PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо

mich вин. von ich

mich

me

II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Kick [kɪk] СУЩ. м.

1. Kick СПОРТ:

Kick

kick

2. Kick разг. (Nervenkitzel):

Kick

kick

Trick <-s, -s [o. редко -e]> [trɪk] СУЩ. м.

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

trick

keine faulen Tricks! разг.

no funny business! разг.

2. Trick (Kunstgriff):

Trick

trick

Trick

dodge

es ist ein Trick dabei

there's a trick to [doing] it

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] разг.

to have [got] the knack [of doing sth]

quick [ˈkvɪk] ПРИЛ. св-нем. яз. (alert, rege)

quick

bright

quick

lively

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften высок.

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken высок.

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen высок.

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich вин. ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein мн. (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes мн.

Blick

gaze no мн.

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. перенос.

to keep an eye on sth a. перенос.

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. перенос.

to have an eye on sth a. перенос.

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein мн. (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein мн. (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no мн.

Blick

view no мн.

jds Blick[en] entschwinden/sich вин. jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein мн. (Urteilskraft):

Blick

eye no мн.

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин. werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw вин. haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw вин. haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw вин. schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

Выражения:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes перенос.

jdn mit den Blicken messen высок.

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen высок.

to size sb up

mit Blick auf

with regard to офиц.

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

USB-Stick <-s, -s> СУЩ. м.

USB-Stick

USB flash drive

USB-Stick

USB stick

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] СУЩ. м.

1. Knick (abknickende Stelle):

Knick

[sharp] bend

Knick (im Schlauch/Draht)

kink

einen Knick machen

to bend [sharply]

2. Knick (Kniff):

Knick

crease

Выражения:

einen Knick im Auge [o. in der Linse] [o. in der Optik] haben жарг.

to have sth wrong with one's eyes

du hast wohl einen Knick in der Optik!

can't you see straight?

du hast wohl einen Knick in der Optik!

are you blind?

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] СУЩ. м. разг.

1. Tick (Marotte):

Tick

quirk разг.

einen Tick haben

to have a quirk

2. Tick (geringe Menge):

Tick

tad

kannst du das einen Tick leiser stellen?

can you turn it down a tad?

Fick <-s, -s> [fɪk] СУЩ. м. вульг.

Fick

fuck вульг.

Запись в OpenDict

USB-Stick СУЩ.

USB-Stick м. ИНФОРМ.

thumb drive

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Tick-Größe СУЩ. ж. ФИНАНС.

Tick-Größe

tick size

Tick СУЩ. м. ФИНАНС.

Tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

tick

Back-to-Back-Akkreditiv СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Lease-and-Lease-Back-Vertrag СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Pay-back-Methode СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Pay-back-Methode (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

pay-back method

Cost per Click СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Cost per Click (CPC, Kostenmodell für das Schalten von Werbeanzeigen auf Internetseiten)

cost per click (CPC)

Multikanal-Vertriebswege-Mix СУЩ. м. МАРКЕТ.

Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

multi-channel distribution mix

Gesellschaft mit beschränkter Haftung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ИНВЕСТ., ФИН.

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

MIS СУЩ. ср.

MIS сокращение от Management-Informationssystem ИТ

MIS

management information system (MIS)

Management-Informationssystem СУЩ. ср. ИТ

Management-Informationssystem (MIS)

management information system (MIS)

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Eisbein mit Erbsenpüree СУЩ. ср. КУЛИН.

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce СУЩ. м. КУЛИН.

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln СУЩ. ж. КУЛИН.

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei СУЩ. ср. КУЛИН.

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung СУЩ. ж. КУЛИН.

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce СУЩ. ж. КУЛИН.

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

PONS Специальный словарь транспорта

Ruck

Ruck

jerk

Mit-Fall МАКЕТ.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Ecke

Ecke

corner

Ecke

angle

GEA Словарь по холодильной технике

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mitte der 1960er Jahre spielte Bolder in der lokalen R&B-Szene, der auch Gitarrist und Multiinstrumentalist Mick Ronson angehörte.

de.wikipedia.org

Er arrangierte Rockalben für Steve Harley & Cockney Rebel, Cliff Richard, John Miles, Al Stewart, Mick Fleetwood, Chris Rea, Il Divo und vielen anderen.

de.wikipedia.org

Babysitting The Baumgartners ist ein US-amerikanischer Pornofilm der Regisseurin Kay Brandt mit Mick Blue und Anikka Albrite in den Hauptrollen, der von Adam & Eve produziert wurde.

de.wikipedia.org

1977 erschien bei Stiff die von Wallis produzierte EP Screwed Up von Mick Farren & the Deviants.

de.wikipedia.org

Das Fest wird durch Nachbarsjungen gestört, die nicht eingeladen waren und die Gelegenheit nutzen, als Mick gerade einen Spaziergang macht, um sich ins Haus zu schleichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und Mick spürt die Liebe der Fans.

www.redbull.com

And Mick feels the love.

www.redbull.com

4. Mick Fanning Solltest du gewettet haben, dann wärst du sicher gut beraten gewesen, all deine Knete auf irgendeinen von Mick Fannings Heats zu setzen.

www.redbull.com

4. Mick Fanning If betting is a concern, you could've done worse than shovel all that cash at any Mick Fanning heat.

www.redbull.com

Auf wen gegen Mick in Pipe?

www.redbull.com

Against Mick at Pipe, who would you pick?

www.redbull.com