Переводы „Scharbe“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Schẹrbe <‑, ‑n> [ˈʃɛrbə] СУЩ. ж.

Scherbe

skorupa ж.

in Scherben gehen

potłuc się na kawałki

Выражения:

Scherben bringen Glück посл.

rozbite szkło ср. [lub rozbita porcelana ж. ] przynosi szczęście

Scha̱be <‑, ‑n> [ˈʃaːbə] СУЩ. ж.

1. Schabe ЗООЛ.:

Schabe

karaluch м.

2. Schabe (Schabemesser):

Schabe

skrobak м.

Schabe

skrobaczka ж.

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ПРИЛ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf ХИМ. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf ВОЕН. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. ФОТО. (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf разг. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf разг. (geil):

scharf

napalony разг.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś разг.

17. scharf разг. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy разг.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ м. разг.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy м. мн. разг.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] НАРЕЧ.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [св. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [св. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf ФОТО. (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [св. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [св. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [св. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [св. s‑]

7. scharf ВОЕН.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń ж. jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf разг. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] ГЛ. перех. высок.

Menschen um sich scharen

skupiać [св. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [св. z‑] się wokół kogoś/czegoś

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] СУЩ. ж.

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb м.

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba ж.

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór м. strzelniczy

scha̱ben [ˈʃaːbən] ГЛ. перех.

schaben Möhren

skrobać [св. o‑]

schaben Fell fig

golić [св. z‑]

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] СУЩ. ж.

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada ж.

Schar

tłum м.

in Scharen

tłumnie

2. Schar ЗООЛ.:

Schar (von Vögeln)

chmara ж.

Schar (der Gänse)

stado ср.

3. Schar ВОЕН.:

Schar

oddział м.

4. Schar С.-Х. (Pflugschar):

Schar

lemiesz м.

Schä̱re <‑, ‑n> [ˈʃɛːrə] СУЩ. ж. GEO

Schäre

mała, płaska, poprzecinana szczelinami skalista wyspa

Schạ̈rfe <‑, мн. отсут. > [ˈʃɛrfə] СУЩ. ж.

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość ж.

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność ж.

Schärfe (von Käse)

ostrość ж.

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność ж.

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość ж.

Schärfe (der Stimme)

surowość ж.

Schärfe (von Kritik)

ostrze ср. fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [св. odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja ж.

Schärfe

dokładność ж.

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość ж.

Schärfe (einer Brille)

moc ж.

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość ж.

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość ж.

Schärfe (des Geschmacks)

czułość ж.

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość ж.

die Schärfe des Windes/Frostes

siła ж. wiatru/mrozu

Schạ̈rpe <‑, ‑n> [ˈʃɛrpə] СУЩ. ж.

Schärpe

szarfa ж.

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] СУЩ. м. (ж.)

Schwabe (Schwä̱bin)

Szwab(ka) м. (ж.)

Schwe̱be [ˈʃveːbə] СУЩ. ж.

eine Stange in der Schwebe halten

trzymać sztangę w powietrzu

in der Schwebe sein (Entscheidung, Frage)

być otwartym

in der Schwebe sein (Prozess)

być zawieszonym

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] СУЩ. ж.

1. Scheibe:

Scheibe (Fensterscheibe)

szyba ж.

Scheibe (in Sprossenfenstern)

szybka ж.

Schaufensterscheibe

szyba wystawowa

Windschutzscheibe/Heckscheibe

szyba przednia/tylna

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

2. Scheibe:

Scheibe (abgeschnittenes Stück: eines Brotes)

kromka ж.

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

plaster[ek] м.

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

talarek м. разг.

Schinkenscheibe/Käsescheibe

plasterek szynki/sera

etw in Scheiben schneiden

kroić [св. po‑] coś w plasterki

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden разг.

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

3. Scheibe a. ТЕХН. (runder Gegenstand):

Scheibe

krążek м.

4. Scheibe СПОРТ:

Scheibe (des Mondes, der Sonne)

tarcza ж.

Scheibe (Schießscheibe)

tarcza [strzelnicza]

5. Scheibe разг. (Schallplatte):

Scheibe

płyta ж.

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Scheibe

koło ср. garncarskie

Scha̱ber <‑s, ‑> СУЩ. м.

Schaber

skrobak м.

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] СУЩ. ж.

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kolor м.

Farbe

barwa ж.

in Farbe

kolorowy

war der Film in Farbe?

czy film м. był w kolorze?

er vertritt die Farben seines Landes

[on] reprezentuje barwy narodowe

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

cera ж.

Farbe bekommen

nabierać [св. nabrać] kolorów

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe)

farba ж. drukarska

Farbe (Malfarbe)

farba ж.

Farbe (Färbemittel)

barwnik м.

Farbe (Färbemittel)

pigment м.

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [св. przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

4. Farbe (im Kartenspiel):

Farbe

kolor м.

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekennen

wypowiedzieć jasno swoje zdanie

Gạrbe <‑, ‑n> [ˈgarbə] СУЩ. ж.

1. Garbe (Getreidegarbe):

Garbe

snop м.

2. Garbe (Geschossgarbe):

Garbe

seria ж. [strzałów]

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] СУЩ. ж.

1. Narbe МЕД.:

Narbe

blizna ж.

Narben hinterlassen

pozostawiać [св. pozostawić] blizny

2. Narbe БОТАН.:

Narbe

znamię ср.

Bạrbe <‑, ‑n> [ˈbarbə] СУЩ. ж.

Barbe КУЛИН., ЗООЛ.

brzana ж.

scha̱l [ʃaːl] ПРИЛ.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

Scharen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Scharen ж. мн. BIBL

Tłumy