EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

Equal Opportunities Commission, EOC СУЩ. брит. ИСТ.

Equal Opportunities Commission

Commission ж. de l'égalité de traitement.

Quango Info

Quango

Organisme semi-public financé par l'État, qui dispose cependant d'une large autonomie pour administrer un secteur particulier de la vie nationale (Arts Council, Equal Opportunities Commission, etc.). Ce mot est formé des premières lettres de l'expression quasi-autonomous non-governmental organization.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

equal opportunities только мн.

égalité ж. des chances

equal opportunities определит. employer

appliquant la non-discrimination

французский

английский

égaliser les droits/chances

to give people equal rights/opportunities

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

Oxford-Hachette French Dictionary

opportunity [брит. ɒpəˈtjuːnɪti, америк. ˌɑpərˈt(j)unədi] СУЩ.

1. opportunity (appropriate time, occasion):

opportunity

occasion ж. (for de, to do, of doing, for doing de faire)

to seek an opportunity for discussion/rest

chercher une occasion de or pour discuter/se reposer

to give sb an or the opportunity to do

donner à qn l'occasion de faire

to give sb every opportunity

donner à qn toutes les chances (to do de faire)

to miss a golden opportunity

rater une occasion en or

I should like to take this opportunity to say

j'aimerais profiter de cette occasion pour dire

at the earliest opportunity

à la première occasion

2. opportunity (good chance, possibility):

opportunity

possibilité ж.

training/career opportunities

possibilités de formation/de carrière

export/investment opportunity

possibilité d'exportation/d'investissement

a job with opportunities

un travail avec des perspectives

‘ideal opportunity in industry for young graduate’

‘occasion idéale pour jeune diplômé de l'université d'entrer dans l'industrie’

opportunity knocks!

la chance frappe à la porte!

I. commission [брит. kəˈmɪʃ(ə)n, америк. kəˈmɪʃən] СУЩ.

1. commission (payment for goods sold):

commission

commission ж.

to get a 5% commission on each item

recevoir or toucher une commission de 5% sur chaque article vendu

to work on a commission basis or on commission

travailler à la commission

2. commission (professional fee):

commission

commission ж.

we charge 1% commission on travellers' cheques

nous prenons 1% de commission sur les chèques de voyage

3. commission (advance order):

commission

commande ж. (for de)

to give a painter a commission

passer une commande à un peintre

to work to commission

travailler sur commande

4. commission (committee):

commission

commission ж. (on sur)

commission of inquiry

commission d'enquête

5. commission ВОЕН.:

commission

≈ brevet м.

to get one's commission

être nommé officier

to resign one's commission

démissionner

6. commission офиц.:

commission (carrying out) (of crime, sin)

perpétration ж.

7. commission (authority to act):

commission

mandat м. (to do pour faire)

8. commission (mission):

commission

mission ж.

I have a commission to begin negotiations

j'ai pour mission de commencer les négociations

9. commission (operation):

to be in commission ship:

être en service

to be out of commission ship:

être désarmé

to be out of commission machine:

être hors service

to put a boat out of commission

désarmer un bateau

he'll be out of commission for the World Cup

il ne participera pas à la Coupe du Monde

II. commission [брит. kəˈmɪʃ(ə)n, америк. kəˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. commission (order):

commission opera, portrait, report

commander (from à)

to commission an author to write a novel

commander un roman à un écrivain

to commission an artist to paint a portrait

commander un portrait à un peintre

a commissioned portrait

un portrait sur commande

2. commission (instruct):

to commission sb to do

charger qn de faire

3. commission ВОЕН.:

commission officer

nommer [qn] à un commandement

to be commissioned (as) an officer

être nommé officier

a commissioned officer

un officier

4. commission (prepare for service):

commission ship

armer

commission plane, equipment, weapon system

mettre [qc] en service

the power station is commissioned for next March

la centrale entrera en service en mars prochain

I. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] СУЩ.

equal

égal/-e м./ж.

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] ПРИЛ.

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] НАРЕЧ. СПОРТ

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl] ГЛ. перех.

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V. equal [брит. ˈiːkw(ə)l, америк. ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

в словаре PONS

английский

французский

equal opportunities брит. америк.

égalité ж. des chances

французский

английский

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

в словаре PONS

opportunity <-ties> [ˌɒpəˈtju:nəti, америк. ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] СУЩ.

1. opportunity (convenient occasion):

opportunity

occasion ж.

a unique opportunity to +infin

une occasion unique de +infin

an opportunity of doing sth

une occasion pour faire qc

at every opportunity

aussi souvent que possible

to take an opportunity to +infin

saisir l'occasion de +infin

2. opportunity (chance for advancement):

opportunity

possibilité ж.

I. commission [kəˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. commission (order):

commission

commander

to commission sb to +infin

charger qn de +infin

2. commission ВОЕН.:

commission

mettre en service

to commission sb as sth

nommer qn à qc

II. commission [kəˈmɪʃən] СУЩ.

1. commission (order):

commission

commission ж.

to carry out a commission

s'acquitter d'une commission

2. commission (system of payment):

commission

commission ж.

to be on commission

travailler à la commission

3. commission (investigative body):

commission

commission ж.

fact-finding commission

commission d'enquête

4. commission ВОЕН.:

commission

affectation ж.

to get one's commission

être nommé officier

to resign one's commission

donner sa démission

5. commission no мн. офиц. (perpetration):

commission of a crime, murder

perpétration ж.

Выражения:

in/out of commission МОР., АВИА.

en/hors de service

I. equal [ˈi:kwəl] ПРИЛ.

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Выражения:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi:kwəl] СУЩ.

equal

égal(e) м. (ж.)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-ll- брит. [or -l- америк.]> [ˈi:kwəl] ГЛ. перех.

1. equal МАТЕМ.:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

в словаре PONS

английский

французский

equal opportunity

égalité ж. des chances

французский

английский

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

в словаре PONS

opportunity <-ties> [ˌa·pər·ˈtu·nə·t̬i] СУЩ.

1. opportunity (convenient occasion):

opportunity

occasion ж.

a unique opportunity to +infin

une occasion unique de +infin

an opportunity to do sth

une occasion pour faire qc

at every opportunity

aussi souvent que possible

to take the opportunity to +infin

saisir l'occasion de +infin

2. opportunity (chance for advancement):

opportunity

opportunité ж.

I. commission [kə·ˈmɪʃ· ə n] ГЛ. перех.

1. commission (order):

commission

commander

to commission sb to +infin

charger qn de +infin

2. commission ВОЕН.:

commission

mettre en service

to commission sb as sth

nommer qn à qc

II. commission [kə·ˈmɪʃ· ə n] СУЩ.

1. commission (order):

commission

commission ж.

to carry out a commission

s'acquitter d'une commission

2. commission (system of payment):

commission

commission ж.

to be on commission

travailler à la commission

3. commission (investigative body):

commission

commission ж.

fact-finding commission

commission d'enquête

4. commission ВОЕН.:

commission

affectation ж.

to get one's commission

être nommé officier

to resign one's commission

donner sa démission

5. commission офиц. (perpetration):

commission of a crime, murder

perpétration ж.

Выражения:

in/out of commission МОР., АВИА.

en/hors de service

I. equal [ˈi·kwəl] ПРИЛ.

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Выражения:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi·kwəl] СУЩ.

equal

égal(e) м. (ж.)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-l- [or -ll-]> [ˈi·kwəl] ГЛ. перех.

1. equal math:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several residents were then sued by the Equal Opportunities Commission, but finally the case was settled out of court in 2001.

en.wikipedia.org

In 2003, the number of complaints filed with the body handling discrimination issues, the Equal Opportunities Commission increased by 31 percent.

en.wikipedia.org

In the 1970s, she was one of the first full-time women's training advisers and pioneered the training of staff in the then new Equal Opportunities Commission.

en.wikipedia.org

The Equal Opportunities Commission is a statutory body set up to implement these legislations and eliminate discrimination.

en.wikipedia.org

Next, she became head of policy and public affairs with the Equal Opportunities Commission.

www.belfasttelegraph.co.uk