Переводы „flas“ в словаре немецко » французский

flau [flaʊ] ПРИЛ.

1. flau (unwohl):

ein flaues Gefühl haben

ne pas se sentir très bien

mir ist flau

je me sens mal

2. flau (nicht gut):

flau Geschäft, Börse

morose

Glas <-es, Gläser> [glaːs] СУЩ. ср.

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre м.

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre м.

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal м.

Glas (für Honig, Marmelade)

pot м.

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre м.

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

Выражения:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut разг.

il/elle a un verre dans le nez разг.

Flak <-, - [o. -s]> [flak] СУЩ. ж. Flug[zeug]abwehrkanone

1. Flak (Kanone):

Flak

canon м. antiaérien

Flak

batterie ж. antiaérienne

2. Flak (Einheit):

Flak

D.C.A. ж.

Flak

défense ж. antiaérienne

Flat <-, -s> [flɛt] СУЩ. ж., Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> СУЩ. ж. ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

Flat

accès м. forfaitaire illimité

Flat

forfait м. illimité

fast [fast] НАРЕЧ.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Aas <-es, -e [o. Äser]> [aːs, Plː ˈaːzə] СУЩ. ср.

1. Aas (Tierleiche):

Aas

charogne ж.

2. Aas Äser фам. (Schimpfwort):

Aas

salaud м. /salope ж. сниж.

3. Aas фам. (Mensch):

es war kein Aas zu sehen

il n'y avait pas un chat разг.

I . das² МЕСТОИМ. указ., Neutrum, им. und вин. ед.

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² МЕСТОИМ. относит., Neutrum, им. ед.

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² МЕСТОИМ. относит., Neutrum, вин. ед.

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

I . was [vas] МЕСТОИМ. вопросит.

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was разг. (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was разг. (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was разг. (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? разг.

5. was разг. (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was разг. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? разг.

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] МЕСТОИМ. относит.

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] МЕСТОИМ. неопред. разг. (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Gas <-es, -e> [gaːs] СУЩ. ср.

1. Gas:

Gas

gaz м.

es riecht nach Gas

ça sent le gaz

im Darm bilden sich Gase

dans l'intestin, il se forme des gaz

2. Gas разг. (Gaspedal):

Gas

accélérateur м.

voll aufs Gas treten

appuyer à fond sur le champignon разг.

3. Gas (Treibstoff):

Gas geben

accélérer

[das] Gas wegnehmen

lever le pied

Gras <-es, Gräser> [graːs, Plː ˈgrɛːzɐ] СУЩ. ср.

1. Gras мн. отсут. (Rasen, Wiese):

Gras

herbe ж.

mit Gras bewachsen

herbeux(-euse)

2. Gras meist Pl (Graspflanze):

Gras

graminée ж.

Выражения:

ins Gras beißen фам.

manger les pissenlits par la racine сниж.

das Gras wachsen hören ирон. разг.

faire des supputations hasardeuses

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées разг.

über eine Sache Gras wachsen lassen разг.

laisser qc tomber dans l'oubli

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr разг.

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] разг.

Ukas <-ses, -se> [ˈuːkas, Plː ˈuːkasə] СУЩ. м. ирон.

Ukas

oukase (ukase) м.

per Ukas

par oukase (ukase)

I . fies [fiːs] разг. ПРИЛ.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule разг.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache разг.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse разг.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache разг.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! разг.

II . fies [fiːs] разг. НАРЕЧ.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule разг.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse разг.

fies lachen

d'une manière satanique