Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
hacke
private

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (déposséder):

priver qn de
to deprive sb of
sa mort nous prive d'un grand homme
his death deprives us of a great man
son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras
she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de
to deprive sb of
priver qn de nourriture
to deprive sb of food
priver qn de télévision/de sorties
to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive
the only thing I miss
cela me prive de ne pas (pouvoir) faire
I miss being able to do
cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre
I would really miss going to the theatre
elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas
she has given up smoking, but she doesn't miss it
priver qn/qc de
to deprive sb/sth of
priver qn du plaisir de faire
to deprive sb of the pleasure of doing
priver une région d'eau
to deprive an area of water
l'orage nous a privés d'électricité
we had no electricity because of the thunderstorm
ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! шутл.
it's no hardship for you, not being able to wash!
si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?
could you lend me your car if you don't need it?
tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas
you can take these magazines, I don't need them

II. se priver ГЛ. возвр. гл.

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants
to go without for the sake of one's children
pourquoi se priver?
why stint ourselves?
se priver de qc/de faire
to go ou do without sth/doing
se priver de cinéma
to do without visits to the cinema брит.
se priver de cinéma
to do without visits to the movies америк.
c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!
it's free, I'd be a fool not to take it!
elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde
she won't be able to resist telling everyone about it
eh bien, tu ne te prives de rien! шутл.
you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de
to lose, to give up
en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle
by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne
to do without
se priver de services
to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire
to hesitate to do
elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face
she didn't hesitate to tell them a few home truths
il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé
there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

I. privé (privée) [pʀive] ГЛ. прич. прош. вр.

privé → priver

II. privé (privée) [pʀive] ПРИЛ.

privé de
deprived of
une région peu à peu privée d'arbres/d'eau
an area gradually deprived of trees/of water
privé de tout
deprived of everything
un style privé d'humour/d'imagination
a humourless брит. /an unimaginative style
je suis resté privé de téléphone pendant deux jours
I had to do without a phone for two days
tu seras privé de dessert/télévision!
you'll go without dessert/television!

III. privé (privée) [pʀive] ПРИЛ.

1. privé (non étatique):

privé (privée) secteur, investisseur, compagnie, intérêt
private

2. privé (non destiné au public):

privé (privée) lieu, projection, collection
private

3. privé (non officiel):

privé (privée) visite, entretien, consultation, source
unofficial
privé (privée) accord, déclaration
unofficial
privé (privée) clientèle, détective, dîner
private
à titre privé
unofficially
en visite à Londres à titre privé
on an unofficial visit to London
chez lui, l'homme privé est tout différent du personnage officiel
his private face is very different from his public one

4. privé (personnel):

privé (privée) vie, correspondance, affaire
private
se mêler de la vie privée des autres
to meddle in other people's private lives

IV. privé СУЩ. м.

1. privé (secteur):

privé ЭКОН., ПОЛИТ.
private sector
dans le privé travailler, exercer
in the private sector

2. privé ШКОЛА:

le privé
private schools мн.
aller dans le privé élève:
to go to a private school

3. privé (activité):

dans le privé, le maire est directeur d'une société
apart from his official position, the mayor is a company director
dans le privé il est très sympathique
as a person he's really nice
en privé (seul à seul)
in private
en privé (non officiellement)
off the record
puis-je vous parler en privé?
may I speak to you in private?
le porte-parole a déclaré en privé que …
off the record, the spokesman announced that …

4. privé (détective):

privé разг.
private eye разг.
privé разг.
private detective

I. priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (déposséder):

priver qn de
to deprive sb of
sa mort nous prive d'un grand homme
his death deprives us of a great man
son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras
she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de
to deprive sb of
priver qn de nourriture
to deprive sb of food
priver qn de télévision/de sorties
to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive
the only thing I miss
cela me prive de ne pas (pouvoir) faire
I miss being able to do
cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre
I would really miss going to the theatre
elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas
she has given up smoking, but she doesn't miss it
priver qn/qc de
to deprive sb/sth of
priver qn du plaisir de faire
to deprive sb of the pleasure of doing
priver une région d'eau
to deprive an area of water
l'orage nous a privés d'électricité
we had no electricity because of the thunderstorm
ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! шутл.
it's no hardship for you, not being able to wash!
si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?
could you lend me your car if you don't need it?
tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas
you can take these magazines, I don't need them

II. se priver ГЛ. возвр. гл.

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants
to go without for the sake of one's children
pourquoi se priver?
why stint ourselves?
se priver de qc/de faire
to go ou do without sth/doing
se priver de cinéma
to do without visits to the cinema брит.
se priver de cinéma
to do without visits to the movies америк.
c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!
it's free, I'd be a fool not to take it!
elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde
she won't be able to resist telling everyone about it
eh bien, tu ne te prives de rien! шутл.
you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de
to lose, to give up
en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle
by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne
to do without
se priver de services
to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire
to hesitate to do
elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face
she didn't hesitate to tell them a few home truths
il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé
there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did
détective privé
private detective
détective privé
private eye разг.
английский
английский
французский
французский
private tuition
cours privés
Harley Street
bonne adresse à Londres pour les médecins spécialistes privés
deprive
priver (of de)
to be deprived of
être privé de
executive jet
jet м. privé
executive jet
avion м. privé
private eye
privé м. разг.
private eye
détective м. privé
PBX
commutateur м. privé
PBX
standard м. privé
bereave
priver (of de)

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté
to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens
to leave sb completely helpless
être privé d'électricité
to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc
to deprive sb of sth
je ne veux pas vous priver
I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] ГЛ. возвр. гл.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn
to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert
to deny oneself cigarettes/dessert
se priver de fumer
to go without smoking

Выражения:

ne pas se priver de faire qc
to make sure one does sth

I. privé(e) [pʀive] ПРИЛ. (↔ public)

privé(e)
private
il est ici à titre privé
he is here in a private capacity

II. privé(e) [pʀive] СУЩ. м.(ж.) разг. (détective)

privé(e)
private detective

privé [pʀive] СУЩ. м.

1. privé (vie privée):

privé
private life
dans le privé
in private
déclarations/conversation en privé
private declarations/conversation
confier qc à qn en privé
to confide sth to sb in private

2. privé ЭКОН.:

privé
private sector
английский
английский
французский
французский
private tuition
cours privés mpl
deprive
priver
to deprive sb of sth
priver qn de qc
private detective
détective м. privé
private life
vie ж. privé
gumshoe
privé м.
privileged communication
privé(e)
off-street parking
parking м. privé
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté
to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens
to leave sb completely helpless
être privé d'électricité
to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc
to deprive sb of sth
je ne veux pas vous priver
I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] ГЛ. возвр. гл.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn
to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert
to deny oneself cigarettes/dessert
se priver de fumer
to go without smoking

Выражения:

ne pas se priver de faire qc
to make sure one does sth

I. privé(e) [pʀive] ПРИЛ. (↔ public)

privé(e)
private
il est ici à titre privé
he is here in a private capacity

II. privé(e) [pʀive] СУЩ. м.(ж.) разг. (détective)

privé(e)
private detective

privé [pʀive] СУЩ. м.

1. privé (vie privée):

privé
private life
dans le privé
in private
déclarations/conversation en privé
private declarations/conversation
confier qc à qn en privé
to confide sth to sb in private

2. privé ЭКОН.:

privé
private sector
английский
английский
французский
французский
private tuition
cours mpl privés
gumshoe
privé м.
deprive
priver
to deprive sb of sth
priver qn de qc
private detective
détective м. privé
privileged information
privé(e)
off-street parking
parking м. privé
disenfranchise
priver du droit de vote
disenfranchise
priver de droits
Présent
jeprive
tuprives
il/elle/onprive
nousprivons
vousprivez
ils/ellesprivent
Imparfait
jeprivais
tuprivais
il/elle/onprivait
nousprivions
vouspriviez
ils/ellesprivaient
Passé simple
jeprivai
tuprivas
il/elle/onpriva
nousprivâmes
vousprivâtes
ils/ellesprivèrent
Futur simple
jepriverai
tupriveras
il/elle/onprivera
nouspriverons
vouspriverez
ils/ellespriveront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

priver qn de liberté
to deprive sb of their freedom
priver qn de tous ses moyens
to leave sb completely helpless
priver qn de qc
to deprive sb of sth
je ne veux pas vous priver
I don't want to deprive you
se priver pour qn
to make sacrifices for sb
se priver de cigarettes/dessert
to deny oneself cigarettes/dessert
se priver de fumer
to go without smoking
ne pas se priver de faire qc
to make sure one does sth
privately-owned business
commerce м. qui appartient au secteur privé
to put sth out to private contractors
donner qc à des agents privés

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par elles, tu prives autrui et te prives toi-même de liberté [...].
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре