Переводы „hingestreckt“ в словаре немецко » польский

lạnggestrecktСТАР ПРИЛ. НАРЕЧ.

langgestreckt → lang

Смотри также lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga ж.

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ж. piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [св. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen разг.

wyciągać [св. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ж.

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt м.

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie м. мн. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang разг. (groß gewachsen):

lang

długi разг.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak м.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ж.

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] НАРЕЧ.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz м.

lang anhaltender Beifall

długie owacje ж. мн.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie ср. [lub życzenie ср. ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! разг.

niedoczekanie twoje! разг.

er macht es nicht mehr lange разг.

[on] długo nie pociągnie разг.

was lange währt, wird endlich gut посл.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

hạndgestrickt ПРИЛ.

handgestrickt

ręcznie dziany

I . ho̱chgestẹckt ГЛ.

hochgesteckt pp von hochstecken

II . ho̱chgestẹckt ПРИЛ.

1. hochgesteckt Haar:

hochgesteckt

upięty

2. hochgesteckt Ziele:

hochgesteckt

wysoki

hochgesteckt

ambitny

3. hochgesteckt Person:

hochgesteckt

wysoko postawiony

4. hochgesteckt Index:

hochgesteckt

górny

Смотри также hochstecken

ho̱ch|stecken ГЛ. перех.

hochstecken Haare:

hochstecken

upinać [св. upiąć] wysoko

hina̱u̱s|strecken ГЛ. перех.

hinausstrecken (zum Fenster strecken) Kopf

wystawiać [св. wystawić]

hinausstrecken (zu jdm strecken) Hand

wyciągać [св. wyciągnąć]

neugierig streckte er den Kopf zur Tür hinaus

zaciekawiony wychylił głowę przez drzwi

dahịngestellt [-​ˈ---] ПРИЛ.

das bleibt dahingestellt

sprawa pozostaje na razie otwarta

lassen wir es dahingestellt [sein], ob ...

zostawmy kwestię otwartą, czy...

hịn|gehören* ГЛ. неперех. разг.

hingehören

należeć

wo gehören die Bücher hin?

gdzie dać te książki? разг.

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] ПРИЛ.

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki м. мн. są psami w czarno-białe cętki

ụngedeckt ПРИЛ.

1. ungedeckt:

ungedeckt (noch nicht gedeckt) Tisch

nienakryty

ungedeckt (ohne etwas Bedeckendes) Dach

niepokryty

ein ungedecktes Haus

dom м. bez dachu

2. ungedeckt ФИНАНС.:

ungedeckt Scheck, Wechsel

bez pokrycia

ungedeckter Scheck

czek м. bez pokrycia

3. ungedeckt СПОРТ:

ungedeckt Spieler

niekryty

I . hịn|geben ГЛ. перех. irr высок.

hingeben Geld

ofiarowywać [св. ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [св. poświęcić]

II . hịn|geben ГЛ. возвр. гл. irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [св. oddać] się

hingeben

poświęcać [св. poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben высок. (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [св. oddać] się komuś

hinge̱gen [-​ˈ--] СОЮЗ высок.

hingegen

natomiast

hịn|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

iść [св. pójść]

wo gehst du hin?

dokąd idziesz?

wo geht es hier hin?

dokąd prowadzi ta droga ж. ?

2. hingehen высок.:

hingehen (vergehen) (Zeit, Jahre)

upływać [св. upłynąć]

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen

[jeszcze] uchodzić [св. ujść ]разг.

diesmal mag es noch hingehen

tym razem [to] jeszcze ujdzie разг.

es geht nicht hin, dass ...

nie wypada, aby...

jdm etw hingehen lassen (tolerieren)

darować [св. po‑] coś komuś

hịn|geraten* ГЛ. неперех. irr +sein

hingeraten

trafiać [св. trafić]

wie sind Sie denn nach Bayern hingeraten?

jak pan trafił/pani trafiła do Bawarii?

wo bin ich denn hier hingeraten? разг. (was geht hier vor?)

co tu się dzieje?

geflẹckt [gə​ˈflɛkt] ПРИЛ.

gefleckt Blume, Wangen, Haut

plamisty

gefleckt Fell

cętkowany

gefleckt Kuh

łaciaty

gefleckt Stoff

w ciapki [lub kropki]

ụnbedeckt ПРИЛ.

unbedeckt

odkryty

I . verstẹckt ПРИЛ.

1. versteckt a. ИНФОРМ. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik м. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt НАРЕЧ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

ụnbefleckt ПРИЛ.

1. unbefleckt высок. Mensch:

unbefleckt

nieskalany

unbefleckte Empfängnis РЕЛИГ.

niepokalane poczęcie ср.

2. unbefleckt Gegenstand:

unbefleckt

niepoplamiony

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ГЛ. перех.

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ПРИЛ.

aufgeweckt Kind:

aufgeweckt

bystry

aufgeweckt

rozgarnięty

Смотри также aufwecken

a̱u̱f|wecken ГЛ. перех.

aufwecken

budzić [св. o‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der zweite Stein liegt hingestreckt auf der Westseite eines anderen Grabbaus.

de.wikipedia.org

Das Skelett war vermutlich in der Längenrichtung der Grotte horizontal hingestreckt, mit dem Schädel nach der Mündung gewendet.

de.wikipedia.org