Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
противопоставляться
dog

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. chien СУЩ. м.

1. chien (animal):

chien
dog
chien enragé
rabid dog
chien à poil ras/long
short-/long-haired dog
‘chien méchant’
‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien
hammer

3. chien МОР.:

coup de chien
fresh gale

II. chienne СУЩ. ж.

1. chienne (animal):

chienne
bitch
c'est une chienne
it's a bitch
il promène sa chienne
he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne жарг.
bitch жарг., оскорб.

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ПРИЛ. разг.

chien (chienne)
bloody-minded брит.
chien (chienne)
nasty
il est un peu chien
he's rather bloody-minded брит.
il est un peu chien
he's rather nasty
chien de temps
wretched weather
ma chienne de vie
my wretched life
ne pas être chien
not to be too hard

IV. de chien ПРИЛ.

de chien разг. métier, temps:

de chien
rotten
vie de chien
dog's life
avoir un caractère de chien
to have a lousy character разг.
être d'une humeur de chien
to be in a foul mood
ça me fait un mal de chien
it hurts like hell разг.

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou перенос.
wild one
chien de garde букв.
guard dog
chien de garde перенос.
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant перенос.
poodle
chiens écrasés ЖУРН.
fillers
la rubrique des chiens écrasés разг.
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens разг.
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien разг., ирон.
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

saucisse [sosis] СУЩ. ж.

saucisse
sausage
chair à saucisse
sausage meat
chapelet de saucisses
string of sausages
saucisse de Francfort
frankfurter
saucisse sèche
dried sausage
saucisse de Strasbourg
knackwurst uncountable
saucisse de Toulouse
coarse pork sausage
ne pas attacher son chien avec des saucisses
to be tight-fisted разг.

rage [ʀaʒ] СУЩ. ж.

1. rage:

rage МЕД., ВЕТ.
rabies uncountable
être atteint de la rage
to have rabies
vaccin contre la rage
rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage
rage
être en rage contre qn/qc
to be furious with sb/about sth
être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante
to go into a blind/murderous/helpless rage
être fou de rage
to be in a mad rage
être ivre de rage
to be beside oneself with rage
étouffer/écumer de rage
to choke/foam with rage
se mettre ou entrer dans une rage folle
to fly into a rage
serrer les poings de rage
to clench one's fists with rage
avoir la rage au cœur ou au ventre
to (inwardly) seethe with rage
accepter qc la rage au cœur
to accept sth while inwardly seething (with rage)
mettre qn en rage
to make sb's blood boil
faire rage maladie, concurrence, spéculation:
to be rife
faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:
to rage

3. rage (passion):

rage
passion
la rage du jeu
a passion for gambling
la rage de réussir/de gagner
a passion for success/for winning
il s'entraîne/travaille avec rage
he trains/works with passionate dedication
rage de dents
raging toothache
rage furieuse
furious rabies
rage paralytique
dumb rabies

Выражения:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
give a dog a bad name and hang him

quille [kij] СУЩ. ж.

1. quille (objet):

quille
skittle
jouer aux quilles
to play skittles

2. quille МОР.:

quille
keel

3. quille разг. ВОЕН.:

quille
end of military service

4. quille (jambe):

quille разг.
leg
être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
to be given a very unfriendly welcome

faïence [fajɑ̃s] СУЩ. ж.

1. faïence (matière):

faïence
earthenware
de ou en faïence
earthenware определит.
l'assiette est en faïence
the plate is made of earthenware

2. faïence (objet):

faïence
piece of earthenware
il a acheté de vieilles faïences
he bought some old earthenware

Выражения:

se regarder en chiens de faïence
to look daggers at each other

caravane [kaʀavan] СУЩ. ж.

1. caravane (véhicule):

caravane
caravan брит.
caravane
trailer америк.

2. caravane (de désert):

caravane
caravan
caravane publicitaire
publicity cars мн.

Выражения:

les chiens aboient, la caravane passe
sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

chien-chien <мн. chiens-chiens> [ʃjɛ̃ʃjɛ̃] СУЩ. м. разг.

chien-chien
doggy

maître-chien, maitre-chien <мн. maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] СУЩ. м.

maître-chien
dog-handler

chien-assis <мн. chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] СУЩ. м.

chien-assis
dormer window

chien-loup <мн. chiens-loups> [ʃjɛ̃lu] СУЩ. м.

chien-loup
Alsatian брит.
chien-loup
German shepherd
английский
английский
французский
французский
dog handler
maître-chien м.
dog-tooth
dent-de-chien ж.
wolf dog
chien-loup м.
doggy
chien м.
doggy
de chien
working dog
chien м. d'utilité

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. chien [ʃjɛ̃] СУЩ. м.

1. chien (animal):

chien
dog
chien bâtard
mongrel
chien de race
pedigree dog
(attention) chien méchant!
beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil
hammer

Выражения:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat
to fight like cat and dog
entre chien et loup
in the twilight
vie de chien
dog's life
temps de chien
foul weather
métier de chien
rotten job
avoir un caractère de chien
to have a foul temper
il a un mal de chien pour finir son travail
he has great difficulty in finishing his work

II. chien [ʃjɛ̃] ПРИЛ. неизм. (avare)

chien
mean
ne pas être chien avec qn
to be quite generous towards sb
английский
английский
французский
французский
wolfhound
chien-loup м.
guide dog
chien м. d'aveugle
sniffer dog
chien м. renifleur
tracker dog
chien м. policier
retriever
chien м. d'arrêt
police dog
chien м. policier
a peke dog
un chien pékinois
hunter
chien м. de chasse
hound
chien м. de chasse
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. chien [ʃjɛ͂] СУЩ. м.

1. chien (animal):

chien
dog
chien bâtard
mutt
chien de race
purebred dog
(attention) chien méchant!
beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil
hammer

Выражения:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat
to fight like cat and dog
vie de chien
dog's life
temps de chien
foul weather
avoir un caractère de chien
to have a foul temper
il a un mal de chien pour finir son travail
he has great difficulty finishing his work

II. chien [ʃjɛ͂] ПРИЛ. неизм. (avare)

chien
mean
ne pas être chien avec qn
to be quite generous toward sb

chienne [ʃjɛn] СУЩ. ж.

chienne
bitch

Выражения:

chienne de vie
dog's life
английский
английский
французский
французский
wolfhound
chien-loup м.
guide dog
chien м. d'aveugle
police dog
chien м. policier
retriever
chien м. d'arrêt
sniff dog
chien м. renifleur
lapdog
chien м. d'appartement
guard dog
chien м. de garde
hound
chien м. de chasse
hunter
chien м. de chasse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat
to fight like cat and dog
avoir un caractère de chien
to have a foul temper
ne pas être chien avec qn
to be quite generous towards sb
être un peu foufou chien
to be a bit excited
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malgré tout, l'économie locale est fortement fondée sur l'exploitation forestière, les sports d'hiver (traîneau à chien) et l'équitation, la villégiature et marginalement sur l'exploitation agricole.
fr.wikipedia.org
Chien au poil moyen de couleur fauve charbonné, c'est un chien rustique, qui nécessite peu d'entretien.
fr.wikipedia.org
Grâce au flair du chien, elle est retrouvée dans un endroit que les jeunes gens n'avaient pas pensé fouiller.
fr.wikipedia.org
Les deux principaux personnages sont un jeune homme débrouillard mais inculte, et son chien, télépathe à l'intelligence aigüe, qui est le mentor de son compagnon.
fr.wikipedia.org
La jeune femme, robe longue et capeline, portant un chien dans les bras.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "chien" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский