Переводы „merzen“ в словаре немецко » польский

hẹrzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок.

herzen

tulić

herzen

przytulać [св. przytulić]

fụrzen ГЛ. неперех. разг.

furzen

puszczać [св. puścić] bąka разг.

furzen

pierdzieć [св. pierdnąć ]вульг.

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] ГЛ. неперех.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka ж. wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] ГЛ. перех.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] ГЛ. перех.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [св. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [св. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [св. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [св. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig разг.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie ср. zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [св. skrócić]

Mạ̈rzen <‑[s], ‑> СУЩ. ср.

Märzen → Märzenbier

Смотри также Märzenbier

Mạ̈rzenbier <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Märzenbier

piwo ср. marcowe (nazwa wywodzi się z okresu, gdy piwo warzono sezonowo, w miesiącach chłodniejszych; w Monachium piwo to nazywane jest też Oktoberfestbier)

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] ГЛ. перех. a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [св. przyprawić] coś [czymś]

I . mẹngen [ˈmɛŋən] ГЛ. перех.

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty

I . me̱hren [ˈmeːrən] ГЛ. перех. высок.

mehren

mnożyć [св. po‑]

II . me̱hren [ˈmeːrən] ГЛ. возвр. гл. высок.

mehren

mnożyć się

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] ГЛ. перех. высок.

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Выражения:

jdn/etw meiden wie die Pest разг.

unikać kogoś/czegoś jak zarazy разг.

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛ. перех.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen разг.

zapewne

das will ich meinen разг.

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [св. powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada ж. w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig разг.

słońce ср. nam przygrzewa

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛ. неперех.

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

I . mẹlden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden КИНО., ТВ (berichten)

donosić [св. donieść]

melden КИНО., ТВ (berichten)

informować [св. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [св. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [св. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden разг.

[ty] nie masz tu nic do gadania разг.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden разг.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [св. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [св. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [св. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [св. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [св. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato ср. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [св. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [св. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] ГЛ. перех.

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [св. wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken разг. (finanziell ausnutzen):

melken

doić разг.

melken

wyzyskiwać [св. wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali разг.

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] ГЛ. неперех.

melken

udoić

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. перех.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [св. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw дат. messen

mierzyć [св. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. неперех.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo ср. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Смотри также gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ПРИЛ.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] НАРЕЧ. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. неперех. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [св. upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [св. spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny ж. мн. gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [св. wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw вин.] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister м. został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. перех.

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [св. obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [св. obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [св. przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. возвр. гл.

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze м. мн. rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto разг.

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy разг.

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden вин. stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

qua̱rzen ГЛ. неперех., перех. sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

Mera̱n <‑s, мн. отсут. > [me​ˈraːn] СУЩ. ср.

Meran

Meran м.

Meran

Merano ср. (miejscowość położona w południowym Tyrolu)

merken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ich merke mir nicht (im Gedächtnis behalten) перех.

nie przypominam sobie

knorzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

mit etw knorzen hum

męczyć się z czymś

mit etw knorzen hum

mocować się z czymś

mit etw knorzen hum

namozolić się z czymś

Knarzen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Knarzen ср.

chrobot м.

knarzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

knarzen неперех.

skrzypieć

knarzen неперех.

trzeszczeć