Переводы „rub in“ в словаре англо » немецкий

rub in ГЛ. перех.

1. rub in (spread):

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

2. rub in разг. (keep reminding):

to rub it in

auf etw дат. herumreiten разг.

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

Выражения:

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben разг.

you know, Josh, we don't rub ants in little girls' hair

du weißt Josh, dass man kleinen Mädchen keine Ameisen ins Haar gibt