BUSINESS PEOPLE - Перевод английский на французский

business people СУЩ. только мн.

business people: hommes м. мн. d'affaires

gens d'affaires: business people

se mêler ou s'occuper des affaires des autres: to interfere ou meddle in other people's business ou affairs

s'occuper des affaires des autres: to poke one's nose into other people's business разг.

les métiers/les gens du spectacle: jobs/people in show business

les gens du métier: the professionals, people in the business

I. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] СУЩ. (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

people: peuple м.

people: peuplade ж.

an ancient people: un peuple antique

the English-speaking peoples: les anglophones м. мн.

Stone Age peoples: les peuplades de l'âge de pierre

the chosen people: le peuple des élus

II. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] СУЩ. только мн.

1. people:

people (in general): gens м. мн.

people (specified or counted): personnes ж. мн.

disabled/old people: les personnes handicapées/âgées

they're nice people: ce sont des gens sympathiques

how many people are there?: combien y a-t-il de personnes?

there were several/a few/500 people: il y avait plusieurs/quelques/500 personnes

there was a roomful of people: il y avait une pièce pleine de monde

there were a lot of people: il y avait beaucoup de monde

a lot of/most people think that …: beaucoup de/la plupart des gens pensent que …

some people here think that …: certaines personnes ici pensent que …

people say that …: les gens disent que …

what will people say?: que vont dire les gens?

other people say that …: d'autres disent que …

other people's property: la propriété des autres

he likes helping people: il aime aider les autres

you shouldn't do that in front of people: tu ne devrais pas faire ça en public

people at large, people in general: le grand public

what do you people want?: que voulez-vous?

you of all people!: je n'aurais jamais pensé ça de toi!

you of all people should know that…: tu devrais savoir encore mieux que les autres que…

I met Jack of all people at the party!: à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

2. people (inhabitants):

people (of town): habitants м. мн.

people (of a country): peuple м.

the people of Bath: les habitants de Bath

the British people: le peuple britannique, les Britanniques м. мн.

the good people of Oxford: les bonnes gens d'Oxford

3. people (citizens, subjects):

the people: le peuple

the common people: le peuple

the people are protesting: le peuple proteste

a man of the people: un homme du peuple

to address one's people: s'adresser à son peuple

4. people (experts):

people разг.: gens разг.

м. мн. the tax/heating people: les gens des impôts/du chauffage разг.

5. people разг.:

people (relations): famille ж.

people (parents): parents м. мн.

III. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] ГЛ. перех. лит.

people: peupler (with de)

business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.

1. business U (commerce):

business: affaires ж. мн.

to be in business: être dans les affaires

to go into business: se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business: ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business: être toujours honnête en affaires

to set up in business: s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator: elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business: l'entreprise a fermé

to do business with sb: traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany: ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together: ils sont associés

he is a man I can do business with: c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business: faire faillite

they're back in business ТОРГ.: ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business: elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment: en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business: la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business: ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business: parler affaires

now we're talking business! перенос.: maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?: êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure: joindre l'utile à l'agréable

business is business: les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window): ‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual перенос.: c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual определит. address, law, letter, transaction: commercial

it is/it was business as usual pages: affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium: d'affaires

the business community: le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business: perdre de la clientèle

how's business: comment vont les affaires?

business is slow at the moment: les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists: la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer: notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business: métier м.

what's your line of business?, what (line of) business are you in?: vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business: il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business разг. перенос.: c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm): affaire ж.

business (company, firm): entreprise ж.

business (shop): commerce м.

business (shop): boutique ж.

small businesses: les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business: elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters): questions ж. мн. importantes

business (duties, tasks): devoirs м. мн.

business (duties, tasks): occupations ж. мн.

let's get down to business: passons aux choses sérieuses

the business before a meeting АДМИН.: l'ordre м. du jour

we got through a lot of business at the meeting: on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?: on peut s'y mettre?

to go about one's business: vaquer à ses occupations

to deal with daily business: expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss: nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting: il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda): ‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business: ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!: ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life: sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out: se charger de découvrir la vérité

mind your own business разг.!: occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! разг.

he had no business telling her!: ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there: elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …: j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business: histoire ж.

business: affaire ж.

it's a bad or sorry business: c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business: les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!: quelle histoire horrible!

no funny business!: et pas d'histoires!

a nasty business: une sale affaire

I'm fed up with the whole business: j'en ai ras le bol разг.

8. business (bother, nuisance):

business: histoire ж.

moving house is quite a business!: c'est toute une histoire de déménager!

what a business!: quelle histoire!

9. business разг., смягч.:

to do its business animal:: faire ses besoins

now we're in business!: maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing: avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business разг.: elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business разг.: travailler d'arrache-pied

that's the business разг.!: c'est super! разг.

she means business!: elle ne plaisante pas!

to send sb about his business: envoyer promener qn разг.

to give sb the business разг. америк.: en faire voir de toutes les couleurs à qn разг.

business people СУЩ. мн.

business people: gens mpl d'affaires

I. people [ˈpi:pl] СУЩ. мн.

1. people (persons):

people: gens fpl

country/city people: les gens de la campagne/ville

married people: les gens mariés

divorced people: les divorcés

homeless people: les sans-abri

2. people (persons comprising a nation):

people: peuple м.

3. people мн. (ordinary citizens):

the people: le peuple

a people's park: un parc public

4. people разг.:

people (family): famille ж.

people (associates): collaborateurs mpl

II. people [ˈpi:pl] ГЛ. перех.

to be peopled by sth: être peuplé de qc

business [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no мн. (trade):

business: affaires fpl

to be good for business: être bon pour les affaires

I'm here on business: je suis ici pour affaires

to do business with sb: faire des affaires avec qn

2. business no мн.:

business (commerce): commerce м.

business (turnover): chiffre м. d'affaires

3. business no мн. (activity):

to be in business: avoir une activité commerciale

to be in business разг.: être fin prêt

to put sb out of business: faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker: s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business: métier м.

what line of business are you in?: que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business: société ж.

to start up a business: créer une entreprise

small businesses: les petites entreprises

6. business no мн. (matter, task):

business: affaire ж.

it's a time-consuming business: c'est un travail qui prend du temps

unfinished business: affaire pendante

it's none of your business разг.: ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this: il n'a aucun droit de faire cela

7. business no мн. (process):

to get on with the business of sth: s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.: se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb: pouvoir travailler avec qn

to mean business: ne pas plaisanter

to get down to business: passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.: extrêmement vite

business people СУЩ. мн.

business people: gens mpl d'affaires

I. people [ˈpi·pl] СУЩ. мн.

1. people (persons):

people: gens mpl o fpl

country/city people: les gens de la campagne/ville

married people: les gens mariés

divorced people: les divorcés

homeless people: les sans-abri

2. people (persons comprising a nation):

people: peuple м.

3. people мн. (ordinary citizens):

the people: le peuple

a people's park: un parc public

4. people разг.:

people (family): famille ж.

people (associates): collaborateurs mpl

II. people [ˈpi·pl] ГЛ. перех.

to be peopled by sth: être peuplé de qc

business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.

1. business (trade):

business: affaires fpl

to be good for business: être bon pour les affaires

I'm here on business: je suis ici pour affaires

to do business with sb: faire des affaires avec qn

2. business:

business (commerce): commerce м.

business (turnover): chiffre м. d'affaires

3. business (activity):

to be in business: avoir une activité commerciale

to be in business разг.: être fin prêt

to put sb out of business: faire fermer boutique à qn

to set up in business as a baker: s'établir boulanger

4. business <-es> (profession):

business: métier м.

what line of business are you in?: que faites-vous/fais-tu dans la vie?

5. business <-es> (firm):

business: société ж.

to start up a business: créer une entreprise

small businesses: les petites entreprises fpl

6. business (matter, task):

business: affaire ж.

it's a time-consuming business: c'est un travail qui prend du temps

unfinished business: affaire pendante

it's none of your business разг.: ça ne te/vous regarde pas

he has no business doing this: il n'a aucun droit de faire cela

7. business (process):

to get on with the business of sth: s'occuper de qc

Выражения:

to mind one's own business разг.: se mêler de ses affaires

to be able to do business with sb: pouvoir travailler avec qn

to mean business: ne pas plaisanter

to get down to business: passer aux choses sérieuses

like nobody's business разг.: extrêmement vite

Present
I	people
you	people
he/she/it	peoples
we	people
you	people
they	people

Past
I	peopled
you	peopled
he/she/it	peopled
we	peopled
you	peopled
they	peopled

Present Perfect
I	have	peopled
you	have	peopled
he/she/it	has	peopled
we	have	peopled
you	have	peopled
they	have	peopled

Past Perfect
I	had	peopled
you	had	peopled
he/she/it	had	peopled
we	had	peopled
you	had	peopled
they	had	peopled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His family were wealthy business people, and provided both employment experience and investment at the beginning of his business career.

en.wikipedia.org

Among them were at least sixty young individuals seeking education as well as business people looking for new and better opportunities.

en.wikipedia.org

It is targeted at business people, both male and female aged between 25-55 years.

en.wikipedia.org

Students include traditional university students, along with degreed professionals, educators, business people, researchers and others interested in internet culture.

en.wikipedia.org

They had received calls from concerned business people over theme and shared that sentiment.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "business people" в других языках

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "business people" в других языках