DOUX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (aux sens):

doux (douce) tissu, matière, cheveux, peau

soft

doux (douce) lumière, musique, voix, sonorité

soft

doux (douce) liqueur, alcool, vin, cidre

sweet

doux (douce) fromage, piment, tabac

mild

doux (douce) shampooing

mild

2. doux (pas froid):

doux (douce) climat, temps, température

mild

il fait doux aujourd'hui

it's mild today

on a eu un hiver très doux

we've had a very mild winter

3. doux (pas abrupt):

doux (douce) formes, relief, pente

gentle

la route descend en pente douce

the road slopes gently

4. doux (léger):

doux (douce) punition, châtiment

mild

5. doux (gentil):

doux (douce) personne, animal, regard, geste, tempérament, visage, traits

gentle

6. doux (agréable) лит.:

doux (douce) sommeil, surprise, pensée, souvenir, rêve, parfum

pleasant

doux (douce) baisers, caresses

sweet, gentle

qu'il est doux d'aller se coucher!

it's lovely to get into bed!

qu'il est doux d'être aimé!

how sweet it is to be loved!

7. doux ЭКОЛ.:

doux (douce) technologie, énergie

environmentally friendly

II. douce СУЩ. ж.

douce ж.:

ma douce

sweetheart

III. doux (douce) [du, dus]

doux dingue разг.

eccentric

doux dingue разг.

oddball разг.

doux rêveur

dreamer

IV. doux (douce) [du, dus]

filer doux разг.

to keep a low profile

se la couler douce разг.

to take it easy

faire qc en douce разг.

to do sth on the sly

holà! tout doux! tout doux!

steady! steady!

œil <мн. yeux> [œj, jø] СУЩ. м.

1. œil АНАТ.:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil букв.

to open one eye

ouvrir l'œil перенос.

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn перенос.

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux букв.

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc перенос.

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye разг.

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil ТИПОГР.:

œil

face

5. œil КУЛИН.:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil МЕТЕО.:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ЗООЛ.

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ЗООЛ.

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Выражения:

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my eye разг.

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my foot разг.

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for free разг.

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil разг.

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux разг.

I've had it up to here разг.

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux разг.

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed разг.

aigre-|doux (aigre-douce) <мн. aigres-doux, aigres-douces> [ɛɡʀədu, dus] ПРИЛ.

1. aigre-doux КУЛИН.:

aigre-doux (aigre-douce) fruit, goût

bitter-sweet

aigre-doux (aigre-douce) cuisine, sauce

sweet and sour

2. aigre-doux перенос. propos, communiqué:

aigre-doux (aigre-douce)

barbed

I. doux-amer (douce-amère) <м. мн. ж. мн. doux-amers,> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ПРИЛ. перенос.

doux-amer propos:

doux-amer (douce-amère)

bitter-sweet, barbed

II. douce-amère СУЩ. ж.

douce-amère ж.:

douce-amère

bittersweet, woody nightshade

английский

французский

bittersweet

aigre-doux/aigre-douce

bittersweet перенос.

doux-amer/douce-amère

balmy

doux/douce

receiving blanket

doux nid м.

dessert wine

vin м. doux

sweet-tempered

doux/douce

sweet-and-sour

aigre-doux/-douce

genial

doux/douce

в словаре PONS

французский

английский

doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (au toucher, à l'oreille, à la vue):

doux (douce)

soft

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur, vin

sweet

doux (douce) piment, moutarde, tabac

mild

les drogues douces

soft drugs

3. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

sweet

4. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

5. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

kind

6. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

gradual

doux (douce) fiscalité

moderate

doux (douce) gestes, pente

gentle

à feu doux

on moderate heat

7. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

sweet

Выражения:

se la couler douce разг.

to have it easy

en douce разг.

on the quiet

I. doux [du] НАРЕЧ.

ça va tout doux разг.

things are OK

II. doux [du] СУЩ. м. (temps)

doux

the mild weather

aigre-doux (-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, -dus] ПРИЛ.

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

английский

французский

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

gingerly

doux(douce)

balmy

doux(douce)

gradual

doux(douce)

lamblike

doux(douce) comme un agneau

subdued color, light

doux(douce)

velvety beer

doux(douce)

в словаре PONS

французский

английский

doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (au toucher, à l'oreille, à la vue):

doux (douce)

soft

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur, vin

sweet

doux (douce) piment, moutarde, tabac

mild

les drogues douces

soft drugs

3. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

sweet

4. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

5. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

kind

6. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

gradual

doux (douce) fiscalité

moderate

doux (douce) gestes, pente

gentle

à feu doux

on moderate heat

7. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

sweet

Выражения:

se la couler douce разг.

to have it easy

en douce разг.

on the quiet

doux [du] СУЩ. м. (temps)

doux

the mild weather

aigre-doux (-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, -dus] ПРИЛ.

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

английский

французский

gingerly

doux(douce)

balmy

doux(douce)

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

gradual

doux(douce)

mellow a. перенос.

doux(douce)

subdued color, light

doux(douce)

meek

doux(douce)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le tout est cuit à four doux et glacé au sucre.

fr.wikipedia.org

On recense plusieurs espèces végétales en limite de leur aire de répartition (cardoncelle douce, baguenaudier).

fr.wikipedia.org

L'hiver est doux en raison de sa proximité avec l'océan, et notamment le Golfe de Gascogne, qui joue un rôle de régulateur thermique.

fr.wikipedia.org

Pour produire des plants de patate douce exempts de virus on utilise presque exclusivement la culture de méristème in vitro.

fr.wikipedia.org

Les pistes sont aménagées sur un terrain de montagne au relief doux, sur une sous-couche herbeuse.

fr.wikipedia.org