CARRY-OVER - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəʳ] СУЩ.

1. carry-over ФИНАНС.:

carry-over

сума ж. за пренос

carry-over

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over rate

репортна ставка

2. carry-over (remnant):

carry-over

остатък м.

I. carry over ГЛ. перех.

1. carry over (bring forward):

carry over

премествам напред

carry over ФИНАНС.

пренасям

carry over ФИНАНС.

прехвърлям

2. carry over (postpone):

carry over

отлагам

II. carry over ГЛ. неперех.

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

пренасям се на нщ

to carry over into sth

отразявам се на нщ

2. carry over (remain):

carry over

оставам

I. balance [ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (device):

balance

везни ж. мн

2. balance мн. отсут. a. перенос. (state of equality):

balance

равновесие ср. без мн

to lose one's balance

губя равновесие

3. balance ФИНАНС. (amount in bank account):

balance

салдо ср.

balance

остатък м. по сметка

active balance

активно салдо

to show an active balance

приключвам с активно салдо

balance of accounts

салдо по сметки

balance brought [or carried], forward

пренос на салдо (на нова сметка)

balance of current items

остатък [o. салдо] по текущите сметки

balance due/owing

дължима [o. подлежаща на плащане] сума остатък

balance due/owing

дължим [o. неплатен] остатък (от определена сума)

claim to the balance

претенция към салдо

closing [or final], balance

салдо след годишното (счетоводно) приключване

confirmation of balance

одобряване на салдо

credit balance

активно салдо

debit [or adverse], balance

пасивно [o. отрицателно] салдо

daily balance

дневно приключване

decree concerning the balance

разпореждане по салдо

remaining balance

крайно салдо

remaining credit balance

остатък по кредитна сметка на клиент

sequestration of the balance

запор върху салдо

statistical balance of transactions

салдо на статистически отразените операции

to strike [or establish a], balance

извеждам салдо

to strike [or establish a], balance

изготвям баланс

your credit/debit balance

салдо във ваша полза/ваше утежнение

4. balance (difference between amount paid and owed):

balance

баланс м.

accuracy of balance sheet figures

точност на данните в балансовия отчет

(annual) balance sheet

годишен баланс

by balance

по [o. съгласно] баланса

balance of capital transactions

баланс на вноса и износа на капитал

balance of capital transactions

баланс на обращаемостта на капиталите и кредитите

balance of commodity trading

баланс на търговията със стоки

balance of payments

платежен баланс

favourable balance of payments

активен платежен баланс

favourable balance for the dollar

активен баланс в долари

balance of receipts

баланс на постъпленията

balance sheet as of/up to

баланс към/до

balance sheet comparison

сравнителен баланс

balance sheet layout

оформяне на баланс

balance sheet loss

балансови загуби

balance-sheet record

балансов отчет

balance sheet regulations

правила за изготвяне на балансови отчети

balance sheet valuation [or value]

оценка на баланса

bringing-in balance sheet

баланс на направените вноски в капитала на дружеството

carry-over of the annual balance (accounting)

пренасяне на годишния баланс

change to a balance

изменение на [o. промяна в] баланса

clarity of the balance sheet

яснота на балансовия отчет

classification of balance sheet items

структура на баланса

clearing balance

ликвидационен баланс

combined [or overall], balance sheet

общ баланс

combined [or overall], balance sheet

обща сума по баланса

company [or corporate], balance sheet

баланс на дружество

condensed [or summarized], balance sheet

извлечение от баланса

consolidated [or group], balance sheet (of a holding company)

баланс на концерн

consolidated [or group], balance sheet (of a holding company)

консолидиран баланс

continuity of a balance sheet

принцип на обвързване на баланса за изтекъл отчетен период с новия баланс

corrections [or alteration], of the balance sheet, balance sheet adjustment

поправки на баланс

correspondence of closing and opening balance sheets

прехвърляне между баланси

deterioration of the balance on capital account

нарушение на баланса на капиталова сметка

drawing [or making], up a balance sheet

изготвяне [o. съставяне] на баланс

earnings-tax balance sheet

баланс на данъка върху печалбата

falsification of the balance sheet

фалшифициране на баланс

final balance

заключителен баланс

foreign exchange balance

валутен баланс

item which can be included in the balance sheet

перо, което може да бъде включено в баланса

reshuffling of balance sheet items

разместване на перата в баланс

valuation [or recording], of a balance sheet item

остойностяване [o. записване] на перо в баланс

key date for the balance sheet

дата за изготвяне на балансов отчет

monthly [or quarterly], balance sheet (accounting)

междинен баланс (по месеци и/или тримесечия)

net balance

нето-баланс

opening [or initial], balance sheet (accounting)

начален [o. встъпителен] баланс

preliminary [or pro-forma], balance sheet

предварителен [o. прогнозен] баланс

principle of balance sheet consistency

принцип на последователността в балансовия отчет

production [or presentation], of balance sheet

представяне на баланса

profit/loss according to balance sheet

балансов резултат

provisions as shown on the balance sheet

балансово обезпечаване

reorganisation balance sheet

баланс, съставян при преобразуване на предприятието [o. при промяна на правната форма на дружеството]

required to produce a balance sheet

задължен да изготвя баланс

right to enter into a balance sheet

право да се включи в баланса

the balance sheet shows a surplus of

в баланса е отразен излишък в размер на

to be shown in the balance sheet

да бъде изложен в баланса

to cook [or doctor], a balance sheet

„фризирам“ [o. натъкмявам] баланса

trial balance

оборотна ведомост

trial balance

предварителен [o. ориентировъчен] баланс

trial balance

пробен баланс (средство за проверка верността на счетоводните книги)

veiled [or window-dressed], balance sheet

завоалиран баланс

verification [or rectification], of a balance sheet

уравняване на баланса

II. balance [ˈbæləns] ГЛ. неперех.

balance

запазвам равновесие

balance

балансирам

III. balance [ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

balance

претеглям

to balance sth against sth

съпоставям нщ с нщ

2. balance (keep in a position):

balance

уравновесявам

3. balance ФИНАНС. (equalize):

balance

изчислявам салдо

balance

салдирам

4. balance ЭКОН. (achieve equilibrium):

balance

изравнявам

to balance the books

водя счетоводството

to balance the budget

балансирам бюджета

болгарский

английский

сдѐлк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ФИНАНС., ЭКОН.

сделка

deal

сделка

bargain

бартерна сделка

barter transaction [or business]

бартерна сделка

tie-in sale Am

борсова сделка (която участникът сключва, разчитайки на повишение на котираните ценни книжа)

bull transaction Am sl

валутна сделка [o. операция]

foreign currency [or exchange] transaction

външнотърговска сделка (особено такава чрез посредник)

indent Brit

добра сделка

good stroke of business

експортна сделка

export transaction

заемна сделка

borrowing transaction

заключителна сделка

ultimate transaction

Закон за сделките с недвижимо имущество

Law on real estate transactions

измамна сделка

fraudulent [or bogus] transaction

изпълнителна сделка

(agent's) implementing transaction

изпълнителна сделка

follow-up business

касова сделка

prompt transaction

комплексна сделка

package deal

кредитна сделка

credit deal

ликвидационна сделка

winding up transaction

лицензионна сделка

licensing deal

местна сделка

local transaction

насрещна сделка

contra [or alternative] deal

отменена сделка

reversed transaction

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up deal [or transaction]

правна сделка

legal transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contrary to public morality

противоречаща на морала правна сделка

immoral transaction

противоречаща на морала правна сделка

transaction contra bonos mores Lat

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

contango business

пролонгационна сделка (удължаване на валидността на падежирано задължение, акредитиви, менителници или прехвърляне от една сметка на друга)

carry-over

разплащателна сделка

payment deal

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repurchase

репо-сделка (сделка за обратно изкупуване)

repo (repurchase agreement)

репо-сделки на централната банка

repurchase operations

сделка без посредници

direct business

сделка в брой

cash sale [or transaction]

сделка въз основа на поръчка

commission business

сделка за доставка на компоненти

component supply business

сделка за обратно изкупуване

buy-back deal

сделка за обща сметка

transaction on joint account

сделка за продажба

sale transaction

сделка за продажба между свързани лица

sale between related persons

сделка на дарение

endowment transaction

сделка на консорциум

business on joint account

сделка, основана на доверие, фидуциарна сделка

fiduciary transaction

сделка по заобикаляне на закона

transaction for the purpose of evading the law

сделка по покупко-продажба на акции

stock market dealings

сделка при условие на застраховка срещу евентуални загуби от колебания на курса

trading on rates

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

transaction with simultaneous performance

сделка с недвижим имот

real estate transaction

сделка с плащане в брой

cash payment deal

сделка с предварителна премия

option to purchase

сделка с разсрочено плащане

hire purchase business

сделка с реални стоки

spot transaction

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

securities dealings

сделка с ценни книжа (при борсови операции)

stock exchange dealings

сделка, сключвана с цел покриване на собствени задължения

covering [or hedging] transaction

сделки на борсата „на зелено“

forward exchange transactions

сделки на пазара

market transactions

сделки с морски транспорт

shipping trade

сделки след затваряне на борсата (между членовете на фондовата борса след официалното затваряне на борсата в 15:30 ч в Лондон)

after-hours dealings

сключвам сделка

make [or strike or conclude] a bargain

сключвам сделка

do a deal with sb

сключване на сделка за определен срок

futures contract

случайна сделка

occasional deal

спекулативна сделка

usurious transaction

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

forward [or future] purchase

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

futures мн.

спот сделка (сделка с налична стока с незабавна доставка), срочна сделка ТОРГ.

time bargain

борса за срочни сделки за доставка на стоки

commodity futures exchange

срочна сделка по покупка

buying forward

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable time bargain

срочна сделка, при която единият партньор може да поиска изпълнение преди срока

callable forward transaction

срочна сделка с премия/неустойка

option deal

срочна сделка с ценни книжа

time bargain

срочни сделки при определен индекс на курса на акциите

stock index futures trading

твърда сделка

firm bargain [or deal]

твърда срочна сделка

fixed-date deal

транспортна сделка [o. операция]

carriage [or carrying] trade

търговска сделка [o. операция]

trade [or business] transaction

едностранна/двустранна търговска сделка

one-side/bilateral [or two-sided] commercial transaction

(търговска) сделка по покупко-продажба на стоки

commercial business

търговска сделка по условия на купувача

sale to specification

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

qualified deal

условна сделка (по специфични, уговорени с договор условия, с принудителна номенклатура)

conditional transaction

фиктивна сделка

fictitious [or fraudulent] transaction

фрахтова сделка

freight business

фючърсна сделка

(dealing in) futures

пазар на фючърсни [o. срочни], сделки

futures manufacture

финансова/стокова фючърсна сделка

financial/commodity future

бала̀нс <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

1. баланс ЭКОН., ФИНАНС., ТОРГ.:

баланс

balance (sheet)

активен баланс

assets register

активен баланс в долари

favourable balance for the dollar

баланс на вноса и износа на капитал, баланс на обращаемостта на капиталите и кредитите

balance of capital transactions

баланс на вноса и износа на услуги

balance of invisible trade

баланс на данъка върху печалбата

earnings-tax balance sheet

баланс на дружество

company [or corporate] balance sheet

баланс на задълженията

debt balance

баланс на касовите приходи и разходи, паричен баланс

cash balance

баланс на концерн

group balance sheet (of a holding company)

баланс към/до

balance sheet as of/up to

баланс на направените вноски в капитала на дружеството

bringing-in balance sheet

баланс на националния доход

national income accounts

баланс, отразяващ фактическото състояние (на предприятието)

actual balance sheet

баланс на плащанията в туризма

balance of payments in tourism

баланс на постъпленията

balance of receipts

баланс на предприятието, съставян за определяне на размера на дължимите данъци

balance sheet for taxation purposes

баланс на предприятието, съставян за определяне на размера на дължимите данъци

tax balance sheet

баланс на приходите

net earning power

баланс, съставян при преобразуване на предприятието (при промяна на правната форма на дружеството)

reorganisation balance sheet

баланс на търговията със стоки

balance of commodity trading

валутен баланс

foreign exchange balance

годишен баланс

(annual) balance sheet

пренасяне на годишния баланс

carry-over of the annual balance (accounting)

дата, на която се съставя балансът

balance-sheet date

дневен баланс

daily balance

допълнителен баланс

supplementary statement

завоалиран баланс

veiled [or window-dressed] balance sheet

заключителен баланс

final balance

извлечение от баланса

condensed [or summarized] balance sheet

извънреден баланс, изготвян за някакъв особен случай

special(-purpose) financial statement

изготвям [o. съставям], баланс

strike [or establish or make up] a balance (sheet)

изменение на [o. промяна в], баланса

change to a balance

ликвидационен баланс

clearing balance

капиталов баланс

capital [or stock or equity] account

количествени показатели на статия в баланса

balance-sheet figures [or data]

консолидиран баланс

consolidated balance sheet

ликвидационен баланс

clearing balance

окончателен ликвидационен баланс

closing balance sheet of the company in liquidation

междинен баланс (по месеци и/или тримесечия)

monthly [or quarterly] balance sheet

намаляване сумата на баланса

balance-sheet contraction

насрещен баланс

counterbalance

начален [o. встъпителен], баланс

opening [or initial] balance sheet

начален [o. встъпителен], баланс (за периода от учредяването до края на първата финансова година)

formation statement

нето-баланс

net balance

нетен пробен баланс

net trial balance sheet

обобщен баланс за движението на имуществото и капитала

(flow-of-)funds statement

образец за стандартен баланс

standard balance sheet

общ баланс, обща сума по баланса

combined [or overall] balance sheet

общ баланс, обща сума по баланса

general balance sheet

оздравителен баланс

reconstruction balance sheet

остойностяване [o. записване], на перо в баланс

valuation [or recording] of a balance sheet item

оформяне на баланса

balance sheet layout

оценка на баланса

balance sheet valuation

по [o. съгласно], баланса

by balance

платежен баланс

balance of payments

активен платежен баланс

favourable balance of payments

активно салдо на платежния баланс

balance of payments surplus

мултипликатор на платежния баланс

balance of payments multiplier

салдиране на платежния баланс

balance of payments adjustment

подправяне [o. фалшифициране], на баланс

falsification of a balance sheet

поправка в баланс

alteration [or correction] of a balance sheet

представяне на баланса

production [or presentation] of a balance sheet

принцип на обвързване на баланса за изтекъл отчетен период с новия баланс

continuity of a balance sheet

проверка [o. ревизия], на баланса

balance-sheet audit

разместване на перата в баланс

reshuffling of balance sheet items

сравнителен баланс

balance sheet comparison

структура на баланса

classification of balance sheet items

счетоводен баланс

trial balance

(ревизионен) счетоводен баланс на фалирало предприятие

comparative balance sheet

счетоводен баланс, в който по всяка статия се посочва оборотът за съответния период

turnover balance

теория за баланса

balance theory

търговски баланс

trade balance

уравняване на баланса

verification [or rectification] of a balance sheet

фризирам [o. натъкмявам], баланса

cook [or doctor] a balance sheet

в баланса е отразен излишък в размер на

the balance sheet shows a surplus of

2. баланс (система от показатели):

баланс

balances

воден/енергиен баланс

water/energy reserves

3. баланс ТЕХН.:

баланс

scales

4. баланс книж (равновесие):

баланс

balance

топлинен баланс на човешкото тяло

the heat-exchange balance of the human body

пренос

carry over [or forward]

Present

I	carry over
you	carry over
he/she/it	carries over
we	carry over
you	carry over
they	carry over

Past

I	carried over
you	carried over
he/she/it	carried over
we	carried over
you	carried over
they	carried over

Present Perfect

I	have	carried over
you	have	carried over
he/she/it	has	carried over
we	have	carried over
you	have	carried over
they	have	carried over

Past Perfect

I	had	carried over
you	had	carried over
he/she/it	had	carried over
we	had	carried over
you	had	carried over
they	had	carried over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They claim to carry over 10,000 products and customers can shop those products from their website.

en.wikipedia.org

For moving the water the engines carry over 2000 feet of hose in various diameters and over 100 feet of ladders.

en.wikipedia.org

All points accumulated in the first stage will carry over.

en.wikipedia.org

The success of his college basketball career did not carry over into the professional leagues in which he entered.

en.wikipedia.org

Events in one episode almost never carry over to the next episode...

en.wikipedia.org