MOST - Перевод английский на французский

английский

французский

I. most [брит. məʊst, америк. moʊst] ОПРЕД. СЛ. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la plupart de

most people/computers: la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most: le plus de

she got the most votes/money: c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China: c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence: ceux qui sont les plus intelligents

II. most [брит. məʊst, америк. moʊst] МЕСТОИМ.

1. most:

most (the greatest number): la plupart (of de)

most (the largest part): la plus grande partie (of de)

most of the time: la plupart du temps

most of the people/of the computers: la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us: la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine: presque tout le pain/vin

most agreed: la plupart étaient d'accord

most were blue: la plupart étaient bleus

most of the money: la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening: pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…: tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…: tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?: au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most: le plus

John has got the most: c'est John qui en a le plus

III. most [брит. məʊst, америк. moʊst] НАРЕЧ.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France: le plus beau château de France

most easily: le plus facilement

the most beautifully written poetry: de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…: le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most: très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd: très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably: très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most: le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…: ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most америк. (almost):

most разг.: presque

most everyone: presque tout le monde

IV. at (the) most НАРЕЧ.

at (the) most: au maximum, au plus

V. for the most part НАРЕЧ.

for the most part (most of them): pour la plupart

for the most part (most of the time): la plupart du temps

for the most part (basically): essentiellement, surtout

for the most part, they…: pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office: la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex: le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing: son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI. most of all НАРЕЧ.

most of all: par-dessus tout

VII. most [брит. məʊst, америк. moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space: tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather: profiter de

most unwelcoming: particulièrement peu accueillant

that conversation was most enlightening ирон.: cette conversation était très instructive or édifiante

the funniest/most horrible thing imaginable: la chose la plus amusante/horrible qu'on puisse imaginer

most notably: plus or tout particulièrement

most embarrassingly…: chose on ne peut plus embarrassante…

французский

английский

éminentissime: most eminent

éminentissime: most distinguished ou eminent

illustrissime: most illustrious

la plupart des gens/maisons/oiseaux: most people/houses/birds

dans la plupart des cas: in most cases

pour la plupart: for the most part

la plupart des hommes présents: most of the men present

la plupart s'en allèrent tôt: most people left early

la plupart d'entre eux: most of them

il a écrit des quantités d'articles mais la plupart sont sans intérêt: he wrote numerous articles, most of them devoid of interest

la plupart du temps: most of the time, mostly

ce qui prédomine à mes yeux, c'est…: what strikes me most is…

английский

французский

I. most [məʊst, америк. moʊst] ПРИЛ.

most превосх. of

most: le plus de

to have the most nuts/wine: avoir le plus de noix/vin

for the most part: en majeure partie

most people: la plupart des gens

II. most [məʊst, америк. moʊst] НАРЕЧ.

most превосх. of

most: le plus

the most beautiful dog: le chien le plus beau

the most incredible story: l'histoire la plus incroyable

a most beautiful evening: une merveilleuse soirée

what I want most: ce que je désire le plus

most of all: par-dessus tout

most likely: très probablement

I cried most: j'ai pleuré le plus

III. most [məʊst, америк. moʊst] МЕСТОИМ.

most превосх. of many, much

most were good: la plupart étaient bons

most was wasted: la plus grande partie était gâchée

most of them/the time: la plupart d'entre eux/du temps

most of the wine: la majorité du vin

at the very most: au grand maximum

to make the most of sth/oneself: tirer le meilleur parti de qc/soi-même

the most you can have is ...: on peut avoir tout au plus ...

I won most: j'ai gagné le plus

I. much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ.

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: combien de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] НАРЕЧ.

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father: il est tout à fait comme son père

to be much surprised: être fort surpris

a much praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

much the best: de loin le meilleur

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] МЕСТОИМ.

much: beaucoup

much of the criticism: beaucoup de critiques

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as me: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmeni] ПРИЛ.

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

Выражения:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmeni] МЕСТОИМ.

many: beaucoup

many are here: un grand nombre sont ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu un autre

III. many <more, most> [ˈmeni] СУЩ.

the many: la masse

most notably: plus particulièrement

the most southerly place: l'endroit le plus au sud м.

the most handsome man: le plus bel homme

французский

английский

vraisemblablement: most likely

la plupart des élèves/femmes mariées: most pupils/married women

la plupart d'entre nous/eux/elles: most of us/them

la plupart sont venus: most of them came

dans la plupart des cas: in most cases

la plupart du temps: most of the time

pour la plupart: for the most part

le plus souvent: most often

certainement: most probably

c'est le plus doué, certes! mais ...: he's the most talented, admittedly, but ...

les familles les plus favorisées: the most fortunate families

английский

французский

I. most [moʊst] ПРИЛ.

most превосх. of many, much

most: le plus de

to have the most nuts/wine: avoir le plus de noix/vin

for the most part: en majeure partie

most people: la plupart des gens

II. most [moʊst] НАРЕЧ.

most превосх. of many, much

most: le plus

the most beautiful dog: le plus beau chien

the most incredible story: l'histoire ж. la plus incroyable

a most beautiful evening: une merveilleuse soirée

what I want most: ce que je désire le plus

most of all: par-dessus tout

most likely: très probablement

I cried most: j'ai pleuré le plus

III. most [moʊst] МЕСТОИМ.

most превосх. of many, much

most were good: la plupart étaient bons

most was wasted: la plus grande partie était gâchée

most of them/the time: la plupart d'entre eux/du temps

most of the wine: la plus grande partie du vin

at the very most: au grand maximum

to make the most of sth/oneself: tirer le meilleur parti de qc/soi-même

the most you can have is ...: on peut avoir tout au plus ...

I won most: j'ai gagné le plus

I. much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ.

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: quelle quantité de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] НАРЕЧ.

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] МЕСТОИМ.

much: beaucoup de

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as I do: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmen·i] ПРИЛ.

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

Выражения:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmen·i] МЕСТОИМ.

many: beaucoup

many are here: un grand nombre est ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu bien d'autres

III. many <more, most> [ˈmen·i] СУЩ.

the many: la masse

most notably: plus particulièrement

the most southerly place: l'endroit м. le plus au sud

the most handsome man: le plus bel homme

французский

английский

vraisemblablement: most likely

la plupart des élèves/femmes mariées: most students/married women

la plupart d'entre nous/eux/elles: most of us/them

la plupart sont venus: most of them came

dans la plupart des cas: in most cases

la plupart du temps: most of the time

pour la plupart: for the most part

certainement: most probably

le plus souvent: most often

les familles les plus favorisées: the most fortunate families

c'est le plus doué, certes! mais ...: he's the most talented, admittedly, but ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have the most nuts/wine: avoir le plus de noix/vin

most of them/the time: la plupart d'entre eux/du temps

to make the most of sth/oneself: tirer le meilleur parti de qc/soi-même

the most you can have is ...: on peut avoir tout au plus ...

I'm not at my best/most alert: je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The game plays using the stylus for the most part.

en.wikipedia.org

But what we found for the most part is that people like to laugh at tragedy.

en.wikipedia.org

The out-group has several other divisions but for the most part the in-group will categorize the out-groups all as one.

en.wikipedia.org

Procuring the rights to the original music was, for the most part, easy, while certain legal issues were preventing this production from being staged.

en.wikipedia.org

It is said that, for the most part, they are the same as any other human being.

en.wikipedia.org