Переводы „oskarżeń“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

ạb|kürzen ГЛ. перех.

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek м. ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [св. skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent м. skraca swoje wystąpienie

lo̱s|stürzen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

zaczynać [св. zacząć] biec

losstürzen

wystartować

2. losstürzen (attackieren):

auf jdn/etw losstürzen

zaatakować [lub rzucić się na] kogoś/coś

ạb|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [св. spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [св. popaść]

4. abstürzen sl ИНФОРМ. (Programm):

abstürzen

zawieszać [св. zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer м. /system м. zawiesił się

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] ГЛ. перех.

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [св. wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [св. usunąć]

bestụ̈rzen* ГЛ. перех.

bestürzen

wytrącić z równowagi

bestürzen

przerażać [св. przerazić]

sein plötzlicher Tod bestürzte uns zutiefst

jego nagła śmierć ж. wstrząsnęła nami dogłębnie

eine bestürzende Nachricht

wstrząsająca wiadomość ж.

deine Ignoranz ist bestürzend

twoja ignorancja ж. jest przerażająca

die Staatsverschuldung ist bestürzend hoch

zadłużenie ср. kraju jest przerażająco wysokie

I . ụm|stürzen ГЛ. неперех. +sein

umstürzen

przewracać [св. przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen ГЛ. перех.

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [св. przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [св. z‑]

umstürzen Mauer

obalać [св. obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch м. przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [св. z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

I . verkụ̈rzen* ГЛ. перех.

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen Kleid, Dauer, Urlaub

skracać [св. skrócić]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

nasz czas м. pracy powinien zostać skrócony

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie ср. papierosów i stres м. skracają życie

2. verkürzen СПОРТ (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

II . verkụ̈rzen* ГЛ. возвр. гл. (Abstand, Schatten)

verkürzen

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

die Tagesdauer hat sich schon um eine Stunde verkürzt

dzień м. skrócił się już o jedną godzinę

zu̱|stürzen ГЛ. неперех. +sein

auf jdn/etw zustürzen

rzucać [св. rzucić] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] ГЛ. перех. разг.

bezirzen

oczarowywać [св. oczarować]

bezirzen

omamiać [св. omamić]

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] ГЛ. неперех.

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [св. po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] ГЛ. перех.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [св. podkasać]

schürzen

unosić [св. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen высок. Knoten:

schürzen

zawiązywać [св. zawiązać]

e̱i̱n|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [св. zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [св. zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [св. spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [св. przygnieść] kogoś

hịn|stürzen ГЛ. неперех. +sein

1. hinstürzen → hinfallen

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen

śpieszyć

Смотри также hinfallen

hịn|fallen ГЛ. неперех. irr +sein

hinfallen

upadać [св. upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi