Переводы smerte в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte:

perte

Verlust м.

perte de facultés physiques

Nachlassen ср.

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ж.

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ж.

perte d'appétit

Appetitverlust м.

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ж.

2. perte ТОРГ., ЭКОН., НАЛОГ.:

perte

Verlust м.

perte commerciale

Handelseinbuße ж.

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall м.

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit ср.

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben ср.

perte (financière)

Ruin м.

4. perte (déchet):

perte

Abfall м.

5. perte мн. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte мн. МЕД.:

pertes [blanches]

Ausfluss м.

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ж.

7. perte ЮРИД.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang м. eines Pfandes/von Waren спец.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust м.

Выражения:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen разг.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation ЮРИД.

Veräußerungsverlust м.

perte de bénéfice

Gewinnausfall м.

perte de capital

Kapitalverlust м.

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund м.

perte de connaissance

Ohnmacht ж.

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ж.

perte de données ИНФОРМ.

Datenverlust м.

perte des eaux МЕД.

Blasensprung м.

perte des eaux МЕД.

Fruchtwasserabgang м.

perte d'exploitation

Betriebsverlust м.

perte de liquidités

Barverlust м.

perte de mémoire

Gedächtnisverlust м.

perte de prestation

Versorgungsausfall м.

perte de la propriété

Eigentumsverlust м.

perte de substance ЭКОН.

Substanzverlust м.

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ж.

perte de valeur

Wertschwund м.

perte de valeur

Wertverlust м.

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ж.

perte sur le change ЭКОН.

Kursverlust м.

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ж.

perte sur les cours ЭКОН.

Kursverlust м.

pertes par rebut

Ausschussverlust м.

verte [vɛʀt] СУЩ. ж.

verte (écologiste):

verte

Grüne ж.

Выражения:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres разг.

schon allerhand erlebt haben разг.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres разг.

anzügliche Geschichten erzählen

inerte [inɛʀt] ПРИЛ.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte ФИЗ.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte ЭКОН.:

inerte marché

träge

I . alerte [alɛʀt] ПРИЛ.

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] СУЩ. ж.

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm м.

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung ж.

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung ж. geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal ср.

alerte

Anzeichen ср. von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm м.

alerte aux virus

Virenalarm м.

alerte voyage

Reisewarnung ж.

smart [smaʀt] ПРИЛ. канад. (élégant)

smart

elegant

myrte [miʀt] СУЩ. м.

myrte

Myrte ж.

sorte [sɔʀt] СУЩ. ж.

1. sorte (variété):

sorte

Art ж.

sorte

Sorte ж.

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +изъяв. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +сослаг. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

Выражения:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen разг. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise