SIDE WITH - Перевод английский на итальянский

side with ГЛ. [sʌɪd -]

side with person:

side with

prendere le parti di

английский

итальянский

to side with the underdog

prendere le parti dei più deboli

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

итальянский

английский

fare blocco con qn

to side with sb

difendere i deboli e gli oppressi

to side with the underdog

difendere i deboli e gli oppressi

to side with the underdog

prendere le parti dei più deboli

to side with the underdog

prendere le parti di

to take sb's part, to side with sb, to stand or stick up for sb

schierarsi dalla parte del più debole

to side with the weakest

carne con contorno di verdura

meat and vegetables, meat with a side dish of vegetables

I. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] СУЩ.

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco м.

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato м.

side (of boat)

fiancata ж.

side (of object, table, building)

lato м.

side (of ravine, cave)

parete ж.

side (of box) (outer)

lato м.

side (of box) (inner)

parete ж.

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before сущ. door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato м.

side (of record)

lato м.

side (of record)

facciata ж.

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo м.

side (of lake, road)

margine м.

side (of building)

lato м.

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato м.

side (of person, argument)

faccia ж.

side (of problem, question)

faccia ж.

side (of problem, question)

aspetto м.

side (of story, case)

versione ж.

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte ж.

side

fazione ж.

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side СПОРТ (team):

side

squadra ж.

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down перенос.

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata ж.

8. side (line of descent):

side

discendenza ж.

side

parte ж.

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side разг.

canale м.

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

Выражения:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided В СОСТ. СЛ.

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] ГЛ. неперех.

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side разг.

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

with [брит. wɪð, америк. wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes

un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg

il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg

un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar

un abito con un ampio colletto

a TV with remote control

un televisore con telecomando

a room with a sea view

una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques

arredato con mobili antichi

covered with mud

coperto di fango

wet with dew

bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed

stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded

stare a braccia conserte

filled, loaded with sth

pieno, carico di qc

covered, surrounded with

coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with

con

a treaty, a discussion, a meeting with sb

un trattato, una discussione, un incontro con qn

3. with (indicating an agent):

with

con

to hit sb with sth

colpire qn con qc

to walk with a stick

camminare col bastone

to open, cut sth with a penknife

aprire, tagliare qc con un temperino

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care

con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb

avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh

“va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth

contento, soddisfatto di qc

5. with (according to):

to increase with time

aumentare col tempo

to improve with age wine:

migliorare con gli anni

to expand with heat

dilatarsi col calore

to vary with the temperature

variare a seconda della or con la temperatura

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

con

to travel, dance with sb

viaggiare, ballare con qn

to go out with sb

uscire con qn

bring a friend with you

porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion)

viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her)

suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb

vivere con qn

I'll be with you in a second

sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you

portati dietro l'ombrello

bring the books back with you

porta indietro i libri

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets

i passeggeri provvisti di biglietto

people with qualifications

le persone che possiedono qualifiche

somebody with your experience

qualcuno con la tua esperienza

have you got the report with you?

hai con te la relazione?

with a CV брит. or resumé америк. like yours you're sure to find a job

con un curriculum come il tuo troverai sicuramente lavoro

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontiera con il Belgio

problems with the computer

problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?

come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? америк.

che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?

a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her

è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way

sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry

tormentato dalla preoccupazione

white with fear

bianco di paura

to blush with embarrassment

arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter

sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear

tremare di paura

he can see better with his glasses on

ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible

con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching

non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming

con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do

non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go

si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia

i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu

avere l'influenza

to be in bed with chickenpox

essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

sei al sicuro con noi

the blame lies with him

la colpa è sua

is Paul with you?

Paul è con te?

14. with (against):

with

con

with

contro

to fight with sb

lottare contro qn

the war with Germany

la guerra contro la Germania

to have an argument with sb

avere una discussione con qn

to be in competition with sb

essere in competizione con qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring

con l'avvicinarsi della primavera

with the introduction of the reforms

con l'introduzione delle riforme

with that, he left

al che, se ne andò

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Times

un giornalista del Times

he's with the UN

lavora per l'ONU

I'm with Fiat

lavoro per la Fiat

we're with the National Bank

lavoriamo alla National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide

essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it разг. (on the ball)

essere in gamba, attivo

to be with it (trendy)

essere all'ultima moda

I'm not really with it today разг.

oggi non ci sto con la testa

get with it! разг. (wake up)

muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts)

affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?

non ti seguo, puoi ripetere?

английский

итальянский

to side with the underdog

stare dalla parte dei perdenti

итальянский

английский

prendere partito per qu

to side with sb

schierarsi dalla parte di/contro qu

to side with/against sb

with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with

con

together with sb

insieme a qu

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to replace sth with something else

sostituire qc con qualcos'altro

3. with (having):

the man with the umbrella

l'uomo con l'ombrello

with no hesitation at all

senza alcuna esitazione

4. with (on one's person):

he took it with him

lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed

a gran velocità

with one's whole heart

di tutto cuore

6. with (in addition to):

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults

con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage

piangere di rabbia

to turn red with anger

diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies

nero di mosche

to fill up with fuel

fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra con l'Italia

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

popular with young people

popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth

essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?

cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you разг.

non ti seguo

to be with it разг.

essere in gamba

to get with it

darsi una mossa

Выражения:

away with him!

basta con lui!

side [saɪd] СУЩ.

1. side (vertical surface):

side

lato м.

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato м.

side of page

facciata ж.

3. side (edge):

side

lato м.

side of river

riva ж.

side of road

argine м.

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato м.

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena ж.

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione ж.

side (team)

squadra ж.

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto м.

side of story

versione ж.

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

Выражения:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

The copying of data from one side of a mirror pair to another is called "rebuilding" or, less commonly, "resilvering".

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org