BONNE FIN DE JOURNÉE - Перевод французский на немецкий

journée [ʒuʀne] СУЩ. ж.

1. journée:

journée

Tag м.

journée d'été

Sommertag

pendant [ou durant] la journée

tagsüber

ce fut une chaude journée

das war ein Tag, an dem es heiß herging

2. journée (temps de travail):

journée

Arbeitstag м.

journée de huit heures

Achtstundentag

journée de grève

Streiktag

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

3. journée (salaire):

journée

Tagelohn м.

4. journée (recette):

journée

Tageseinnahmen Pl

faire une journée/des journées

im Tag[e]lohn [o. als Tagelöhner(in)] arbeiten

travailler à la journée

tageweise arbeiten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

se faire une bonne journée

gutes Geld verdienen

5. journée (distance):

journée de marche/voyage

Tage[s]marsch м. /-reise ж.

c'est à trois journées de train

man braucht [o. fährt] mit dem Zug drei Tage dorthin

Выражения:

journée porte[s] ouverte[s]

Tag м. der offenen Tür

toute la sainte journée

den lieben, langen Tag

avoir gagné sa journée ирон.

sich дат. sein Geld [heute] verdient haben

II. journée [ʒuʀne]

journée d'action

Aktionstag м.

journées d'études

Studientage Pl

fin [fɛ͂] СУЩ. ж.

1. fin (issue):

fin

Ende ср.

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang м. высок.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. дат. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende ср.

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Выражения:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots разг. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich дат. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens посл.

der Zweck heiligt die Mittel посл.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II. fin [fɛ͂]

fin de bloc ИНФОРМ.

Blockende ср.

fin de non-recevoir ЮРИД.

Abweisungsbescheid м.

fin de non-recevoir ЮРИД.

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. канад.

Wochenende ср.

fin de série (plusieurs articles)

Restposten м.

fin de série (article unique)

Reststück ср.

fin de siècle adj неизм.

der Jahrhundertwende

I. fin(e) [fɛ͂, fin] ПРИЛ.

1. fin (↔ épais):

fin(e) cheveux, sable, pluie

fein

fin(e) couche, lame, pellicule, pinceau, pointe, tranche

dünn

fin(e) étoffe, tissu

dünn

fin(e) étoffe, tissu

feinfädig

du café moulu fin

feinpulveriger Kaffee

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fein

fin(e) mains, taille

schlank

fin(e) mains, taille

schmal

fin(e) jambes

schlank

très fin personne, mains

zartglied[e]rig

3. fin:

fin(e) (recherché) mets, vin

fein

fin(e) (de qualité supérieure) mets

erlesen

fin(e) vin

erstklassig

fin(e) lingerie

Fein-

4. fin (subtil):

fin(e) personne

klug

fin(e) (dans ses remarques)

feinsinnig

fin(e) (dans ses actes)

geschickt

fin(e) humour, nuance, odorat

fein

fin(e) esprit, observation

scharfsinnig

fin(e) allusion

subtil

fin(e) plaisanterie, remarque

geistreich

fin(e) sourire

wissend

5. fin препозит. (très habile):

fin(e) cuisinier, limier, tireur

ausgezeichnet

fin connaisseur

Spezialist м.

fin gourmet

Feinschmecker м.

6. fin канад. (aimable, gentil):

fin(e)

freundlich

fin(e)

liebenswürdig

Выражения:

jouer au plus fin avec qn

versuchen, jdn zu überlisten

le fin du fin

das Beste vom Besten

II. fin(e) [fɛ͂, fin] НАРЕЧ.

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

völlig

fin(e) prêt

ganz

2. fin (finement):

fin(e) écrire, moudre

fein

fin ж.

fin

Ende ср.

fin de match

Spielende, Ende des Spiels

fin

1. fin → mince

fin

dünn

2. fin (goût):

fin

fein Geschmack

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] СУЩ. ж.

demi-journée

halber Tag

mi-journée <mi-journées> [miʒuʀne] СУЩ. ж.

mi-journée

Tagesmitte ж.

demi-fin(e) <demi-fins> [d(ə)mifɛ͂, fin] ПРИЛ.

demi-fin(e)

mittelgroß

une aiguille demi-fine

eine Nadel mittlerer Stärke

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] ПРИЛ.

mi-fin

mittelfein

bonne [bɔn] СУЩ. ж.

bonne

Dienstmädchen ср.

II. bonne [bɔn]

bonne d'enfants

Kindermädchen ср.

bonne à tout faire

Mädchen ср. für alles

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte ж.

barre de fer

Eisenstange ж.

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср.

couteau de cuisine

Küchenmesser ср.

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг.

Hundeleben ср. разг.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + дополн. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé

Würfel м.

jeu de dés

Würfelspiel ср.

lancer les dés

würfeln

2. dé (cube):

couper qc en dés

etw in Würfel schneiden

Выражения:

les dés sont jetés

die Würfel sind gefallen

les dés sont pipés

das ist ein abgekartetes Spiel

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre

Fingerhut м.

un dé à coudre de qc

ein Fingerhut voll etw

I. bon [bɔ͂] НАРЕЧ.

sentir bon

duften

Выражения:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II. bon [bɔ͂] СУЩ. м.

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein м.

bon (coupon d'échange)

Bon м.

bon (formulaire)

Schein м.

bon (formulaire)

Zettel м.

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung ж.

2. bon:

bon

Gute(s) ср.

3. bon (personne):

bon

Gute(r) м.

Выражения:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III. bon [bɔ͂] ФИНАНС.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV. bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein м.

bon d'achat ЮРИД.

Kaufschein м.

bon de caisse

Termingeld ср.

bon de chargement

Lagerschein м.

bon de commande

Bestellschein м.

bon d'embarquement

Verladeschein м.

bon d'expédition

Verladungsschein м.

bon de garantie

Garantieschein м.

bon de livraison

Lieferschein м.

bon d'option

Optionsschein ж.

bon de réduction

Ermäßigungsschein м.

bon du Trésor

Schatzanweisung ж.

bon du Trésor

Schatzwechsel м. спец.

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ПРИЛ. препозит.

1. bon:

bon(ne)

gut

être bon(ne) en latin/maths

gut in Latein/Mathe sein

être bon(ne) avec les autres

gut zu anderen sein

faire de la bonne cuisine

gut kochen

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

richtig

bon(ne) moment

passend

bon(ne) moment

richtig

bon(ne) remède, conseil

gut

bon(ne) solution

richtig

bon(ne) solution

gut

tous les moyens sont bons

alle Mittel sind recht

être bon(ne) pour qc (sain)

gut für etw sein

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

gültig

mes pneus sont encore bons

meine Reifen sind noch gut [genug]

4. bon (agréable):

bon(ne)

gut

bon(ne) soirée, surprise

schön

bon(ne) soirée, surprise

nett

bon(ne) moment, vacances, week-end

schön

bon(ne) eau

sehr angenehm

bon(ne) eau

toll разг.

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

gut

bon(ne) (comestible)

gut

avoir bon goût

gut schmecken

être très bon(ne)

sehr gut schmecken

ne pas être bon(ne) à manger fruit:

noch nicht reif sein

l'eau de la fontaine est bonne

das Wasser aus dem Brunnen kann man trinken

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

6. bon:

bon(ne) (intensif de quantité)

gut

bon(ne) (intensif de qualité)

ordentlich разг.

bon(ne) (intensif de qualité)

anständig разг.

un bon kilo

ein gutes Kilo

une bonne moitié de la population

gut die Hälfte der Bevölkerung

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz разг.

avoir besoin d'une bonne couche de peinture

mal ordentlich gestrichen werden müssen разг.

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben разг.

une bonne paire de gifles

ein paar ordentliche Ohrfeigen разг.

une bonne paire de gifles

ein Satz heiße Ohren разг.

7. bon (être fait pour):

être bon(ne) à jeter

nur noch für den Mülleimer taugen разг.

cette vieille valise est bonne à jeter

diesen alten Koffer kann man wegwerfen

c'est tout juste bon à nous créer des ennuis

das wird uns nur Ärger einbringen

tout n'est pas bon à dire

einige Dinge sollten besser ungesagt bleiben

c'est toujours bon à prendre

das ist immer noch besser als gar nichts

c'est bon à savoir

das ist gut zu wissen

le vin est bon à tirer

der Wein kann abgefüllt werden

ce texte est bon à être imprimé

der Text ist druckreif

être bon(ne) à marier

sich für die Ehe eignen

8. bon (destiné à):

bon(ne) à être expédié(e)

versandfähig

être bon(ne) pour qc

reif für etw sein разг.

être bon(ne) pour la casse разг.

auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

9. bon (moralement):

bon(ne)

gut

il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations

er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

Выражения:

il m'a à la bonne разг.

ich bin bei ihm gut angeschrieben

allons bon!

was ist denn nun schon wieder! разг.

en avoir de bonnes разг.

vielleicht gut sein разг.

en avoir de bonnes разг.

Witze machen разг.

croire bon de faire qc

meinen, es sei richtig, etw zu tun

t'es bon(ne), toi ! разг.

du bist vielleicht gut! разг.

c'est bon (a bon goût)

das ist [o. schmeckt] gut

c'est bon (fait du bien)

das tut gut

c'est bon (ça ira comme ça)

das reicht

c'est bon (ça ira comme ça)

das ist o.k. so разг.

c'est bon (tant pis)

egal разг.

c'est bon (tant pis)

macht nichts

c'est bon de faire qc (agréable)

es tut gut, etw zu tun

c'est bon de faire qc (sain)

es ist gesund, etw zu tun

il est bon de faire qc

es ist angebracht, etw zu tun

elle est bien bonne, celle-là! разг.

der ist gut!

elle est bien bonne, celle-là! разг.

das ist vielleicht ein guter Witz!

[cette fois], on est bon(ne)s ! разг.

jetzt sind wir dran! разг.

[cette fois], on est bon(ne)s ! разг.

jetzt haben sie uns erwischt! разг.

n'être bon(ne) à rien

zu nichts zu gebrauchen sein

être bien [ou trop] bon(ne)

schön dumm sein разг.

juger [ou trouver] bon de faire qc

es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun

il serait bon de faire qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun

il serait bon que qn fasse qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde

comme/quand/si bon vous semble

wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

en tenir une bonne (être ivre)

ganz schön einen sitzen haben разг.

en tenir une bonne (être ivre)

anständig einen getankt haben разг.

en tenir une bonne (être stupide)

ganz schön dämlich sein разг.

à quoi bon?

wozu [eigentlich] ?

pour de bon?

wirklich?

pour de bon?

im Ernst?

faire qc pour de bon

etw wirklich tun

jouer pour de bon

um Punkte spielen

c'est pour de bon, on compte

jetzt gilt es, wir zählen

se mettre en colère pour de bon

sich ernsthaft aufregen

ah bon?

ach ja [o. was] ?

ah bon?

wirklich?

bon!

gut!

bon!

schön!

bon, il faut commencer

so, dann wollen wir mal anfangen

bon, ça va, je n'insiste pas

ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

Запись в OpenDict

journée СУЩ.

journée СПОРТ

Spieltag (bei Wettkämpfen)

Запись в OpenDict

journée СУЩ.

bonne journée!

einen schönen Tag (noch)!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».

fr.wikipedia.org

Elle remplace pour une bonne part l'usage du hiératique, sans totalement le faire disparaître.

fr.wikipedia.org

Sachant que le vent a tourné, les imposteurs s'enfuient avec une bonne partie du trésor royal.

fr.wikipedia.org

Le witan était donc une sorte de contrôle du pouvoir royal et permettait d'éviter l'autocratie et d'assurer la bonne marche des interrègnes.

fr.wikipedia.org

Cela permet une bonne homogénéité de la matière et limite la présence de retassures ou de vacuoles.

fr.wikipedia.org