DEPUIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. depuis [dəpɥi] НАРЕЧ.

depuis

since

je ne les ai pas revus depuis

I haven't seen them since

il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles

he left two years ago, since then I haven't had any news

elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets

she was very ill last year and we've been worried ever since

II. depuis [dəpɥi] ПРЕДЛОГ

1. depuis (marquant le point de départ):

depuis

since

je fais du courrier depuis 9 heures du matin

I've been writing letters since 9 am

j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin

I've written three letters since 9 am

j'habite ici depuis le 1er juillet

I've been living here since 1 July

elle est malade depuis ce matin

she's been ill since this morning

il n'a pas retravaillé depuis son accident

he hasn't worked since his accident

elle fait de la danse depuis l'âge de six ans

she has been dancing since she was six years old

depuis ce jour-là

since that day

depuis quand vis-tu là-bas?

how long have you been living there?

depuis quand tu réponds à ta mère?

so you're answering your mother back now, are you?

depuis lors

since then

depuis ta naissance

since you were born

depuis leur réconciliation

since they were reconciled ou since their reconciliation

depuis le jour où je les ai rencontrés

since the day I met them

depuis ce jour, je ne les ai pas revus

since that day I haven't seen them again

depuis les événements de mai 68

since the events of May '68

depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée

since it was set up in 1986, the company has expanded

c'est ce que je te répète depuis le début

that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin

from start to finish

2. depuis (marquant la durée):

depuis

for

depuis deux heures/dix ans/trois siècles

for two hours/ten years/three centuries

il fait une collection de timbres depuis deux ans

he's been collecting stamps for two years

ils sont mariés/amis depuis six mois

they've been married/friends for six months

il pleut depuis trois jours

it's been raining for three days

nous marchions depuis deux heures lorsque…

we had been walking for two hours when…

je ne fume plus depuis six mois

I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months

depuis quand ou combien de temps est-ce qu'elle enseigne?

how long has she been teaching?

cela dure depuis des jours/mois/années

it's been going on for days/months/years

depuis longtemps

for a long time

je le savais depuis longtemps

I had known for a long time

il n'habite plus ici depuis longtemps

he hasn't lived here for a long time

depuis peu

recently

il est installé à Caen depuis peu

he has recently settled in Caen

depuis toujours

always

le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours

the job/the vacation he has always dreamed of

on pratique cette coutume depuis toujours

this custom has been observed from time immemorial

3. depuis (marquant le lieu):

depuis

from

depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit…

from my window/the belvedere you can see…

depuis chez moi/Dijon il faut deux heures

from where I live/Dijon it takes two hours

le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou

the launch of the rocket will be broadcast from Kourou

depuis Paris jusqu'à Arles

from Paris to Arles

4. depuis (dans une série):

tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier

every job from cashier to nurse

chemises, robes depuis 10 euros

shirts, dresses from 10 euros

depuis le premier jusqu'au dernier

from first to last

nous avons toutes les pointures depuis le 34

we have all sizes from 34 upward(s)

III. depuis que СОЮЗ

depuis que (gén)

since

depuis que (pour renforcer)

ever since

depuis qu'il sait nager, il adore l'eau

he has loved the water ever since he learned to swim

je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada

I haven't seen much of him since he went to live in Canada

elle a changé depuis que sa fille est née

she's changed a lot since her daughter was born

il pleut depuis que nous sommes arrivés

it's been raining ever since we arrived

j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport

I've put on weight since I stopped doing any sport

il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans

he's been running the company since he was 20

depuis des temps immémoriaux

since time immemorial

depuis son veuvage

since he/she was widowed

enterré (depuis longtemps)

long-forgotten определит.

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps

this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

английский

французский

long-overdue

attendu depuis longtemps

long-lost relative

perdu de vue depuis longtemps

long-lost object

perdu depuis longtemps

old-established

ancien/-ienne, établi depuis longtemps

long-awaited

attendu depuis longtemps, longtemps attendu

from or since its inception in 1962

depuis ses débuts en 1962

since

depuis

he's been in France since March

il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965

elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am

elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday

je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then

je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…

depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?

depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

since

depuis que

since he's been away

depuis qu'il est absent

ever since I married him

depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12

je le connais depuis que j'ai 12 ans

she has since qualified

depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since

nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since

je ne lui ai pas téléphoné depuis

в словаре PONS

французский

английский

I. depuis [dəpɥi] ПРЕДЛОГ

1. depuis:

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis (à partir d'un lieu)

from

depuis quelle date?

since when?

depuis Paris, ...

from Paris

toutes les tailles depuis le 36

all sizes from 36 up

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

2. depuis (durée):

depuis

for

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometres

je la connais depuis peu

I've (only) known her a short while

depuis cela

since then

II. depuis [dəpɥi] НАРЕЧ.

depuis

since

depuis toujours

always

depuis belle lurette разг.

ages ago

depuis belle lurette разг.

donkey's years ago брит.

depuis l'accident il est éclopé

since the accident he's had a limp

depuis lors

since then

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

английский

французский

long-lost

perdu(e) depuis longtemps

since

depuis

ever since

depuis lors

since

depuis

since

depuis que

to go in on the ground floor

être là depuis le début

for years

depuis des années

(since) the year dot, (from) the year dot брит., австрал.

depuis une éternité

в словаре PONS

французский

английский

I. depuis [dəpʏi] ПРЕДЛОГ

1. depuis:

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis (à partir d'un lieu)

from

depuis quelle date?

since when?

depuis Paris, ...

from Paris

toutes les tailles depuis le 36

all sizes from 36 up

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis le début jusqu'à la fin

from the beginning to the end

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

2. depuis (durée):

depuis

for

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometers

je la connais depuis peu

I've (only) known her a short while

depuis cela

since then

II. depuis [dəpʏi] НАРЕЧ.

depuis

since

depuis toujours

always

depuis belle lurette разг.

ages ago

depuis lors

since then

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

английский

французский

long-lost

perdu(e) depuis longtemps

since

depuis

ever since

depuis lors

since

depuis

since

depuis que

to go in on the ground floor

être là depuis le début

all along

depuis le début

since when?

depuis quand?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1941.

fr.wikipedia.org

Des fouilles de 1899 avaient mis en avant l'ancienneté du lieu d'habitation depuis le néolithique.

fr.wikipedia.org

Elle n'est plus en activité depuis le 13 octobre 2014.

fr.wikipedia.org

Depuis 1997, il fait partie de l’administration du parlement albanais.

fr.wikipedia.org