.
das, was
what
das ist etwas, was ich nicht tun werde
that is something [which] I won't do
das ist das Beste, was du tun kannst
that's the best thing you can do
das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt
the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow
das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen
the little that I possess I will gladly share with you
2. was (in erläuterndem Nebensatz):
was
which
sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat
she agreed, which pleased me
es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat
it rained during the journey, but that didn't bother me
3. was разг. (wer):
was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf
anyone worth his salt will put up a fight
4. was регион. (derjenige, diejenige):
was unsere Mutter ist, die sagt immer ...
our mother always says ...
5. was регион. (der, die, das):
der Peter, was unser Jüngster ist ...
Peter, who is our youngest ...
III. was [vas] МЕСТОИМ. неопред. разг.
1. was:
was (etwas)
something
was (in Fragen, Verneinungen)
anything
sie hat kaum was gesagt
she hardly said anything [or a thing]
kann ich dir was zu trinken anbieten?
can I offer you a drink?
kann ich was helfen?
can I give you a hand?
das will was heißen
that really means something
iss nur, es ist was ganz Leckeres!
just eat it, it's something really tasty!
so was
something like that
so was
such a thing
so was könnte dir nicht passieren
nothing like that could happen to you
so was Ärgerliches/Dummes!
how annoying/stupid!
so was von Dummheit
such stupidity
[na,] so was!
really?
nein, so was!
you don't say!
sie ist so was wie ne Architektin
she's an architect or something of the sort
2. was (irgendetwas):
was
anything
ist was?
is anything wrong?
ist was?
is something the matter?
ob er was gemerkt hat?
I wonder if he noticed anything?
fällt Ihnen an dem Bild was auf?
does anything strike you about the picture?
gibt's was Neues?
is there any news?
haben die was miteinander?
is there something between them?
aus ihr wird mal was werden
she'll make something of herself
aus ihm wird nie was werden
he'll never come to anything
gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!
let me know when I can do something for you
3. was разг. (Teil einer Menge):
was
some
ich will auch was
I want some too
4. was регион. (ein wenig):
was
a little
was
a bit
möchtest du noch was Kaffee?
would you like some more coffee?
sprich bitte was lauter!
could you speak a little louder, please?
I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich дат. das Genick brechen
to break one's neck
sich дат. das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.
1. das определит., betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? разг.
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! уничиж.
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! разг.
as if I didn't have enough problems!
5. das разг. (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.
das
that
das (Person a.)
who/whom офиц.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... офиц.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... офиц.
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org
Die Liebeszauber zur „Bindung“ von Jungen oder Männern heißen erkek bağlama.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Allgemein heißen die Vierkämpfe wegen ihres Charakters als Vielseitigkeitsprüfung auch Allround-Mehrkämpfe.
de.wikipedia.org
Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре