Переводы „Cism“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

cis¹ <род. -sa> СУЩ. м. БОТАН.

cis

yew

cisza СУЩ. ж.

1. cisza (brak hałasu):

cisza

silence

cisza jak makiem zasiał

dead silence

2. cisza (spokój):

cisza

peace and quiet

3. cisza (brak wiatru):

cisza

stillness

cisza na morzu

calm sea

Выражения:

cisza przed burzą

the calm [or lull] before the storm

cios <род. -su> СУЩ. м.

1. cios (uderzenie):

cios

blow

zadać komuś cios

to strike a blow for sb

2. cios (siekacz słonia):

cios

tusk

Выражения:

cios poniżej pasa

blow below the belt

I . ciąć <tnę, tnie, повел. tnij> ГЛ. перех.

1. ciąć (rozcinać):

ciąć

to cut

2. ciąć (przeszywać):

ciąć powietrze

go [or cut] through

3. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

to slash

ciąć kogoś/coś szablą

to slash sth/sb with a sabre

ciąć kogoś/coś batem

to lash sb/sth with a whip

II . ciąć <tnę, tnie, повел. tnij> ГЛ. неперех.

1. ciąć:

ciąć (smagać) (wiatr, deszcz)

to lash

deszcz tnie ostro

the rain is lashing down

2. ciąć:

ciąć (kąsać) (pszczoła, osa)

to sting

ciąć (komar)

to bite

ciec, cieknąć ГЛ. неперех.

1. ciec св. po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

Выражения:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

cieć СУЩ. м. разг.

cieć

night watchman

cię

cię → ty

Смотри также ty

ty <род., вин. ciebie [lub cię], дат. tobie [lub ci], твор. tobą, мест. tobie> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ty

you

być z kimś na [lub per] „ty”

to be on first name terms with sb

bez ciebie

without you

jutro zadzwonię do ciebie

I'll phone you tomorrow

czy wczoraj ciebie nie było?

weren't you here yesterday?

czekam na ciebie

I'm waiting for you

kocham cię

I love you

dlaczego cię wczoraj nie było?

why weren't you here yesterday?

co ona ci powiedziała?

what did she tell you?

dam ci dobrą radę

I'll give you a good piece of advice

a mówiłem ci!

I told you so!

o tobie

about you

Выражения:

mam cię!

I've got you!

mam cię!

I caught you!

ciąg <род. -gu> СУЩ. м.

1. ciąg (szlak):

ciąg spacerowy

walking route

ciąg komunikacyjny w budynku

staircase

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

row

ciąg zabudowań

row of buildings

ciąg zieleni

greenbelt

3. ciąg:

ciąg (bieg) (opowiadania, wypowiedzi)

course

ciąg (myśli)

train

w ciągu czegoś

in the course of sth

jednym ciągiem

without interruption

dalszy ciąg

sequel

w dalszym ciągu

still

ciąg dalszy nastąpi

to be continued

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg

process

ciąg technologiczny

technological process

5. ciąg:

ciąg (prąd) (powietrza, wody)

current

ciąg (w piecu)

draught

6. ciąg АВИА.:

ciąg

thrust

7. ciąg МАТЕМ.:

ciąg

sequence

ciąg

[numeric] progression

cień СУЩ. м.

1. cień (odbicie):

cień

shadow

2. cień (miejsce zacienione):

cień

shade

siedzieć w cieniu

to sit in the shade

cienie pod oczami

bags under one's eyes

cień do powiek

eye-shadow

3. cień (ślad, odrobina):

cień wątpliwości

shadow

cień nadziei

spark

nie mieć cienia nadziei

not to have a hope in hell

w czymś nie ma cienia prawdy

there's not a grain of truth in sth

4. cień (zarys, sylwetka):

cień

silhouette

Выражения:

bać się własnego cienia

to be afraid of one's own shadow

blaski i cienie czegoś

the light and dark side of sth

chodzić za kimś jak cień

to shadow sb

cień padł na kogoś/coś

shadow fell across/on sb/sth

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

sb/sth is a shadow of their/its former self

pozostawać w cieniu

to remain on the side-lines [or in the shadow]

rzucić cień na kogoś/coś

to cast aspersions on sb/sth

usunąć się w cień

to move into the background

w cieniu kogoś

in sb's shadow

cipa СУЩ. ж. vulg

cipa

pussy

ciut НАРЕЧ.

ciut

a bit

cham СУЩ. м. уничиж.

cham

lout

na chama разг.

like a lout

czym МЕСТОИМ.

czym твор., мест. of co

czym

what

czym się zajmujesz?

what do you do?

o czym jest ten film?

what is that film about?

czym prędzej

as soon as possible

Смотри также co

I . co <род. czego, дат. czemu, твор., мест. czym> МЕСТОИМ.

1. co (zaimek pytajny):

co

what

co to za jeden?

who is that?

o co chodzi?

what's going on?

co z tobą?

what's the matter with you?

zgłupiałeś czy co?

are you kidding or what?

2. co (zaimek względny):

to drzewo, co rośnie koło domu

the tree which grows near the house

wspominał tych, co odeszli

he mentioned those who had gone away

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

nie ma co zwlekać

there's no point in waiting

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

what weather!

jeszcze czego! разг.

tell me another!

4. co (tyle ile):

biegł co sił

he ran with all his might

co niemiara

without any limit

Выражения:

co bądź

anything

co tam?

what of it?

II . co <род. czego, дат. czemu, твор., мест. czym> ЧАСТ.

1. co (wzmocnienie):

co najmniej

at least

co nieco

little

co prawda

as a matter of fact

co gorsza

what's worse

co więcej

what's more

2. co (powtarzanie):

co chwila

every minute

co drugi samochód

every second car

3. co (dokładnie):

co do jednego

to a man [or the last man]

co do sekundy

on the dot

III . co <род. czego, дат. czemu, твор., мест. czym> СОЮЗ разг. (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

every time I phone her, she is out

IV . co <род. czego, дат. czemu, твор., мест. czym> НАРЕЧ. разг.

co

what for

co się martwisz?

why should you be worried?

ciskać <-snę, ciśnie, повел. ciśnij, св. cisnąć> ГЛ. перех.

ciskać coś [lub czymś]

to fling sth

ciskać coś [lub czymś]

to whack sth

ciskać przekleństwa/obelgi

to hurl swear words/insults

I . cisnąć <-nę, ciśnie, повел. ciśnij> ГЛ. перех.

1. cisnąć:

cisnąć (uwierać) (but, sukienka)

to pinch

2. cisnąć (wywierać nacisk):

cisnąć

to press

3. cisnąć св. of ciskać

II . cisnąć cisnąć się ГЛ. возвр. гл.

1. cisnąć св. w- (przesuwać się z trudem):

cisnąć się св.

to elbow

2. cisnąć (napływać):

łzy cisną się komuś do oczu

tears well up in sb's eyes

Смотри также ciskać

ciskać <-snę, ciśnie, повел. ciśnij, св. cisnąć> ГЛ. перех.

ciskać coś [lub czymś]

to fling sth

ciskać coś [lub czymś]

to whack sth

ciskać przekleństwa/obelgi

to hurl swear words/insults

ciszej НАРЕЧ.

ciszej сравнит. of cicho

Смотри также cicho

cicho <ciszej> НАРЕЧ.

1. cicho (bez hałasu):

cicho

quietly

jest cicho

it's quiet

bądź cicho!

be quiet!

cicho!

quiet!

siedzieć cicho перенос.

to sit quietly

siedzieć cicho перенос.

to keep one's mouth shut

2. cicho (spokojnie):

cicho

calmly

3. cicho (w tajemnicy):

cicho

in secret

Выражения:

z cicha pęk

all of a sudden

ces СУЩ. ср. неизм. МУЗ.

ces

C flat

miss СУЩ. ж. неизм.

miss

Miss