Переводы „heaven“ в словаре немецко » французский

heavy [ˈhɛvɪ] ПРИЛ. фам.

heavy

dingue разг.

heavy sein

être dingue

I . nerven разг. ГЛ. перех.

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn разг.

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc разг.

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven разг. ГЛ. неперех.

nerven Person:

être casse-pieds разг.

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] ГЛ. перех.

1. hieven МОР.:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven разг. (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben юж.-нем. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben разг. (trinken):

einen heben

boire un coup разг.

einen auf etw вин. heben

arroser qc разг.

einen heben gehen

aller s'en jeter un разг.

gern einen heben

lever bien le coude разг.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

se conserver

hegen [ˈheːgən] ГЛ. перех.

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen высок. (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn высок.

Выражения:

jdn hegen und pflegen высок.

choyer et gâter qn

heuen [ˈhɔɪən] ГЛ. неперех. DIAL

heuen

faner

das Heuen

la fenaison

hexen [ˈhɛksən] ГЛ. неперех.

hexen

pratiquer la magie

Выражения:

ich kann doch nicht hexen! разг.

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! разг.

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

I . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. перех.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen ЮРИД.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Выражения:

von jdm/etw geheilt sein шутл.

être guéri(e) de qn/qc

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +изъяв.

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

Выражения:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! разг.

alors je veux [bien] être pendu(e) ! разг.

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех. безл.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen высок. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +изъяв.

es heißt, dass

il parait (paraît) que +изъяв.

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +изъяв.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок.

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

I . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. неперех.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. перех.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] ГЛ. неперех.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich дат. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen МЕД.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Выражения:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! разг.

je vais te/vous donner de l'élan ! разг.

man muss sich дат. nur zu helfen wissen посл.

il suffit de savoir se débrouiller разг.

hemmen [ˈhɛmən] ГЛ. перех.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen ПСИХОЛ.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

herzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок.

herzen

cajoler

I . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. неперех.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben уничиж. (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. перех. +haben

1. hetzen ОХОТ:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen разг. (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hetzen

se dépêcher

heulen [ˈhɔɪlən] ГЛ. неперех.

1. heulen разг. (weinen):

heulen

chialer разг.

laut heulen Baby:

brailler разг.

vor Angst/Schmerz дат. heulen

chialer de peur/douleur разг.

es ist zum Heulen разг.

c'est à en chialer разг.

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Nerven СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die einzelnen Stücke charakterisierte der bereits erwähnte Stephan Schelle: „Der Opener Between Heaven & Hell klingt, dem Titel entsprechend, recht düster und schwermütig.

de.wikipedia.org

Mit dem Programm „Between Heaven & Earth“ war das Annette-Marquard-Quintett u.&#8239;a. 2003 im Schauspielhaus Bochum zu erleben.

de.wikipedia.org

In den 1990er-Jahren arbeitete er mit Susanne Kemmler zusammen und veröffentlichte 1995 mit ihr das Album Close to Heaven als Andi Slavik & Susanne Kemmler.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2015 erschien sein Album Speedin’ Bullet 2 Heaven, gefolgt ein Jahr später, im Dezember 2016, von Passion, Pain & Demon Slayin’.

de.wikipedia.org

Good Morning, Vietnam, The Killing Fields, Heaven & Earth und The Beach gehörten zu den wichtigsten Co-Produktionen der Matching Motion Pictures.

de.wikipedia.org

Leonard übernahm 1984 die Rolle einer Verkäuferin in der Episode "Manna from Heaven" der Serie Simon & Simon.

de.wikipedia.org

Zwischen Himmel und Hölle (Originaltitel: Heaven & Earth) ist ein US-amerikanischer Antikriegsfilm von Oliver Stone aus dem Jahr 1993.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr veröffentlichte Baker in Zusammenarbeit mit Mike Candys und Evelyn das Lied Heaven & Hell, dessen Synthes und Melodie ebenfalls auf Explode basieren.

de.wikipedia.org

Im Februar 2006 erschien sein Debüt-Track Tears From Heaven auf der ersten Episode von Aly & Fila's Radioshow Future Sound of Egypt.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde später unter dem Namen "Neon Nights: 30 Years of Heaven & Hell – Live at Wacken" veröffentlicht.

de.wikipedia.org