Переводы „stadtnah“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

stadnina <род. ‑ny, мн. ‑ny> [stadɲina] СУЩ. ж.

stadnina

Gestüt ср.

stadnina

Pferdezucht ж.

stadny [stadnɨ] ПРИЛ.

stadny

Herden-

instynkt stadny

Herdentrieb м.

stadny tryb życia

das Leben ср. in der Herde

stadiał <род. ‑u, мн. ‑y> [stadjaw] СУЩ. м. ГЕО.

stadiał

Stadial ср.

stadnik <род. ‑a, мн. ‑i> [stadɲik] СУЩ. м.

stadnik ЗООЛ., ТЕХН.

Zuchthengst

stadnik ЗООЛ., ТЕХН.

m

stadnik ЗООЛ., ТЕХН.

Zuchtstier м.

stadnik ЗООЛ., ТЕХН.

Zuchtbulle м.

stadialnie [stadjalɲe] ПРИЛ.

stadialnie

stufenweise

stadialnie

stadial

stadko <род. ‑ka, мн. ‑ka> [statko] СУЩ. ср. разг. (małe stado)

stadko

kleine Herde ж.

stadko

kleiner Schwarm м.

stadko

kleines Rudel ср.

stadło <род. ‑ła, мн. ‑ła> [stadwo] СУЩ. ср. шутл. (para małżeńska)

stadło

Ehepaar ср.

stadło

Ehegespann ср. шутл.

stado <род. ‑da, мн. ‑da> [stado] СУЩ. ср.

stado (bydła)

Herde ж.

stado (wilków)

Rudel ср.

stado (ptaków)

Schwarm м.

żyć w stadzie

im Schwarm leben

stadion <род. ‑u, мн. ‑y> [stadjon] СУЩ. м.

stadion

Stadion ср.

stadion olimpijski

Olympiastadion ср.

stadium <мн. ‑ia, род. мн. ‑iów> [stadjum] СУЩ. ср. неизм. в ед. высок.

stadium (rozwoju)

Entwicklungsstufe ж.

stadium (choroby)

Stadium ср.

początkowe/przejściowe/końcowe stadium czegoś

Anfangs-/Übergangs-/Endstadium ср. einer S. род.

stamtąd [stamtont] НАРЕЧ.

stamtąd

von dort [aus]

stamtąd jest już blisko

von da ist es nicht mehr weit

stacja <род. ‑ji, мн. ‑je> [statsja] СУЩ. ж.

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation ж.

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender м.

stacja radiowa

Rundfunksender м.

stacja telewizyjna

Fernsehsender м.

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle ж.

stacja obsługi

Service м.

stacja meteorologiczna

Wetterstation ж.

stacja meteorologiczna

meteorologische Station ж.

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation ж.

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation ж.

5. stacja ИНФОРМ.:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk ср.

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk ср.

stacja dysków

DVD-Laufwerk ср.

stacja dokująca

Andockstation ж.

stacja dokująca

Dock[ing]station ж.

stacja robocza

Workstation ж.

6. stacja РЕЛИГ.:

stacja

Station ж.

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

stajać [stajatɕ]

stajać св. od tajać

Смотри также tajać

tajać <‑je; прош. вр. taj; св. od‑> [tajatɕ] ГЛ. неперех.

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać только нсв. (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać только св. перенос.:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich вин. erwärmen

4. tajać перенос.:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

stalag <род. ‑u, мн. ‑i> [stalak] СУЩ. м. ИСТ.

stalag

Stalag ср.

stalag

Stammlager ср.

stała <род. ‑łej, мн. ‑łe> [stawa] СУЩ. ж. субстант. прилаг.

stała ФИЗ., МАТЕМ.

Konstante ж.

I . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ]

stanąć св. od stawać

II . stanąć <‑nie> [stanoɲtɕ] ГЛ. неперех. св.

1. stanąć:

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

zufrieren

stanąć (przestawać płynąć) (rzeka)

gefrieren

2. stanąć (zakrzepnąć):

stanąć

erstarren

galareta stanęła w pół godziny

das Gallert ср. war binnen einer halben Stunde erstarrt

3. stanąć:

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

errichten

stanąć (zostać postawionym) (budowla)

bauen

w ciągu roku stanął nowy dom

nach einem Jahr stand das neue Haus

Смотри также stawać

I . stawać <staje св. stanąć> [stavatɕ] ГЛ. неперех.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich вин. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich вин. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich вин. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich вин. melden

stawać

sich вин. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich вин. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle разг.

jdm zum Halse raushängen разг.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich вин. auf jds Seite stellen

7. stawać обыч. св.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać высок.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje св. stać> [stavatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich вин. verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje посл.

≈ wie der Herr м. , so’s Gescherr ср. посл.

2. stawać обыч. св.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

stand <род. ‑u, мн. ‑y> [stant] СУЩ. м.

1. stand СПОРТ:

stand

Tribüne ж.

stand

Zuschauerraum м. (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand м.

stanik <род. ‑a, мн. ‑i> [staɲik] СУЩ. м.

1. stanik (biustonosz):

stanik

Büstenhalter м.

stanik

BH м. разг.

2. stanik (górna część sukni):

stanik

Mieder ср.

stanik

Leibchen ср. przest

stara <род. ‑rej, мн. ‑re> [stara] СУЩ. ж. субстант. прилаг. разг.

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte ж. ! разг.

2. stara (szefowa):

stara

die Alte ж. разг.

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte ж. [o. Olle] ж. разг.

Смотри также stary

I . stary <starszy> [starɨ] ПРИЛ.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum м.

stary człowiek

alter Mensch м.

stare zwierzę

altes Tier ср.

stara twarz

altes Gesicht ср.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] разг.

alter [o. unbeholfener] Mensch м.

stary piernik [lub ramol] разг.

alter Schwachkopf м. уничиж.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot ср.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde ср.

stary adres

alte Adresse ж.

stary znajomy

alter Bekannter м.

stary rok

das alte Jahr ср.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten ж. мн.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase м.

II . stary <род. ‑rego, мн. ‑arzy> [starɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг. разг.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe м. [o. Junge м. ] разг.

stary

Alter м. разг.

2. stary (szef):

stary

der Alte м. разг.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter м. разг.

starka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [starka] СУЩ. ж.

1. starka мн. отсут. КУЛИН.:

starka

Starka м. altpolnischer hochprozentiger Wodka, über mehrere Jahre in Eichenfässern gereift

2. starka (samica ptaków łownych z młodymi):

starka

Glucke ж.