NO-STRIKE AGREEMENT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

divorzio consensuale

divorce by mutual agreement, no-fault divorce

questo accordo è solo cartastraccia перенос.

this agreement has no value

в итальянском словаре Oxford-Paravia

no., No. СУЩ.

no. → number

no.

n. (numero)

I. number [брит. ˈnʌmbə, америк. ˈnəmbər] СУЩ.

1. number:

number

numero м.

the number twelve

il numero dodici

think of a number

pensa a un numero

a three-figure number

un numero a tre cifre

odd, even number

numero dispari, pari

a list of numbers

una lista di numeri

2. number (in series):

number (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numero м.

to live at number 18

abitare al numero 18

the number 7 bus

l'autobus numero 7 or il 7

to take a car's number

prendere il numero di targa di una macchina

a wrong number

un numero sbagliato

is that a London number?

è un numero di Londra?

there's no reply at that number

non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list

essere il terzo sulla lista

to be number 2 in the charts

essere il numero 2 nella hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

numero м.

number

quantità ж.

a number of people, times

un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons

per un certo numero di ragioni

a large number of

un gran numero di

to come in large numbers

accorrere numerosi or in gran numero

to come in such numbers that …

accorrere in così gran numero che …

large numbers of people

molte persone

a small number of houses

un piccolo numero di case

in a small number of cases

in un ristretto numero di casi

on a number of occasions

in un certo numero di occasioni

on a large number of occasions

molte volte or sovente

a fair number

un buon numero

to be due to a number of factors

essere dovuto a un insieme di fattori

five people were killed, and a number of others were wounded

cinque persone sono state uccise e altre sono state ferite

many, few in number

molti, pochi

they were sixteen in number

erano sedici (di numero) or in sedici

in equal numbers

in numero uguale

any number of books

un vasto numero di libri

any number of times

mille volte or molto sovente

any number of things could happen

potrebbe succedere di tutto

this may be understood in any number of ways

questo potrebbe essere inteso in molti modi

beyond or without number лит.

innumerevole

times without number

innumerevoli volte

4. number (group):

one of our number

uno dei nostri

three of their number were killed

tre di loro sono stati uccisi

among their number, two spoke English

tra loro, due parlavano inglese

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numero м.

the May number

il numero di maggio

6. number МУЗ. (song):

number

pezzo м.

number

brano м.

for my next number I would like to sing…

e ora vi canterò…

7. number ТЕАТР.:

number

numero м.

8. number (object of admiration) разг.:

a little black number (dress)

un bel vestitino nero

that car is a neat little number

quella macchina è un gioiellino

a nice little number in Rome (job)

un bel lavoretto a Roma

she's a cute little number

è carina

9. number ЛИНГВ.:

number

numero м.

to agree in number

concordare in numero

II. numbers СУЩ.

numbers npl:

numbers (in company, of army)

effettivi м.

numbers (in school)

studenti м.

numbers (of crowd)

numero м.

a fall in numbers

una diminuzione degli studenti

to estimate their numbers

stimare il numero

to win by force, weight of numbers

vincere per superiorità numerica

to make up the numbers

fare il conto

III. Numbers

Numbers pl + verbo ед. БИБЛ.:

the (Book of) Numbers

il libro dei Numeri or i Numeri

IV. number [брит. ˈnʌmbə, америк. ˈnəmbər] ГЛ. перех.

1. number (allocate number to):

number

numerare

to be numbered page, house:

essere numerato

they are numbered from 1 to 100

sono numerati dall'1 al 100

2. number (amount to):

number

contare

the regiment numbered 1, 000 men

il reggimento contava 1.000 uomini

3. number (include):

number

includere

number

annoverare

to number sb among one's closest friends

includere qn tra gli amici più intimi

to be numbered among the great novelists

essere annoverato tra i grandi romanzieri

4. number (be limited):

to be numbered opportunities, options:

essere contato

his days are numbered

ha i giorni contati

V. number [брит. ˈnʌmbə, америк. ˈnəmbər] ГЛ. неперех.

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians

essere annoverato tra i grandi musicisti

2. number → number off

VI. number [брит. ˈnʌmbə, америк. ˈnəmbər]

I've got your number! разг.

guarda che ti conosco! ormai ti ho inquadrato!

your number's up! разг.

è giunta la tua ora!

to do sth by numbers, to do sth by the numbers америк.

fare qc pedissequamente

to colour or paint by numbers

colorare secondo lo schema cifrato

to play the numbers or the numbers game (lottery)

giocare al lotto

to play a numbers game or racket америк. уничиж. (falsify figures)

falsificare i numeri

to play a numbers game or racket (embezzle money)

sottrarre fondi

I. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk] СУЩ.

1. strike (at a workplace):

strike

sciopero м.

to be on strike

essere in or fare sciopero

to come out on strike

entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before сущ. committee, notice

di sciopero

to come out on strike leader

degli scioperanti

2. strike (attack):

strike

attacco м. (on, against contro)

also ВОЕН. air, pre-emptive strike

attacco aereo, preventivo

3. strike МИНЕР. (discovery):

strike

scoperta ж. (di un giacimento)

to make a strike

trovare or scoprire un giacimento

diamond strike

scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike

suoneria ж.

5. strike СПОРТ:

strike (in baseball)

palla ж. buona

strike (in baseball)

strike м.

strike (in tenpin bowling)

strike м.

6. strike РЫБ.:

strike

ferrata ж.

II. strike <прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

colpire

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:

colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:

urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer

battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately)

ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table

ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table

picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him

un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:

essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist)

abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow

dare un colpo a qn

to strike the first blow

dare il primo colpo

to strike the first blow перенос.

fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

to strike sb dead person:

colpire qn a morte

to be struck blind, dumb

diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” ЖУРН.

“San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down

mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart

terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venire in mente a

strike resemblance: person

colpire

to be struck by

essere colpito da

an awful thought struck me

mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes

mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …

mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do

penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd

sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man

mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do

mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?

hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?

che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?

che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that)

mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity

all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it разг.

mi ha colpito

she wasn't very struck with it разг.

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on брит. разг.

essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold

scoprire, trovare

strike road

finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle

scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour

scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

concludere

to strike a balance

trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match

accendere

to strike a spark from a flint

produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike

battere

the clock struck six

l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two

erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

cancellare

to order sth to be struck from the record

ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

smontare

to strike camp

levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours ВОЕН.

ammainare la bandiera

to strike the set ТЕАТР.

smontare il palco

10. strike ЭКОН. (mint):

strike coin

battere

11. strike С.-Х.:

strike cutting

fare attecchire

to strike root

mettere radici

12. strike РЫБ.:

strike fisherman: fish

ferrare

strike fish: bait

abboccare a

III. strike <прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

colpire

strike (collide) bomb, shell:

colpire, cadere

to strike short of the target

mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam

ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at

attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:

attaccare

strike killer, rapist:

aggredire

strike disease, storm:

colpire

the terrorists have struck again

i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck

è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”

“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target

attaccare

this strikes at the heart of the democratic system

questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem

andare alla radice del problema

Henry strikes again! разг., шутл.

Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike

scioperare, fare sciopero

to strike for, against

scioperare per, contro

4. strike match:

strike

accendersi

5. strike clock, time:

strike

battere, suonare

six o'clock struck

sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field

prendere per

to strike across country

attraversare

7. strike С.-Х.:

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

8. strike РЫБ.:

strike fish:

abboccare

IV. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk]

to have two strikes against one америк.

essere in svantaggio

I. no [брит. nəʊ, америк. noʊ] ОПРЕД. СЛ. When no is used as a determiner (meaning not any), it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: there is no tea left = non è rimasto del tè; there are no clouds in the sky = non ci sono nuvole in cielo.

1. no (not one, not any):

to have no coat, job, money, shoes

non avere un cappotto, un lavoro, soldi, scarpe

no intelligent man would have done that

nessuna persona intelligente l'avrebbe fatto

no two dresses are alike

non ci sono due vestiti uguali

no two people would agree on this

non si troverebbero due persone d'accordo su questo

of no interest, importance

di nessun interesse, di nessuna importanza

with no help

senza aiuto

I have no wish to do

non ho alcuna voglia di fare

he has no intention of going

non ha alcuna intenzione di andarci

there's no chocolate like Belgian chocolate

non c'è nessun cioccolato come quello belga or il cioccolato belga non ha uguali

2. no (with gerund):

there's no knowing, saying what will happen

(è) impossibile sapere, dire cosa succederà

there's no denying that

è inutile negarlo

there's no arguing with him

è inutile discutere con lui

3. no (prohibiting):

no smoking

vietato fumare

no parking

divieto di sosta

no talking!

silenzio!

no surrender!

non ci arrendiamo!

no job losses!

nessun licenziamento!

4. no (for emphasis):

he's no expert

non è certo un esperto

you're no friend of mine!

ma chi ti conosce!

this is no time to cry

non è questo il momento di piangere

at no time did I say that …

non ho mai detto che …

this is no place to stop

non è un luogo in cui fermarsi

it was no easy task

non è stato un compito facile

5. no (hardly any):

in no time

in un istante or in un battibaleno

it was no distance

non era lontano

II. no [брит. nəʊ, америк. noʊ] СУЩ.

no

no м.

no (vote against)

no м.

no (vote against)

voto м. contrario

no (vote against)

voto м. a sfavore

III. no [брит. nəʊ, америк. noʊ] НАРЕЧ.

no

no

“lend me £10” - “no, I won't”

“prestami 10 sterline” - “no”

no thanks

no grazie

oh no! (exasperation)

oh no!

oh no! (contradicting)

no!

oh no! (polite reassurance)

ma no!

IV. no [брит. nəʊ, америк. noʊ] НАРЕЧ. When no precedes an adjective, the latter is usually in the comparative: no fewer than 50 people came = non vennero meno di 50 persone. Otherwise, not is used, especially before a, all, many, much, and enough: she is not stupid = non è stupida; not many people came = non sono venuti in molti.

1. no (not any):

it's no further, easier, more interesting than

non è più lontano, più facile, più interessante di

I no longer work there

non lavoro più là

no later than Wednesday

non più tardi di mercoledì

it's no different from driving a car

è esattamente come guidare una macchina

no fewer than 50 people

non meno di 50 persone

they need no less than three weeks, £1, 000

hanno bisogno di almeno tre settimane, di almeno 1.000 sterline

it was the president, no less! ирон.

era nientemeno che il presidente!

2. no (not):

no

no

tired or no, you're going to bed

te ne vai a letto, che tu sia stanco o no

whether it rains or no

che piova o no

agreement [брит. əˈɡriːm(ə)nt, америк. əˈɡrimənt] СУЩ.

1. agreement (settlement, contract):

agreement

accordo м. also ЭКОН. ПОЛИТ.

agreement

intesa ж. also ЭКОН. ПОЛИТ. (between tra; with con; on su)

EU agreement

accordo nell'ambito UE

an agreement to do

un accordo per fare

an agreement to reduce nuclear arsenals

un accordo per ridurre gli arsenali nucleari

to come to or reach an agreement

giungere or pervenire a un accordo

under an agreement

in base a un accordo

2. agreement (undertaking):

agreement

impegno м. (to do di fare)

an agreement to repay the loan

un impegno a restituire il prestito

after an agreement by the union to end the strike

dopo l'impegno del sindacato di porre fine allo sciopero

3. agreement (mutual understanding):

agreement

accordo м. (about, on su, riguardo a)

to be in agreement with sb

essere in accordo con qn

by agreement with sb

in accordo con qn

there is little agreement

c'è scarso accordo

there is general agreement that …

è un dato comunemente accettato che or quasi tutti sono concordi che …

to nod in agreement

annuire, fare un cenno di assenso

4. agreement ЮРИД. (contract):

agreement

contratto м.

agreement

negozio м. giuridico

under the terms of the agreement

secondo i termini del contratto

5. agreement (consent):

agreement to reform, cease-fire, moratorium

consenso a

6. agreement ЛИНГВ.:

agreement

concordanza ж.

в словаре PONS

no-strike agreement [ˌnəʊ·straɪk·ə·ˈgri:·mənt] СУЩ.

no-strike agreement

accordo per la regolamentazione del diritto di sciopero

в словаре PONS

no., No.

no. сокращение от number

no.

no.

I. number [ˈnʌm·bɚ] СУЩ.

1. number МАТЕМ.:

number

numero м.

house number

numero di casa

telephone number

numero di telefono

2. number (amount):

number

numero м.

(a) small/large number(s) (of children)

pochi/tanti(bambini)

for a number of reasons

per una serie di motivi

to be 3 in number

essere in 3

to be few in number

essere in pochi

3. number (magazine, newspaper):

number

numero м.

number ТЕАТР.

numero м.

number МУЗ.

pezzo м.

Выражения:

number one

se stesso -a

to look after number one

pensare prima a se stesso, -a

to be (the) number one

essere il numero uno

to have sb's number

inquadrare qu

to be beyond number

essere una quantità innumerevole

II. number [ˈnʌm·bɚ] ГЛ. перех.

1. number (assign a number to):

number

numerare

to number sth from … to …

numerare qc da … a …

2. number (count):

number

contare

3. number (amount to):

number

contare

each group numbers 10 members

ciascun gruppo conta 10 membri

I. no [noʊ] ПРИЛ.

1. no (not to any degree):

no

nessuno, -a

no parking

divieto di sosta

no way

in nessun modo

no can do разг.

non posso farlo

no less than sth/sb

non meno di qc/qu

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasizes previous statement's falsity)

no, anzi

II. no <-(e)s> [noʊ] СУЩ. СУЩ. (denial, refusal)

no

no м.

to not take no for an answer

non accettare un no come risposta

III. no [noʊ] МЕЖД.

no (word used to deny)

no

no (emphasizes distress)

questa poi!

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (military attack):

strike

attacco м.

2. strike (withdrawal of labor):

strike

sciopero м.

3. strike (discovery):

strike

scoperta ж.

4. strike (in baseball):

strike

strike м. неизм.

5. strike ЮРИД.:

strike

reato м.

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (collide with):

strike

colpire

to strike a match

accendere un fiammifero

to be struck by lightning

essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike

trovare

to strike a balance

trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike

sembrare

it strikes me that …

mi sembra che …

4. strike (impress):

strike

colpire

to be struck by sth

essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb

mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover)

scoprire

strike (find)

trovare

to strike gold (have financial fortune)

fare fortuna

to strike gold (win gold medal)

vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock

battere

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin

coniare

10. strike (delete):

strike

depennare

Выражения:

to strike a chord with sb

toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note

trovare la formula giusta

to strike sb dumb

lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich разг.

fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (hit hard)

colpire

strike (attack)

attaccare

to strike at sth

colpire qc

to strike at the heart of sth

colpire qc al cuore

to strike home

centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike

scioperare

the right to strike

il diritto allo sciopero

to strike for sth

scioperare per qc

agreement СУЩ.

1. agreement (contract, arrangement):

agreement

accordo м.

to break an agreement

rompere un accordo

2. agreement (shared opinion):

agreement

accordo м.

to be in agreement with sb/sth

essere d'accordo con qn/qc

to reach an agreement

raggiungere un accordo

3. agreement ЛИНГВ.:

agreement

concordanza ж.

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although teacher strikes are illegal under state law and local unions in most districts have signed no-strike agreements, the rules are rarely enforced.

www.kplu.org