CUT OUT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cut out ГЛ. [kʌt -] (cut out)

cut out engine, fan:

cut out

fermarsi

II. cut out ГЛ. [kʌt -] (cut out [sth])

cut out alcohol, fatty food:

cut out

eliminare

III. cut out ГЛ. [kʌt -] (cut [sth] out, cut out [sth])

1. cut out (snip out):

cut out article, piece, shape

ritagliare (from da)

2. cut out (remove):

cut out tumour

asportare (from da)

cut out reference, sentence, chapter

eliminare

cut out scene

tagliare, eliminare

3. cut out (block out):

cut out view

ostruire

cut out draught, noise, vibration

eliminare

4. cut out (stop) разг.:

cut the noise out!

smettetela di fare rumore!

cut out the laughing, fighting!

smettetela di ridere, di bisticciare!

cut it out!

basta!

IV. cut out ГЛ. [kʌt -] (cut [sb] out)

1. cut out (isolate):

cut out

isolare, tagliare fuori

to cut sb out of one's will

escludere qn dal proprio testamento

Выражения:

to be cut out for teaching, nursing

essere tagliato per l'insegnamento, a fare l'infermiere

he's not cut out to be a teacher

non è tagliato per l'insegnamento

I. cut-out [брит., америк. ˈkədˌaʊt] СУЩ.

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette ж.

2. cut-out ЭЛЕКТРОН.:

cut-out

interruttore м.

II. cut-out [брит., америк. ˈkədˌaʊt] ПРИЛ.

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

ritagliato

cardboard cut-out СУЩ.

cardboard cut-out

silhouette ж. di cartone

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

cut out the melodramatics! разг.

smettila di fare sceneggiate!

cut out the histrionics!

piantala di fare tutta questa scena!

итальянский

английский

eliminare parola, frase, brano

to cut out

eliminare parola, frase, brano

to cut out

tagliare abito

to cut out

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

intagliare tessuto

to cut out

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cut [брит. kʌt, америк. kət] СУЩ.

1. cut:

cut (incision)

taglio м.

cut (in surgery)

incisione ж.

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio м.

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio м.

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut разг.

parte ж.

cut разг.

quota ж.

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione ж.

cut

taglio м. (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut КУЛИН.:

cut

taglio м.

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio м.

9. cut КИНО.:

cut (removal of footage)

taglio м.

cut (shot)

raccordo м.

cut (shot)

cut м. (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio м.

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia ж.

12. cut:

cut ИСК., ТИПОГР.

cliché м.

cut ИСК., ТИПОГР.

incisione ж.

13. cut СПОРТ:

cut

colpo м. tagliato

14. cut МУЗ. (track):

cut разг.

pezzo м.

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II. cut <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut> [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. перех.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut перенос. ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut перенос. remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut ИНФОРМ.:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut ИГРА:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) разг.:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! разг.

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) разг.:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut КИНО. (splice):

cut

montare

III. cut <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut> [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. неперех.

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut КИНО.:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut ИГРА:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut перенос.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV. to cut oneself ГЛ. возвр. гл.

to cut oneself <forma in -ing cutting, прош. вр./прич. прош. вр. cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V. cut [брит. kʌt, америк. kət] ГЛ. прич. прош. вр.

cut → II, III, IV

VI. cut [брит. kʌt, америк. kət] ПРИЛ.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut С.-Х.:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII. cut [брит. kʌt, америк. kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run перенос.

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. out [брит. aʊt, америк. aʊt] НАРЕЧ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out СПОРТ, ИГРА:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) разг.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out брит. (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) разг.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) разг.:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get уничиж.

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) разг.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) разг.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out брит. (ever) разг.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ЮРИД.:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II. out of ПРЕДЛОГ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of КОНН. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III. out [брит. aʊt, америк. aʊt] ГЛ. перех.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [брит. aʊt, америк. aʊt] СУЩ. разг. (means of escape, excuse)

out

scappatoia ж.

out

scusa ж.

V. out [брит. aʊt, америк. aʊt]

I want out! разг.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here разг.

me la filo or me la batto

go on, out with it! разг.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb америк. разг.

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it разг.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

в словаре PONS

I. cut out ГЛ. перех.

1. cut out (slice out of):

cut out

tagliare

cut out

ritagliare

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminare

to cut a scene out of a film

tagliare una scena da un film

to cut sb out of one's will

diseredare qu

3. cut out разг. (stop):

cut out

eliminare

to cut out smoking

smettere di fumare

cut out all this nonsense

smettila con queste stupidaggini!

cut it out!

smettila!

II. cut out ГЛ. неперех. ТЕХН.

cut out engine

fermarsi

cut out machine

bloccarsi

в словаре PONS

ritagliare

to cut out

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

в словаре PONS

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut:

cut

taglio м.

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta ж.

to take one's cut of sth разг.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne ж. fredda affettata

3. cut ИГРА:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut разг. (absence):

cut

assenza ж.

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

Выражения:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

cut

tagliato, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? ИГРА

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut КИНО., ТВ

montare

7. cut разг. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut МУЗ.:

cut a record, CD

incidere

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut ИГРА:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut КИНО.:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

Выражения:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I. out [aʊt] ГЛ. перех.

out

rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out БОТАН.:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out СПОРТ (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out неизм.

III. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

Выражения:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Present

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cuts out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Past

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cut out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Present Perfect

I	have	cut out
you	have	cut out
he/she/it	has	cut out
we	have	cut out
you	have	cut out
they	have	cut out

Past Perfect

I	had	cut out
you	had	cut out
he/she/it	had	cut out
we	had	cut out
you	had	cut out
they	had	cut out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.

en.wikipedia.org

In 1836, a staircase was cut out of the rock to facilitate the landing of passengers from boats.

en.wikipedia.org

Near it are the remains of a place of worship for recluses; cells cut out of the rock and numerous caves.

en.wikipedia.org

Shortly after take off, in cloud, the engine of his fighter cut out.

en.wikipedia.org

To do so, the persons must be photographed in similar postures and their shapes need to be cut out with the help of the software.

en.wikipedia.org