LABOUR COSTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

indirect labour costs СУЩ. только мн.

indirect labour costs

frais м. мн. indirects de main-d'œuvre

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

transport/labour costs

frais м. мн. de transport/de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour определит. costs

de la main-d'œuvre

французский

английский

coût de la main-d'œuvre

labour costs мн.

coût du travail

labour costs брит. мн.

coûts salariaux indirects

non-wage labour costs брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cost [брит. kɒst, америк. kɔst] СУЩ.

1. cost (price):

cost

coût м.

cost

prix м. (of de)

the total cost comes to £500

le coût total revient à 500 livres

at a cost of £100

au prix de 100 livres

at cost

au prix coûtant

you must bear the cost of any repairs

tous les frais de réparation sont à votre charge

the cost of renovating a house is high

la rénovation d'une maison coûte or revient cher

at his own cost

à ses frais

at no cost to the taxpayer

sans que les contribuables aient à payer

at no extra cost

sans frais supplémentaires

at great cost

à grands frais

he studied abroad, at great cost to his parents

il a étudié à l'étranger, ce qui a coûté très cher à ses parents

to count the cost of sth flood, earthquake

estimer le coût des dégâts causés par

to count the cost of sth decision

mesurer les conséquences de

2. cost перенос.:

cost

prix м.

at all costs

à tout prix

at the cost of her own life

au prix de sa propre vie

she's been very successful but at what cost to her health?

elle a eu beaucoup de succès mais à quel prix pour sa santé?

I'll do it, but not at any cost

je le ferai, mais pas à n'importe quel prix

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

we can generate power at little cost to the environment

on peut produire de l'énergie sans nuire à l'environnement

the cost in human lives was great

beaucoup de vies ont été perdues

whatever the cost

coûte que coûte

II. costs СУЩ. только мн.

1. costs ЮРИД.:

costs

frais м. мн. de l'instance

to pay costs

être condamné aux dépens

to be awarded costs

se voir accorder le remboursement des frais

2. costs:

costs ТОРГ., ФИНАНС.

frais м. мн.

transport/labour costs

frais м. мн. de transport/de main-d'œuvre

production costs

coûts м. мн. de production

to cut costs

réduire les frais généraux

to cover costs

couvrir les frais

III. cost [брит. kɒst, америк. kɔst] ГЛ. перех.

1. cost < прош. вр., part passé cost>:

cost

coûter

the camera costs £250

cet appareil photo coûte 250 livres

how much does it cost?

combien ça coûte?

the tickets cost too much

les billets coûtent trop cher

silver costs less than gold

l'argent coûte moins cher que l'or

the meal cost us £40

le repas nous a coûté 40 livres

the TV will cost £100 to repair

cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

a good wine costs money

un bon vin coûte cher

I can mend it but it will cost you разг.

je peux le réparer mais cela vous coûtera cher

2. cost < прош. вр., part passé cost> перенос.:

that decision cost him his job

cette décision lui a coûté son travail

high inflation cost us the election

le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections

politeness costs nothing

ça ne coûte rien d'être poli

3. cost < прош. вр., part passé costed> ФИНАНС.:

cost, a. cost out product

calculer le prix de revient de

cost, a. cost out project, work

calculer le coût de

the project was costed at £3 million

le coût du projet a été évalué à 3 millions de livres

I. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər] СУЩ.

1. labour (gen):

labour (work)

travail м.

labour (work)

labeur м. лит.

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève ж.

a withdrawal of labour определит. market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre ж.

labour (in contrast to management)

ouvriers м. мн.

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre ж. qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour определит. costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour неизм. shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour МЕД.:

labour

accouchement м.

labour

travail м. спец.

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

Выражения:

Labour ПОЛИТ. + гл. мн.

le parti м. travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour определит. supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər] ГЛ. неперех.

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour АВТО. ТЕХ.:

labour engine:

peiner

Выражения:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

labor СУЩ. америк.

labor → labour

I. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər] СУЩ.

1. labour (gen):

labour (work)

travail м.

labour (work)

labeur м. лит.

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève ж.

a withdrawal of labour определит. market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre ж.

labour (in contrast to management)

ouvriers м. мн.

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre ж. qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour определит. costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour неизм. shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour МЕД.:

labour

accouchement м.

labour

travail м. спец.

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

Выражения:

Labour ПОЛИТ. + гл. мн.

le parti м. travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour определит. supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər] ГЛ. неперех.

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour АВТО. ТЕХ.:

labour engine:

peiner

Выражения:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour брит., labor америк. [брит. ˈleɪbə, америк. ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

в словаре PONS

labour costs СУЩ. мн.

labour costs

prix м. de la main-d'œuvre

в словаре PONS

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs америк.

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs брит.

в словаре PONS

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

it costs him dear

ça lui revient cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

prix

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement м.

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost мн. ЮРИД.:

cost

frais mpl d'instance et dépens

labor [америк. ˈleɪbɚ] СУЩ. америк., австрал.

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. labour (work) a. МЕД.:

labour

travail м.

2. labour no мн. (workers):

labour

main-d'œuvre ж.

Выражения:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. неперех.

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ПСИХОЛ.:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

labour

s'étendre sur

Выражения:

to labour a point

insister lourdement

I. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. labour (work) a. МЕД.:

labour

travail м.

2. labour no мн. (workers):

labour

main-d'œuvre ж.

Выражения:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. неперех.

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ПСИХОЛ.:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

labour

s'étendre sur

Выражения:

to labour a point

insister lourdement

в словаре PONS

labor costs СУЩ. мн.

labor costs

prix м. de la main-d'œuvre

в словаре PONS

I. cost [kast] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

it cost him dearly

ça lui est revenu cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kast] СУЩ.

1. cost (price):

cost

prix м.

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement м.

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost мн. ЮРИД.:

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl

I. labor [ˈleɪ·bər] СУЩ.

1. labor (work) a. МЕД.:

labor

travail м.

2. labor (workers):

labor

main-d'œuvre ж.

II. labor [ˈleɪ·bər] ГЛ. неперех.

1. labor (work hard):

labor

travailler dur

2. labor (do with effort):

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to labor for sth

se donner de la peine pour qc

3. labor ПСИХОЛ.:

to labor under the delusion [or illusion] that ...

se faire des illusions sur le fait que ...

to labor under the delusion [or illusion] that ...

s'imaginer que ...

III. labor [ˈleɪ·bər] ГЛ. перех.

labor

s'étendre sur

Выражения:

to labor a point

insister lourdement sur un point

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was reported that a deal with unionized labor could not be reached after a year of negotiations.

en.wikipedia.org

Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.

www.theatlantic.com

The 1920s also saw a lack of strong leadership within the labor movement.

en.wikipedia.org

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

Local businesses and farmers were able to purchase man-days using the prisoners for farm labor.

magicvalley.com