Переводы „lancinar“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

lanciner [lɑ͂sine] ГЛ. перех.

lanciner qn pensée:

quälen

lancinant(e) [lɑ͂sinɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. lancinant (cuisant):

lancinant(e) douleur

stechend

2. lancinant (obsédant):

lancinant(e) pensée, souvenir

quälend

lancinant(e) air, musique

eindringlich

lancinant(e) regret

schmerzlich

lancier [lɑ͂sje] СУЩ. м. ИСТ.

lancier (cavalier)

Lanzenreiter м.

I . lancer¹ [lɑ͂se] ГЛ. перех.

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel дат. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee вин. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen разг.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen разг.

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer ИНФОРМ.:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung вин. machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw вин. stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer вин. stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich дат. einen Namen machen

se lancer artiste:

sich дат. einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

balancier [balɑ͂sje] СУЩ. м.

balancier d'une horloge

Pendel ср.

balancier d'un funambule

Balancierstange ж.

lancette [lɑ͂sɛt] СУЩ. ж.

lancette

Lanzette ж.

lanceuse [lɑ͂søz] СУЩ. ж.

1. lanceuse (sportive):

lanceuse

Werferin ж.

lanceuse de poids

Kugelstoßerin ж.

2. lanceuse (initiatrice):

lanceuse

Initiatorin ж.

II . lanceuse [lɑ͂søz]

lanceuse de mode

Trendsetterin ж.

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] СУЩ. м.

lance-pierre

Steinschleuder ж.

Выражения:

manger au [ou avec un] lance-pierre разг.

herunterschlingen разг.

lancée [lɑ͂se] СУЩ. ж.

lancée

Schwung м.

lancée

Elan м.

sur ma/sa lancée

mit dem gleichen Schwung

le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...

wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten

lançon [lɑ͂sɔ͂] СУЩ. м. ЗООЛ.

lançon

Sandaal м.