SEA POWER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

to bury sb at sea power

maritime

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sea [брит. siː, америк. si] СУЩ.

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer ж.

sea (distant from shore)

large м.

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea лит.

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea определит. air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea определит. boot, chest

de marin

6. sea перенос.:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles лит.

une avalanche d'ennuis

II. seas СУЩ.

seas только мн.:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III. sea [брит. siː, америк. si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

I. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] СУЩ.

1. power ПОЛИТ.:

power (gen) (control)

pouvoir м.

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance ж.

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence ж. (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir м.

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you офиц.

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions ж. мн.

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force ж.

power (of person, explosion)

puissance ж.

power (of storm)

violence ж.

7. power:

power ФИЗ., ТЕХН. (gen)

énergie ж.

power (electrical)

énergie ж. électrique

power (current)

courant м.

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power определит. drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power МЕХАН. (of vehicle, plane):

power

puissance ж.

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance ж.

10. power МАТЕМ.:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance ж.

the big powers

les grandes puissances

II. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] ГЛ. перех.

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III. -powered В СОСТ. СЛ.

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles разг.

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

nuclear-powered ПРИЛ.

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

в словаре PONS

sea power СУЩ. no мн.

sea power

puissance ж. navale

в словаре PONS

I. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] СУЩ.

1. power no мн. (ability to control):

power

pouvoir м.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no мн. (political control):

power

pouvoir м.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité ж.

3. power (country, organization, person):

power

puissance ж.

4. power (right):

power

pouvoir м.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no мн. (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir м.

to loose the power of speech

perdre l'usage м. de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no мн. (strength):

power

puissance ж.

power walking

marche ж. en force

7. power no мн. (electricity):

power

énergie ж.

power failure

panne ж. d'alimentation

power switch

interrupteur м. général

power system

dispositif м. d'alimentation

power drill

perceuse ж. électrique

power hammer

marteau-pilon м.

8. power no мн. (magnifying strength):

power

agrandissement м.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement м.

10. power no мн. МАТЕМ.:

power

puissance ж.

three to the power two

trois puissance deux

Выражения:

more power to your elbow [or америк. to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. неперех. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III. power [ˈpaʊəʳ, америк. ˈpaʊɚ] ГЛ. перех.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

sea [si:] СУЩ. no мн. a. перенос.

sea

mer ж.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

в словаре PONS

sea power СУЩ.

sea power

puissance ж. navale

в словаре PONS

I. power [paʊər] СУЩ.

1. power (ability to control):

power

pouvoir м.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power (political control):

power

pouvoir м.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

3. power (country, organization, person):

power

puissance ж.

4. power (right):

power

pouvoir м.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir м.

to loose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power (strength):

power

puissance ж.

power walking

marche ж. en force

7. power (electricity):

power

énergie ж.

power failure

panne ж. d'alimentation

power switch

interrupteur м. général

power system

dispositif м. d'alimentation

power drill

perceuse ж. électrique

power hammer

marteau-pilon м.

8. power (magnifying strength):

power

agrandissement м.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement м.

10. power math:

power

puissance ж.

three to the power two

trois puissance deux

Выражения:

more power to you!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II. power [paʊər] ГЛ. неперех. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III. power [paʊər] ГЛ. перех.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

sea [si] СУЩ. a. перенос.

sea

mer ж.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

This shape is far more stable and able to handle rougher seas.

en.wikipedia.org

Drapes of bedded limestone overlay the reefs and were formed about 400 million years ago when the region was under warm seas.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

It was quickly found that the escort carriers had better performance than light carriers, which tended to pitch badly in moderate to high seas.

en.wikipedia.org