MARK TO MARKET - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to pander to market

favorire

to go to market

andare al mercato

to market oneself

vendersi

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

итальянский

английский

dare un voto a esercizio, compito

to mark, to grade

dare un voto a uno studente

to give a student a mark, to grade a student

smerciare

to market

fare attenzione fare attenzione a parole, commento

to pay attention to, to mark, to note

lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:

to leave one's mark, to set one's stamp

toccare il fondo перенос.

to touch bottom, to hit rock bottom, to reach a low-water mark, to reach a nadir

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. market [брит. ˈmɑːkɪt, америк. ˈmɑrkət] СУЩ.

1. market ЭКОН. (trading structure):

market

mercato м.

the art, job, property market

il mercato dell'arte, del lavoro, immobiliare

the market in tea, sugar, the tea, sugar market

il mercato del tè, dello zucchero

at market (price)

a prezzo di mercato

cars at the upper or top end of the market

le auto più esclusive sul mercato

to be at the upper end of the market company:

essere di prim'ordine, in testa al mercato

to put sth on the market

lanciare qc sul mercato, mettere qc in commercio

to be in the market for sth

essere alla ricerca di qc (per comprarla)

to come onto the market goods, product:

arrivare sul mercato

to come onto the market before сущ. conditions, rates, trend

di mercato

2. market ТОРГ. (potential customers):

market

mercato м. (for per)

domestic, foreign market

mercato interno, estero

the Japanese, French market

il mercato giapponese, francese

a good, poor, steady market for

un buon mercato, un mercato fiacco, stabile per

it sells well to the teenage market

si vende bene agli adolescenti

a gap in the market

un vuoto di mercato

3. market (place where goods are sold):

market

mercato м.

flower, fish market

mercato dei fiori, del pesce

covered, open air market

mercato coperto, all'aperto

to go to market

andare al mercato

4. market ЭКОН. (stock market):

market

Borsa ж.

to play the market

giocare in borsa, speculare

II. market [брит. ˈmɑːkɪt, америк. ˈmɑrkət] ГЛ. перех.

1. market (sell):

market product

distribuire, vendere

2. market (promote):

market

lanciare [qc] sul mercato

III. market [брит. ˈmɑːkɪt, америк. ˈmɑrkət] ГЛ. неперех. америк.

to go marketing

andare a fare la spesa

IV. to market oneself ГЛ. возвр. гл.

to market oneself

vendersi

I. mark¹ [брит. mɑːk, америк. mɑrk] СУЩ.

1. mark (visible patch):

mark (stain)

macchia ж.

mark (stain)

segno м.

mark (spot on animal)

macchia ж.

mark (from injury)

segno м.

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark перенос.

lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) перенос.:

to bear the mark of person: genius, greatness

portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief

portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project

dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country

segnare

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

in segno di

4. mark брит. (assessment of work):

mark ШКОЛА, УНИВЕР.

voto м.

what mark has she given you?

che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality перенос.

per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks брит.

ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark

la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20,000 mark

il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

termostato a 7

Roger is not up to the mark перенос.

Roger non è all'altezza

6. mark СПОРТ (starting line):

mark (in athletics)

linea ж. di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet перенос.

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark перенос.

è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money

è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

bersaglio м.

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

fare centro

to find its mark перенос. criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark перенос. criticism, remark:

fare centro

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

on the mark

a segno

8. mark СПОРТ (in rugby):

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark

modello м.

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II. mark¹ [брит. mɑːk, америк. mɑrk] ГЛ. перех.

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face

segnare

mark (with pen etc.) map, belongings

segnare (with con)

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally)

segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

indicare

mark перенос. death, event, announcement: end, change, turning point

segnare

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party

festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity

essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark ШКОЛА, УНИВЕР. essay, homework, examination paper

dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present

segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong

segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man офиц.

ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark СПОРТ:

mark player

marcare

7. mark:

mark you

guarda che

mark you it won't be easy

guarda che non sarà facile

III. mark¹ [брит. mɑːk, америк. mɑrk] ГЛ. неперех.

1. mark:

mark ШКОЛА, УНИВЕР. teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

macchiarsi

3. mark СПОРТ:

mark

marcare

IV. mark¹ [брит. mɑːk, америк. mɑrk]

to be an easy mark

essere un pollo, un sempliciotto

mark my words

ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!

non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time ВОЕН.

segnare il passo

I'm marking time working as a waitress until I go to France

lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia

the company is marking time at the moment

l'azienda sta segnando il passo al momento

mark² [брит. mɑːk, америк. mɑrk] СУЩ.

mark

marco м. (tedesco)

Mark [брит. mɑːk, америк. mɑrk]

Mark

Marco

I. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself ГЛ. возвр. гл.

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also перенос.

I. steel [брит. stiːl, америк. stil] СУЩ.

1. steel (metal):

steel

acciaio м.

made of steel

(fatto) di acciaio

made of steel before сущ. bodywork, girder, sheet, plate, pipe

d'acciaio

made of steel cutlery, pan

in acciaio, di acciaio

made of steel city

dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer

del settore siderurgico

made of steel production

dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel

acciaino м.

3. steel (in character):

steel перенос.

acciaio м.

nerves of steel

nervi d'acciaio

II. steel [брит. stiːl, америк. stil] ГЛ. перех. ТЕХН.

steel

acciaiare

III. to steel oneself ГЛ. возвр. гл.

to steel oneself

armarsi di coraggio

to steel oneself

farsi forza (to do per fare; for contro)

I. hurt [брит. həːt, америк. hərt] СУЩ.

hurt (wound)

ferita ж.

hurt (bodily harm)

lesione ж.

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II. hurt [брит. həːt, америк. hərt] ПРИЛ.

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III. hurt <прош. вр./прич. прош. вр. hurt> [брит. həːt, америк. hərt] ГЛ. перех.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV. hurt <прош. вр./прич. прош. вр. hurt> [брит. həːt, америк. hərt] ГЛ. неперех.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V. to hurt oneself ГЛ. возвр. гл.

to hurt oneself

farsi male

I. pronounce [брит. prəˈnaʊns, америк. prəˈnaʊns] ГЛ. перех.

1. pronounce ЛИНГВ.:

pronounce letter, word

pronunciare

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

esprimere

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II. pronounce [брит. prəˈnaʊns, америк. prəˈnaʊns] ГЛ. неперех. ЮРИД.

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III. to pronounce oneself ГЛ. возвр. гл.

to pronounce oneself satisfied, bored

dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

в словаре PONS

Запись в OpenDict

mark to market ГЛ.

to mark sth to market ЭКОН.

valutare qc secondo il mercato

в словаре PONS

английский

итальянский

to move down-market

perder prestigio

to move down-market (intentionally)

rivolgersi a un settore poco esigente del mercato

итальянский

английский

commercializzare

to market

contrassegnare

to mark

marcare (avversario)

to mark

marcare (articolo, indumento)

to mark

segnare

to mark

delimitare

to mark

marchiare (oggetto)

to mark

в словаре PONS

mark [mɑ:rk] СУЩ. ФИНАНС.

mark

marco м.

I. mark¹ [mɑ:rk] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain)

macchia ж.

mark (scratch)

graffio м.

mark (trace)

traccia ж.

to leave one's mark on sth/sb перенос.

lasciare il segno su qc/qu

2. mark (written sign):

mark

segno м.

3. mark (required standard):

mark

livello м.

to be up to the mark

essere all'altezza

to not feel up to the mark

non sentirsi in forma

4. mark (target):

mark

bersaglio м.

to hit the mark

colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark

linea ж. di partenza

on your mark, get set, go!

pronti, via!

6. mark ЛИНГВ.:

mark

segno м.

punctuation mark

segno di interpunzione

Выражения:

to be wide of the mark перенос.

essere fuori strada

II. mark¹ [mɑ:rk] ГЛ. перех.

1. mark (make a spot, stain):

mark

macchiare

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcare

I've marked the route on the map

ho segnato l'itinerario sulla carta

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

3. mark (characterize):

mark

contraddistinguere

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

4. mark (commemorate):

mark

commemorare

to mark the beginning/end of sth

segnare l'inizio/la fine di qc

to mark the 10th anniversary

commemorare il 10º anniversario

I. market [ˈmɑ:r·kɪt] СУЩ.

market

mercato м.

the coffee market

il mercato del caffè

the housing market

il mercato immobiliare

the job market

il mercato del lavoro

the stock market

la borsa valori ж.

to put sth on the market

mettere in vendita qc

on the market

sul mercato

II. market [ˈmɑ:r·kɪt] ГЛ. перех.

market

commercializzare

I. to [tu:] ПРЕДЛОГ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? разг.

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

Выражения:

that's all there is to it

questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] НАРЕЧ.

to push the door to

chiudere la porta

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As many will recall, the housing bubble was re-inflated with mark to market accounting changes, the direct bailout of government sponsored entities, and financial intuitions.

www.marketoracle.co.uk

The shareholder may make one of two gain recognition elections (deemed sale and mark to market) or, if the shareholder is a corporation, a deemed dividend election.

en.wikipedia.org

Everyone recognises mark to market is appropriate in some circumstances: assets and liabilities that are traded in liquid markets.

www.telegraph.co.uk

It is an alternative to historical cost and fair value or mark to market accounting.

en.wikipedia.org

This is called mark to market.

en.wikipedia.org