Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
переквалификации
hours

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

quatre-heures <мн. quatre-heures> [katʀœʀ] СУЩ. м.

quatre-heures
afternoon snack (for children)

dame-d'onze-heures <мн. dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] СУЩ. ж.

dame-d'onze-heures
star-of-Bethlehem

heure [œʀ] СУЩ. ж.

1. heure (soixante minutes):

heure
hour
une heure avant ou plus tôt
an hour before
deux heures après ou plus tard
two hours later
en une heure
in an hour
24 heures sur 24 букв., перенос.
twenty four hours a day, round the clock
dans l'heure qui a suivi
within the hour
dans les 24 heures
within 24 hours
d'heure en heure augmenter, empirer
by the hour
suivre qc heure par heure
to follow sth hour by hour
deux heures de repos/d'attente
a two-hour rest/wait
toutes les deux heures
every two hours
il y a un train toutes les heures
there's a train every hour
après trois heures d'avion
after three hours on the plane, after a three-hour flight
être à trois heures de train/d'avion de Paris
to be three hours away from Paris by train/plane
être à trois heures de marche de Paris
to be a three-hour walk from Paris
faire trois heures de bateau/d'avion
to be on the boat/plane for three hours
faire du 60 à l'heure разг. , faire 60 km à l'heure
to do 60 km per hour
être payé à l'heure
to be paid by the hour
gagner 40 euros de l'heure
to earn 40 euros an hour
la semaine de 35 heures
the 35-hour week
avoir deux heures de chimie par semaine
to have two hours of chemistry per week
une petite heure
an hour at the most
une bonne heure
a good hour
ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
I've been waiting for an hour!
nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure
time
l'heure exacte ou juste
the exact ou right time
quelle heure est-il?
what time is it, what's the time?
tu as l'heure?
have you got the time?
à quelle heure…?
(at) what time…?
à 11 heures, heure de Paris
at 11, Paris time
il ne sait pas lire l'heure
he can't tell the time
se tromper d'heure
to get the time wrong
il est 10 heures
it's 10 (o'clock)
il est 10 heures 20
it's 20 past 10
il est 10 heures moins 20
it's 20 to 10
à 5 heures du matin/de l'après-midi
at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
à 4 heures pile ou tapantes разг.
at 4 o'clock sharp ou on the dot
mettre/remettre sa montre à l'heure
to set/reset one's watch
l'heure tourne
time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure
time
l'heure d'un rendez-vous/de la prière
the time of an appointment/for prayer
il est ou c'est l'heure de faire
it's time to do
c'est l'heure, il faut que j'y aille
it's time, I must go
l'heure d'arrivée/de départ
the arrival/departure time
heures d'ouverture/de fermeture
opening/closing times
arriver/être à l'heure
to arrive/be on time
à l'heure convenue
at the agreed time
‘sandwiches à toute heure’
‘sandwiches available at any time’
à une heure indue
at an unearthly hour
à une heure avancée (de la nuit)
late at night
de bonne heure se lever, partir
early
il doit être loin à l'heure qu'il est
he must be a long way off by now
c'est son heure
it's his/her usual time
il ne viendra pas à l'heure qu'il est
he won't come this late
mourir avant l'heure
to die before one's time
ton heure viendra
your time will come
son heure est venue
his/her time has come
à l'heure où je te parle
while I'm speaking to you, at this very moment
de la première heure résistant, militant
from the very beginning
à la première heure
at first light
de dernière heure manœuvre, décision
last-minute
un résistant de la dernière heure
a late convert to the resistance
ta dernière heure est arrivée
your time has come
jusqu'à pas d'heure разг.
until goodness knows what time разг.

4. heure (période, époque):

heure
time
à l'heure actuelle, pour l'heure
at the present time
à l'heure où…
at a time when…
à l'heure de la restructuration/détente
at a time of restructuring/détente
à l'heure de la pause
during the break
l'heure du déjeuner/thé/dîner
lunchtime/teatime/dinnertime
aux heures des repas
at mealtimes
pendant les heures de bureau/de classe
during office/school hours
l'heure est à l'entreprise individuelle
the current trend is for private enterprise
l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
this is no time for controversy/optimism
l'heure est grave
the situation is serious
il est peintre/poète à ses heures
he paints/writes poetry in his spare time
c'est la bonne/la mauvaise heure
it's the right/a bad time
à la bonne heure!
well done!

5. heure (ère):

heure
era
vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel
to live in the satellite/audiovisual era
heure d'affluence ТРАНС.
peak hour
aux heures d'affluence
during peak hours
heure d'été АДМИН.
summer time брит.
heure d'été АДМИН.
daylight saving(s) time америк.
heure H ВОЕН. перенос.
zero hour
heure d'hiver АДМИН.
winter time брит.
heure d'hiver АДМИН.
daylight saving(s) time америк.
heure légale АДМИН.
standard time
heure locale АДМИН.
local time
heure de pointe ТРАНС.
rush hour
aux heures de pointe
during (the) rush hour
heures canoniales РЕЛИГ.
canonical hours
heures supplémentaires, heures sup разг. ТОРГ.
overtime
faire des heures supplémentaires
to do ou work overtime

Выражения:

avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure разг.
there's no time but the right time
vivre à cent à l'heure разг., перенос.
to be always on the go разг.

watt-heure <мн. watts-heures> [watœʀ] СУЩ. м.

watt-heure
watt-hour

demi-heure <мн. demi-heures> [d(ə)mijœʀ] СУЩ. ж.

demi-heure
half an hour
à intervalles d'une demi-heure
at half-hourly intervals
je serai prêt dans une demi-heure
I'll be ready in half an hour брит.
je serai prêt dans une demi-heure
I'll be ready in a half-hour америк.

kilomètre-heure <мн. kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] СУЩ. м.

kilomètre-heure
kilometre per hour брит.
английский
английский
французский
французский
business hours (gen)
heures ж. мн. ouvrables
business hours (in office)
heures ж. мн. de bureau
business hours (of shop)
heures ж. мн. d'ouverture
opening hours
heures ж. мн. d'ouverture
unsocial hours
heures ж. мн. indues
punctually
à l'heure
to arrive punctually at 10
arriver ponctuellement à 10 heures

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

quatre-heures [katʀœʀ] СУЩ. м. неизм. разг.

quatre-heures
snack
quatre-heures
tea брит.

heure [œʀ] СУЩ. ж.

1. heure (mesure de durée):

heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
an hour's lesson
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/half past three
6 heures moins 20
20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? разг.
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
have you got the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture
closing time
heure d'affluence АВТО.
rush hour
heure d'affluence ТОРГ.
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables
memorable times
traverser des heures critiques/difficiles
to go through critical/difficult times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)

Выражения:

l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
stop-press news
à cette heure Бельг. (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] СУЩ. ж.

demi-heure
half-hour

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] СУЩ. м.

kilomètre-heure
kilometre per hour брит.
kilomètre-heure
kilometer per hour америк.
heures supplémentaires
overtime + гл. ед.
английский
английский
французский
французский
small hours
heures fpl matinales
opening hours
heures fpl d'ouverture
banking hours
heures fpl d'ouverture des banques
peak hours
heures fpl de pointe
elevenses
pause-café vers 11 heures
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

quatre-heures [katʀœʀ] СУЩ. м. неизм. разг.

quatre-heures
snack

heure [œʀ] СУЩ. ж.

1. heure (mesure de durée):

heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
a class hour
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/three thirty
6 heures moins 20
20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? разг.
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
do you have the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture
closing time
heure d'affluence АВТО.
rush hour
heure d'affluence ТОРГ.
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables
memorable times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)

Выражения:

l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
late-breaking news
à cette heure Бельг. (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] СУЩ. ж.

demi-heure
half-hour

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] СУЩ. м.

kilomètre-heure
kilometer per hour
heures de levée
collection times
heures supplémentaires
overtime + гл. ед.
английский
английский
французский
французский
opening hours
heures fpl d'ouverture
small hours
heures fpl matinales
business hours
heures fpl de bureau
eight-hour day
journée ж. de huit heures

GEA Словарь по холодильной технике

heure de service

heure de service
operating hour

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/half past three
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
il est dix heures cinq/moins cinq
it's five past ten/five to ten
à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes
at the stroke of midnight/4 o'clock
leur arrivée est prévue pour 3 heures
their arrival is expected at 3 o'clock
il est minuit sonné/4 heures sonnées
it is midnight/4 o'clock exactly
il est midi passé/deux heures passées
it's past midday [or noon] /two o'clock
to do sth out(side) of office hours
faire qc en dehors des heures de bureau
a two-hour train journey
un trajet de deux heures en train
as a child, I would work from 6 to 6
enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il supporte jusqu’à quatorze heures d'embouteillage par jour.
fr.wikipedia.org
Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.
fr.wikipedia.org
Le tchat était quant à lui modéré par des modérateurs, de midi à 20 heures, horaire où l'on pouvait s'exprimer comme on le souhaitait.
fr.wikipedia.org
Les missiles mettraient alors six heures à dégeler.
fr.wikipedia.org
La police interpelle certains des suspects dans les 24 heures à partir des indications concernant le véhicule.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре