Переводы „węgarek“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

welfare [ˈwelfeəʳ, америк. -fer] СУЩ. мн. отсут.

1. welfare (happiness, health):

welfare

pomyślność ж.

2. welfare (help):

welfare

opieka ж. społeczna

welfare services

służby ж. мн. opieki społecznej

to be on welfare AM

być na zasiłku

week [wi:k] СУЩ.

1. week (seven days):

week

tydzień м.

two weeks' holiday

dwutygodniowy urlop м.

in two weeks

za dwa tygodnie

last week

w zeszłym tygodniu

a week on Monday

od poniedziałku za tydzień

tomorrow week

od jutra za tydzień

during the week

w dni powszednie

week in week out

tydzień za tygodniem

she came yesterday week

wczoraj minął tydzień jak przyjechała

2. week (working week):

week

tydzień м. roboczy

a 40-hour week

40-godzinny tydzień pracy

I . regard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] ГЛ. перех.

1. regard (think about):

to regard sb as sb

uważać kogoś za kogoś

to regard sb/sth with respect

traktować kogoś/coś z szacunkiem

to regard sb highly

wysoko kogoś cenić

2. regard офиц. (watch):

to regard sb/sth

przypatrywać [lub przyglądać] się komuś/czemuś

3. regard офиц. (concern):

as regards sb/sth

co się tyczy kogoś/czegoś

as regards sb/sth

odnośnie kogoś/czegoś

II . regard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] СУЩ. офиц.

1. regard мн. отсут. (consideration):

regard

wzgląd м.

without regard for sb/sth

bez względu [lub nie zważając] na kogoś/coś

to have regard for sb/sth

brać [perf wziąć] pod uwagę kogoś/coś

2. regard мн. отсут. (respect):

regard

szacunek м.

to hold sb/sth in low regard

lekceważyć kogoś/coś

3. regard мн. отсут. (long look):

regard

przeciągłe spojrzenie ср.

4. regard мн. отсут. (connection):

in this [or that] regard

pod tym względem

with [or in] regard to sb/sth

w odniesieniu do kogoś/czegoś

with [or in] regard to sb/sth

w związku z kimś/czymś

Выражения:

regards мн. (greeting)

pozdrowienia ср. мн.

regards мн. (greeting)

wyrazy м. мн. szacunku

were [wɜ:ʳ, wəʳ, америк. wɜ:r, wər] ГЛ.

were прош. вр. of be

Смотри также be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. вспом. гл.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... офиц.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... офиц.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! офиц.

proszę usiąść!

Выражения:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

we're [wi:əʳ, америк. wɪr]

we're = we are, be

Смотри также be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. вспом. гл.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... офиц.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] ГЛ. неперех.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... офиц.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! офиц.

proszę usiąść!

Выражения:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . wear <wore, worn> [weəʳ, америк. wer] ГЛ. перех.

1. wear (keep on body):

wear

nosić

he was wearing a black suit

był ubrany w czarny garnitur

what are you wearing to Caroline's wedding?

co zakładasz na ślub Caroline?

2. wear expression:

wear

przybierać [perf przybrać]

his face wore a big smile

na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech

3. wear (reduce):

wear

znosić

wear sleeve, knee

wycierać [perf wytrzeć]

wear path

wydeptywać [perf wydeptać]

wear groove

żłobić [perf wy-]

4. wear брит. разг. (permit, tolerate):

wear

znosić [perf znieść]

II . wear <wore, worn> [weəʳ, америк. wer] ГЛ. неперех.

wear collar

wycierać [perf wytrzeć] się

wear machine parts

zużywać [perf zużyć] się

to wear smooth

wytrzeć się do gładkości

Выражения:

to wear thin patience

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

to wear thin excuse, joke

stawać się wyświechtanym

to wear well

dobrze się trzymać

III . wear [weəʳ, америк. wer] СУЩ. мн. отсут.

1. wear (damage):

wear

zużycie ср.

to show signs of wear

wyglądać jak używany

wear and tear

zużywanie się ср.

2. wear (wearing):

this hat has two years' wear

ten kapelusz był noszony dwa lata

3. wear (clothing):

evening wear

strój м. wieczorowy

sports wear

odzież ж. sportowa

footwear

obuwie ср.

underwear

bielizna ж.

beach wear

strój plażowy

4. wear (amount of use):

there is a lot of wear in it

to jest bardzo trwałe

there is no wear in it

to się szybko zużywa

you will have a lot of wear out of the sweater

długo ponosisz ten sweter

Выражения:

the worse for wear

w kiepskim stanie

I . weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] ПРИЛ.

1. weary (tired):

weary

zmęczony

to be weary of sth

być już czymś zmęczony

2. weary лит. (tiring):

weary

męczący

II . weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] ГЛ. перех. офиц., лит.

weary

męczyć [perf z-]

III . weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] ГЛ. неперех.

he began to weary of his work

zaczęła go męczyć jego praca

they never weary of reminding us about that

nigdy nie mają dosyć przypominania nam o tym

regale [rɪˈgeɪl] ГЛ. перех. ирон.

to regale sb with sth

raczyć [perf u-] kogoś czymś

weak [wi:k] ПРИЛ.

weak

słaby

to be weak with hunger

być osłabionym z głodu

weak moment

chwila ж. słabości

weak spot [or point] перенос.

słaby punkt м.

to be weak at [or in] sth

być w czymś słabym

I went weak at the knees

nogi się pode mną ugięły